отелось танцевать, как танцевала она под миндальными деревьями.
   - Я должна поговорить с ним..,  должна  увидеть  его!  -  Она  решила
вернуться в холл и еще раз спросить, где можно найти маркиза.
   Но не успела она сделать шаг к выходу  из,  оранжереи,  как  услышала
шаги. Сердце девушки забилось сильнее. Она решила,  что  это  маркиз,  и
застыла в нерешительности, готовая кинуться ему навстречу. Но  вот  шаги
приблизились,  и  сквозь  ветви  цветущих  апельсиновых  деревьев   Айна
разглядела - увы! - князя.
   Горькое разочарование острой болью отозвалось в ее груди.
   Но тут Айна вспомнила, что она  может  больше  не  опасаться  старого
ловеласа.
   Она принадлежала маркизу, и это надежно защищало ее от  посягательств
любого другого мужчины.
   На князе был дорожный костюм, и девушка предположила, что он разыскал
ее, чтобы попрощаться перед отъездом.
   Он огляделся вокруг, затем, заметив ее силуэт  на  фоне  экзотических
растений, улыбнулся ей:
   - Мне сказали, что вы здесь, прелестная леди. Я пришел попрощаться  и
сообщить вам, что, как только вы вернетесь в дом вашего дяди в  Лондоне,
я нанесу ему визит, чтобы повидать вас.
   Айна молчала, подыскивая слова, чтобы объяснить ему,  какие  перемены
произошли в ее жизни.
   Князь приблизился, не спуская с нее восторженных глаз:
   - Как же вы прекрасны! Мне хочется вам  столько  сказать!  Здесь  это
было невозможно.
   Его тон был еще красноречивее слов, а стоило Айне взглянуть на  него,
как выражение его глаз сказало ей совершенно  определенно,  что  она  не
ошиблась в его намерениях.
   - Это очень любезно со стороны вашего высочества, - сказала она, - но
я еще не скоро попаду в дом своего дяди, а  когда  вернусь,  буду  очень
занята подготовкой своего приданого.
   Ее слова, несомненно, поразили князя. Словно надеясь, что  ослышался,
он переспросил:
   - Ваше приданое? Вы хотите сказать.., вы собираетесь выйти замуж?
   - Да, ваше высочество. Я выхожу замуж за маркиза!
   Ее голос дрогнул, когда она произносила эти святые для нее слова.
   - Это правда?
   - Совершеннейшая правда! И я надеюсь, вы пожелаете нам  счастья,  Она
взглянула князю прямо  в  лицо,  и  его  выражение  поразило  ее.  К  ее
изумлению, он резко и быстро проговорил:
   - Не делайте этого, маленькая глупышка! Зачем вам выходить  замуж  за
маркиза при таких обстоятельствах? Многие мужчины готовы предложить  вам
гораздо больше.
   - Я не понимаю.., о чем вы... - пробормотала Айна.
   Она снова посмотрела на князя, словно хотела убедиться. не слишком ли
много он выпил и не этим ли объясняется, что он говорит  столь  странные
вещи. Но ведь было еще утро?
   Девушка видела, что он задумался, словно мысленно что-то прикидывая.
   - Как сообщил мне мой камердинер,  ваш  дядя  неожиданно  возвратился
вчера ночью. Теперь я начинаю все  понимать.  Когда  маркиз  сделал  вам
предложение, если он действительно его сделал?
   Его тон испугал Айну.
   - Не понимаю.., о чем вы... Вы не имеете никакого права задавать  мне
подобные вопросы, Она хотела пройти мимо князя.  Айна  чувствовала,  что
должна поскорее покинуть оранжерею, вернуться в холл и разузнать, где же
может быть маркиз.
   Но когда она попыталась проскользнуть к выходу, князь придержал ее за
плечи.
   - Ответьте мне, - сказал он, -  когда  маркиз  просил  вас  выйти  за
него?
   Айна подумала, что сопротивляться было бы недостойно. К тому  же  она
не видела причин скрывать правду.
   - Он сказал тете Люси, что хотел бы жениться на мне, и она пришла  ко
мне в комнату вчера ночью, чтобы сообщить мне об этом. Как  раз  в  этот
момент, как вы знаете, вернулся дядя Джордж, и она рассказала и ему.
   - Значит, все именно так, как я и предполагал, - сказал князь. - А вы
настолько невинны, что  даже  не  понимаете,  что  вас  хотят  заставить
таскать для них каштаны из огня.
