однако,  опомнилась  и  в  растерянности
спросила  себя,  правильно  ли  поступает,   одновременно   воображая,   как
рассердится на нее Джерард.
   Но она решительно сказала себе, что  любые  неприятности,  ожидавшие  ее,
меркли перед лицом опасности, нависшей над Крусадером.
   Как она может сидеть сложа руки  в  то  самое  время,  когда  несчастному
животному негодяи дадут отраву? Кроме того, ее  беспокоила  репутация  дома:
какая слава пойдет в свете  о  Лэнгстон-Мэноре  и  его  владельцах,  если  в
поместье творятся подобные вещи!
   Она толкнула дверь, даже не подумав о том, что в  этой  комнате,  которую
когда-то занимал ее отец, находится посторонний мужчина.
   Шторы были не задернуты,  и  в  призрачном  свете  бледной  луны  Демелса
увидела, что граф Треварнон спокойно спит.
   Набрав полную грудь воздуха, Демелса заговорила...

***

   Граф Треварнон с удовольствием паужинал с компанией  друзей,  проживавших
вместе с ним в Лэнгстон-Мэноре, и еще  шестью  джентльменами,  явившимися  в
гости. Все это были его хорошие приятели...
   Кушанья  были  отменные,  вино  -  превосходное,  и  хотя,   что   вполне
естественно, разговор крутился вокруг лошадей, у всех присутствующих нашлись
приличные случаю забавные истории, так что никто не скучал.
   Гости блистали остроумием друг перед другом, и граф Треварнон даже жалел,
что с ними нет Его Величества, который по достоинству оценил бы их юмор.
   Если на свете существовало нечто, всегда радовавшее Георга  IV,  то  это,
безусловно, была остроумная беседа. Он и сам был мастер вставлять в разговор
меткие замечания, обнаруживая ум, в котором ему отказывали все современники,
исключая тех, кто знал его особенно близко.
   - Чертовски удачный вечер, Вэлент! -  воскликнул  один  из  гостей  графа
Треварнона, прощаясь. -  Даже  не  могу  вспомнить,  когда  мне  приходилось
смеяться больше, чем сегодня.
   Граф Треварнон настоял, чтобы все сегодня легли спать  пораньше.  Подобно
королю он ненавидел вечеринки, затянувшиеся за полночь, и  гостей,  которые,
перебрав спиртного, начинали шуметь.
   Вэлент Треварнон относился к  вину  с  осторожностью  и  терпеть  не  мог
пьяниц. Пьяные люди чересчур утомительны, а скучать граф не любил.
   Уже лежа в постели он вспомнил слова лорда Ширна, заметившего, когда  они
вместе поднимались в свои спальни:
   - Вэлент, это лучшие из всех скачек на моей памяти. Не говоря уже о  том,
что мне удалось выиграть приличную сумму, я отдыхаю в этом тихом милом  доме
и засыпаю здесь сном младенца.
   То же самое граф Треварнон мог сказать и о себе.
   В Лэнгстон-Мэноре не было крикливых служанок  и  бранящихся  между  собой
конюхов, которые обычно будят с утра пораньше  постояльцев  в  гостинице.  А
чистый воздух  из  открытого  окна  был  напоен  ароматом  сосновой  хвои  и
всевозможных цветов.
   Граф Треварнон заснул как убитый, едва коснувшись головой подушки.
   Вдруг он резко пробудился, словно почувствовав опасность. Такое  ощущение
осталось у него с тех пор, как он испытал его, будучи в армии.
   Вдруг он услышал в ночной тишине чей-то настойчивый призыв:
   - Идите к Крусадеру! Идите к Крусадеру! Обернувшись на  голос,  граф,  не
веря своим глазам, различил в полутьме силуэт Белой Женщины!
   Видение, явившееся ему в  первый  день  пребывания  в  Лэнгстон-Мэноре  в
галерее, появилось вновь. Теперь в нескольких футах от него, прямо у камина,
не во сне, а  наяву  стоял  самый  настоящий  призрак,  который  к  тому  же
разговаривал.
   Сев в кровати, граф Треварнон снова услышал:
   - Идите к Крусадеру! Идите к Крусадеру! Поторопитесь...
   Граф Треварнон, ничуть не испугавшись, хотел встать с постели,  но  Белая
Женщина уже исчезла.
   Да, только что она была здесь,  в  нескольких  шагах  от  него,  и  вдруг
растворилась, словно ушла в стену.
   - Это мне снится, - сказал себе граф Треварнон.
   Но он прекрасно понимал, что это  не  сон.  Хотя  граф  и  не  мог  найти
разумного объяснения странным вещам, происходившим  в  этом  доме,  тревога,
прозвучавшая в голосе призрака, кем бы он ни был, передалась  и  ему,  и  он
стал поспешно одеваться, торопясь отправиться  в  конюшню,  хотя  бы  затем,
чтобы убедиться в том, что у него разыгралась фантазия.
   Граф Треварнон надел рубашку и панталоны с быстротой, которая удивила  бы
его камердинера.
   Доусон предпочитал облачать своего господина  медленно,  так  что  каждое
переодевание превращалось в торжественный ритуал.
   Накинув первый попавшийся сюртук и решив, что возиться с  шейным  платком
не стоит, граф надел сапоги с мягкой подошвой и, ни секунды не медля,  вышел
в коридор.