   Он говорил почти с яростью, и Айна все же попыталась отодвинуться  от
его рук, - Я не.., знаю, о чем.., вы говорите, - воскликнула она,  почти
плача.  -  Пожалуйста,  позвольте  мне  уйти.   -   Девушка   попыталась
пошевелиться, но князь держал ее крепко.
   - Послушайте меня, Айна. Я влюбился в вас, как только увидел впервые,
чего никак не ожидал в моем возрасте. Но я люблю вас и прошу  вас  выйти
за меня замуж.
   На мгновение Айна решила, что князь шутит,  но,  посмотрев  на  него,
поняла, что он совершенно серьезен.
   - Это очень.., любезно.., со стороны вашего высочества, -  запинаясь,
проговорила она. - И, конечно, это большая честь для  меня..,  но  я  же
сказала вам... Я выхожу замуж за маркиза. - При этих простых словах лицо
девушки озарилось таким светом, что князь все понял.
   - Проклятье! Как можно быть такой наивной! Неужели вы не понимаете, в
чем дело?
   Айна посмотрела на него в замешательстве. Она не могла взять  в  толк
его слова. Она только ощущала неловкость от того, что он удерживал ее, и
от сознания, что они одни в оранжерее.
   - Пожалуйста.., позвольте мне уйти.., ваше  высочество,  -  попросила
она. - Нам действительно.., не о чем больше говорить.
   - Очень о многом, - решительно заявил князь, - и  я  не  отпущу  вас,
пока вы не выслушаете меня. Я хочу жениться на вас! Это ничего  для  вас
не значит?
   - Но как вы можете! Ведь я уже сказала вашему  высочеству,  я  выхожу
замуж за маркиза. Я люблю его, и он любит меня!
   - Он признался, вам в этом вчера вечером в присутствии вашей тети?
   Его голос, казалось, врезался в мозг Айны. До нее вдруг стал доходить
смысл того, что он так упорно пытался ей сказать.
   - Вы.., вы.., хотите сказать?
   - Посмотрите фактам в лицо. Маркиз не любит вас, он  влюблен  в  вашу
тетку. Неужели вы настолько слепы, что не заметили этого?
   - Нет.., не правда! - Голос девушки сорвался на шепот.
   - Это правда, - настаивал князь. - Весь этот прием был  задуман  ради
леди Уимонд. Ваша  тетка  появилась  у  вас  в  спальне  вчера  ночью  с
известием о желании маркиза жениться на вас, потому что, держу  пари  на
все,  чем  владею,  неожиданно  вернулся  Джордж,  который  мог  вот-вот
обнаружить, чем она занималась в его отсутствие.
   Теперь, наконец, Айна поняла все  намеки  князя.  Она  уже  собралась
сказать ему, что смешно предполагать, будто маркиз  влюблен  в  жену  ее
дяди, но вдруг припомнила то, о чем раньше даже не задумывалась.
   Перед ее глазами возникла открытая дверь в  комнату  дяди,  красавица
тетя Люси на ее пороге. На тетке необыкновенной красоты  синий  пеньюар,
из-под которого виднеется голубая, почти прозрачная ночная рубашка. Айна
восхищалась ею, еще когда горничная тети разбирала вещи.
   Айна чувствовала руки князя на своих плечах, и ей казалось,  что  это
его руки заставляют ее перелистывать картины того, что произошло ночью.
   Тетя Люси в своем  прелестном  неглиже  стремительно  приближается  к
кровати, а за ней значительно медленнее входит маркиз.
   Маркиз... Подумав о нем, Айна вспомнила, как что-то в нем  показалось
ей странным... И, как будто руки  князя  заставляли  ее  переживать  все
заново, она вспомнила.., его галстук был сдвинут набок.
   Затем тетя Люси присела на кровать, забрала у нее книгу и сообщила  о
предложении маркиза. Айна вспомнила, что почувствовала в тот момент!
   Потолок  исчез.  Она  видела  небо,  и  звезды,  и   неземной   свет,
разлившийся вокруг.
   Она вспомнила, как все это поразило ее! Как счастье, словно сказочное
покрывало, окутало ее. Как все вокруг  исчезло.  Остались  только  глаза
маркиза, которые неотрывно смотрели на нее.
   Потом дядя Джордж появился в дверях своей туалетной комнаты,  и  тетя
Люси удивленно воскликнула при его появлении.
   Они не ожидали его приезда, да он и  сам  не  собирался  возвращаться
раньше следующего дня, но вот Приехал. И это всего через несколько минут
после того, как тетя Люси и маркиз появились у нее в спальне!
   Князь наблюдал за ней  и,  словно  догадавшись,  о  чем  она  думает,
сказал:
   - Ну, теперь вы понимаете? Теперь вы видите, что были  обмануты,  вас
использовали? Выходите за меня замуж, Айна, и  оставьте  вашей  тете  ее
драгоценного маркиза. Пусть дурачит вашего дядю, если хочет, но не вас.
   Но эта картина показалось Айне еще ужаснее, она вскрикнула от  ужаса,
и крик этот эхом отозвался в оранжерее.
   Девушка вырвалась из рук князя, и, хотя  он  пытался  остановить  ее,
умоляя: "Не  уходите,  Айна,  выслушайте  меня!",  она  пробежала  между
апельсиновыми деревьями к выходу из оранжереи.
   Не останавливаясь, Айна пересекла холл и бросилась вверх по лестнице,
не замечая, что слуги провожают ее удивленными взглядами.
   Если бы ей и встретился кто-нибудь на пути, она  никого  не  заметила
бы.
   Она только  бежала,  бежала  изо  всех  сил  к  единственному  своему
убежищу.
   С силой толкнув дверь, девушка увидела Ханну, которая упаковывала  ее
вещи.
   Услышав, как хлопнула дверь старая служанка выпрямилась, увидела лицо
Айны...
   - Что с вами? Что случилось?.. - начала было она, но Айна упала в  ее
объятия, обняла Ханну за шею и закричала:
   - Увези меня, Ханна! О.., увези меня! Я не могу оставаться..,  здесь!
Я должна  уехать..,  куда-нибудь..,  навсегда...  чтобы  не  видеть  его
никогда больше!
   Когда Ханна обняла ее, девушка разрыдалась, но  и  сквозь  слезы  она
повторяла:
   - Увези меня.., спрячь меня! Я не могу вынести этого... не могу здесь
оставаться! О... Ханна... Ханна.., увези меня!

Глава 7

   Айна вышла в сад. Вилла была расположена на высоком холме над Ниццей,
оттуда открывался вид на острова, море и синее-синее небо.
   Она остановилась, вглядываясь вдаль, затем, будто что-то  мучило  ее,
она отвернулась и пошла к каменной скамейке, которая пряталась в  густых
зарослях цветущего кустарника.
   Присев, Айна положила рядом альбом, который взяла по настоянию Ханны.
   - Идите порисуйте пейзажи, - властно распорядилась Ханна. - Ваш  отец
непременно сделал бы это. Трудно отыскать, вид лучше этого.
   Айна знала, что ее няня права, но рисовать ей не хотелось, и листы  в
новом альбоме, который Ханна купила для нее в Ницце,  так  и  оставались
чистыми.
   Один взгляд на него заставлял Айну вспоминать свой старый  альбом,  в
котором был набросок портрета маркиза, но который она не открывала с тех
пор, как они покинули Чейл.
   Ханна тогда все поняла и без лишних слов  сделала  так,  как  просила
Айна.
   Девушка догадалась, что ее няня знала все,  на  что  так  безжалостно
раскрыл ей самой глаза князь.
   Для нее это стало не только внезапным  низвержением  с  высоты  почти
экстатического восторга в бездну отчаяния, к этому примешивалось  еще  и
брезгливое ощущение грязи и безмерное отвращение.
   Она была еще невинна и ничего не знала о физической близости  мужчины
и  женщины.  Но  Айна  помнила,  что  ее  мать  любила  отца  глубоко  и
самозабвенно, а любовь вне брака - дурна  и  безнравственна,  Тетя  Люси
вышла замуж за дядю Джорджа. Она была его женой.  По  мнению  Айны,  она
была не так уж молода, старше, чем маркиз.  И  вся  эта  тайная  интрига
казалась девушке грязной и отвратительной.
   - Я не.., смогу встретиться с ними снова, - рыдала  она,  -  я..,  не
смогу смотреть на них.., говорить с ними.
   За долгие годы, которые Ханна посвятила заботе о девочке, в последнее
время заменяя ей и отца и мать, она многому научилась. Каким-то  образом
ей удалось договориться, чтобы у черного хода ожидала карета, которая  и
отвезла их вместе с багажом на станцию.
   Ханна, естественно, не сказала, что Айна уезжает с ней, зато  послала
другую горничную передать, что у мисс Айны разболелась голова и  она  не
спустится к ланчу.
   Она  специально  попросила  не  беспокоить  девушку,  потому  что  та
заснула.
   Опираясь на руку Ханны, Айна, с глазами опухшими от слез,  спустилась
по черной лестнице и села  в  карету  уже  после  того,  как  багаж  был
погружен.
   В карету была запряжена только одна лошадь, но возница доставил их на
станцию так, что они успели на утренний поезд  до  Лондона,  прежде  чем
кто-либо спохватился; что они исчезли из Чейла.
   Ханна узнала, на какой станции они могли пересесть на поезд до  Дувра
и, не спрашивая Айну, вернулась с ней в Ниццу.
   Когда они приехали в этот город, где Айна  жила  со  своим  отцом,  а
затем с миссис Харвестер; где было тепло  и  золотистый  солнечный  свет
заливал все вокруг, они словно вступили в совсем другой мир, но  девушка
не чувствовала ничего, кроме своей печали.
   Прошло некоторое время, прежде чем Айна поняла, как разумно поступила
Ханна, решив вернуться туда, где хранились все средства девушки.
   Деньги, оставленные ей миссис Харвестер и отцом, находились в банке в
Ницце. Ханна не напомнила ей спросить дядю, следует ли перевести  вклады
в Англию.
   В Ницце их ожидали не только деньги, но и мебель, которую они  отдали
на хранение вместе  с  картинами  Роланда  Монда,  когда  отправились  в
Англию.
   Ханна не  сомневалась,  что,  как  только  лорд  Уимонд  узнает,  где
находится Айна, он сочтет своим долгом возвратить племянницу в Англию.
   - Послушайте меня, мисс Айна, - сказала она через два дня после того,
как они прибыли и остановились в тихом пансионе, чтобы отдохнуть от жары
и утомительной поездки.
   - Что такое? - вяло откликнулась Айна.
   - Я думаю, нам следует сегодня же узнать, нельзя ли снять виллу.
   Ей показалось, что в глазах Айны мелькнул слабый интерес, но  девушка
не ответила, и Ханна подумала,  как  трудно  узнать  в  Айне  сейчас  ту
сияющую от счастья девочку, которая находила Чейл полным очарования, а в
его владельце видела мужчину своей мечты.
   - Я вот не могу  придумать,  -  продолжала  Ханна,  -  как  нам  себя
называть.
   Айна озадаченно посмотрела на нее.
   - Рано или поздно ваш дядя догадается, где вас искать.
   Он - ваш опекун и, если он пожелает, чтобы вы вернулись в Англию, вам
придется это сделать...
   Айна вскрикнула.
   - Нет, нет! Я не могу! Я не вернусь.., я не смогу.., вынести этого!
   Уже сама мысль о возвращении, без сомнения, испугала ее.
   Ханна понимала, что потребуется немало времени,  прежде  чем  девушка
оправится от того, что ей пришлось пережить.
   - Я собиралась предложить,  -  спокойно  и  рассудительно  заговорила
Ханна, - изменить наши имена. Мы  попробуем  снять  небольшую  виллу  на
холме в окрестностях Ниццы, и, если мы изменим имена, никто в округе  не
подумает, что мы имели какое-то  отношение  к  миссис  Харвестер  или  к
вашему отцу.
   Айна захлопала в ладоши.
   - Как ты все умно придумала, Ханна.  Ведь  у  нас  достаточно  денег,
чтобы прожить там много лет, если никто не найдет нас.
   Ханна кивнула.
   - Мы там и поживем, во всяком случае, пока вы  не  почувствуете,  что
можете снова встретиться с вашим дядей. В конце концов, он-то не  сделал
вам ничего дурного.
   - Он всегда был добр ко мне, - тихо сказала Айна, -  но  он  заставит
меня возвратиться в Англию, а я не могу разговаривать с.., тетей Люси.
   - Сейчас не стоит говорить об этом, - быстро откликнулась Ханна, -  а
вот что вам, мисс Айна, действительно, следует сделать, так это  поехать
со мной в банк и снять все деньги.
   - Зачем? - забеспокоилась Айна.
   - Они знают,  кто  вы,  и,  если  мы  будем  продолжать  пользоваться
услугами этого банка, у них окажется наш адрес.
   - Конечно! - воскликнула Айна, - Какая ты умная, Ханна!
   - В Ницце еще много банков, - продолжала Ханна, - и мы положим деньги
в другой банк под нашим новым именем.
   Айне показалось забавным выбирать себе имя. Она решила, что все будет
выглядеть приличнее, если Ханна станет ее тетей.
   Сначала ей стало смешно при мысли, что у нее будет "тетя  Ханна",  но
потом она подумала, что ничего смешного в этом нет и что  Ханна  гораздо
добрее и.., достойнее.., ее настоящей тети.
   Слова тут были лишними.
   Айна погладила руку Ханны, и пожилая женщина почувствовала, насколько
благодарна ей девушка и как она любит ее.
   "Миссис Уолгрейв" и ее племянница обнаружили, что в Ницце немало вилл
сдавали внаем, лишь бы за них хорошо платили.
   Наняв карету, чтобы подняться над городом,  Ханна  и  Айна,  в  конце
концов, выбрали удаленную виллу на побережье вблизи Виллафранш. Она была
небольшая, с красивым садом, и даже Ханне пришлось признать, что  вид  с
нее открывался фантастически красивый.
   Они поселились, расставили мебель, которую миссис Харвестер  оставила
девушке в наследство, развесили по стенам картины ее отца.  И  тут  Айна
открыла, что сад и красота  пейзажа  заставляют  ее  вспоминать  Чейл  и
маркиза, что все ее существо изнывает от тоски по нему.
   Она была уверена, что больше  не  сможет  испытать  тот  же  восторг,
который охватил ее, когда она поверила в его любовь. Он стоял в ногах ее
кровати  и  смотрел  на  нее.  И  когда  их  взгляды  встречались,   они
устремлялись к звездам.
   Но оказалось, он любил тетю Люси, и,  как  сказал  князь,  ее  просто
использовали, чтобы обмануть дядю Джорджа.
   Иногда, лежа по ночам с  открытыми  глазами,  Айна  боялась,  что  не
выдержит и сойдет с ума. Все, что произошло там, в Чейле, снова и  снова
повторялось в ее измученном мозгу, и она никак не  могла  избавиться  от
этого наваждения.
   Потом  она  говорила  себе,  что  возненавидела  маркиза,  но   слезы
подступали к глазам, и она отчаянно рыдала, уткнувшись  в  подушку,  при
мысли, что никогда больше не увидит его.
   - Что будет со мной? - спрашивала она себя, глядя на море.
   Айна была слишком умна, чтобы не понимать, что они с Ханной не смогут
оставаться здесь вечно.
   И хотя она не имела никакого желания заводить  друзей  или  знакомых,
Айна понимала, что невозможно прожить всю жизнь, общаясь с  единственным
человеком.
   Кроме того, Ханна старела,  рано  или  поздно  ей  придется  остаться
одной.
   - Я должна использовать те способности, которые у меня есть, - решила
Айна.
   Она умела рисовать только карандашом, но надеялась, что в Ницце можно
найти преподавателя, который научил бы ее писать  маслом.  Со  временем,
возможно, она смогла бы стать художником.
   Но когда девушка смотрела на картины своего  отца,  она  чувствовала,
что таким талантом не обладает.
   Айна не  могла  объяснить,  что  именно,  но  что-то  необыкновенное,
несомненно, присутствовало в работах отца.
   Ей же самой удавались только рисунки, даже не рисунки, а наброски. Но
в них проявлялось нечто такое, что пугало ее саму.
   Айна все время думала  о  том,  что  произошло,  когда  она  Рисовала
маркиза, и боялась, что стоит ей взять в руки карандаш, на бумаге  снова
появится этот человек: его лицо, его руки, его ладони.., его губы!
   - Нет, нет, я не осмелюсь даже пробовать, - говорила она себе. Должно
же быть что-нибудь еще, к чему у меня есть способности, - мучилась  она,
пытаясь найти это "что-нибудь".
   Но неизбежно ей  вспоминался  большой  дом,  окрестности  Чейла,  сам
маркиз, словно все было связано с ним, вертелось вокруг него.
   Словно  в  целом  мире  не  существовало  ничего,  кроме  него  и  ее
безмерного одиночества.
   Айна прикрыла глаза рукой.
   - Что мне делать? - прошептала она. - О Боже, что мне делать?
   Она услышала  шаги  и  подумала,  что  Ханна  не  должна  застать  ее
плачущей.
   Старая служанка  так  старалась  сделать  ее  счастливой!  Айне  было
стыдно, оттого что она не помогала Ханне в ее стараниях.
   Девушка отняла руки от глаз и смахнула слезы как раз в;  тот  момент,
когда услышала, что Ханна подошла к ней и остановилась  позади  каменной
скамейки.
   - Боюсь, ты опять застала меня в мечтах... -  начала  Айна,  надеясь,
что ей удается беззаботный тон.
   Но повернув голову, она  замерла.  Позади  нее  стояла  не  Ханна,  а
маркиз. Сначала девушка подумала, что он ей  привиделся.  Слишком  часто
она рисовала его в своем воображении! И вряд ли  уже  различала  границу
между своими мыслями и реальностью.
   Затаив дыхание, Айна смотрела на него в ожидании,