   Не считая одной зажженной свечи, которую всегда оставляли гореть в холле,
в серебряном канделябре справа от входа,  дом  был  погружен  в  совершенную
темноту.
   Граф Треварнон вынул свечу, отпер засов на дверях и широкими шагами пошел
к конюшне.
   Оказавшись на свежем воздухе, он словно бы отрезвел и  упрекнул  себя  за
глупость. Ну зачем он поднялся среди ночи оттого, что ему приснился  слишком
уж живой сон!
   Однако лучше уж он пойдет и проведает Крусадера, удостоверится,  что  тот
жив и здоров, и тогда со спокойной душой вернется в постель.
   Никто ведь все равно  не  узнает,  что  графа  Треварнона,  просвещенного
джентльмена с  железными  нервами,  вдруг  стали  посещать  видения,  словно
истеричную горничную.
   - Пожалуй, во всем виновато вино, - решил граф Треварнон. -  По-видимому,
оно оказалось крепче, чем я ожидал, а я из-за жары и усталости выпил  больше
обычного.
   Однако Белая Женщина и сейчас казалась ему вполне реальной.  А  если  она
действительно была призраком? Интересно, призраки разговаривают?
   Оказалось, что он был совершенно несведущ по части привидений.
   Подойдя к  лавровым  деревьям,  загораживающим  конюшню,  граф  Треварнон
заметил впереди какое-то движение.
   Он инстинктивно остановился, замер как вкопанный.
   У входа в конюшню кто-то был. Очевидно, что это не  Эббот.  Человек  явно
соблюдал осторожность, стараясь оставаться незамеченным, что было бы странно
для здешнего конюха Граф Треварнон стоял, пристально вглядываясь в ночь.
   Через несколько мгновений глаза привыкли к темноте, и он различил силуэты
двух мужчин, которые крались к дверям конюшни. В такое время и  тайком  туда
могли стремиться только люди с недобрыми намерениями.
   Злоумышленники бесшумно ступали, стараясь держаться в тени строения, там,
где на них не падал лунный свет.
   Теперь граф Треварнон вполне признал, что  предупреждение  Белой  Женщины
было весьма своевременным и очень важным.
   Он вспомнил: конюх сразу по приезде в Лэнгстон-Мэнор докладывал ему,  что
в конюшне сломан замок, но тогда он не придал его словам должного значения.
   Привыкнув быть во многом баловнем судьбы, граф Треварнон часто забывал об
осторожности. На этот раз он со свойственной  ему  беспечностью  решил,  что
едва ли какие-то грязные дела могли коснуться его, учитывая, что он  изменил
свои планы буквально в последний день. Вряд ли кто мог проведать о том,  где
он держит своих лошадей.
   Злодеи один за другим скрылись в конюшне.
   Теперь граф Треварнон, понимая, что дорога каждая  секунда,  стремительно
бросился за ними.
   Мягкие сапоги бесшумно ступали по булыжнику двора. В  тот  момент,  когда
граф Треварнон, словно ураган, ворвался в конюшню, злодеи как раз  открывали
ворота в стойло Крусадера.
   Сильнейшим ударом кулаком в подбородок Треварнон сбил с ног одного.
   Его сообщник, мужчина куда крупнее и агрессивнее,  попытался  напасть  на
Треварнона.  Но  тот  не  зря  учился  боксу  у  лучших  спортсменов  своего
поколения, "Джентльмена Джексона" и Мендосы.
   Без  особых  усилий  граф  всего  за  несколько  секунд  отправил  своего
противника в нокаут.
   Только теперь он громко позвал своих конюхов, и те немедленно явились  на
его зов во  главе  с  Бакстером,  старшим  конюхом  Треварнона,  и  стариком
Эбботом.
   Обыскав  негодяев,  все  еще  не  пришедших  в  сознание,  они  нашли   у
коренастого мужчины бутылочку с препаратом, которым они явно  хотели  опоить
Крусадера.
   Показывая ее хозяину, Бакстер смущенно сказал:
   - Простите меня, милорд. Я должен был позаботиться об охране лошадей,  но
сдуру подумал, что им здесь ничто не грозит.
   - Видишь, Бакстер, мы получили урок, который должны запомнить на будущее,
- сказал граф Треварнон. - Интересно, кто подкупил этих мерзавцев?
   В  этот  момент  Эббот,   склонившийся   с   фонарем   над   поверженными
противниками" удивленно присвистнул.
   - Ты знаешь кого-нибудь из них? - спросил граф Треварнон.
   - Вон того, худющего, я видел, милорд, - сообщил Эббот. - С тех пор,  как
он поселился в доме, он несколько раз рыскал по конюшне.
   - Так он жил в доме? - резко спросил Треварнон.
   - Да, ваша милость, - угрюмо кивнул  старик.  -  Еще  все  спрашивал  про
Крусадера. Говорил, мол, очень интересуется лошадьми.
   - Кто же он? - осведомился граф Треварнон.
   - Говорил, будто камердинер, милорд. Поглядите.  На  нем  и  жилет-то  от
ливреи.
   Граф наклонился, чтобы лучше рассмотреть лежащего без  сознания  негодяя.
При  свете  фонаря  он  различил  пуговицы  на  полосатом  жилете  и   узнал
изображенный на них герб.
   - Свяжите этих мерзавцев, - приказал он Бакстеру. -  Заприте  куда-нибудь
на ночь, а завтра утром мы их передадим местной полиции.
   - Слушаюсь, ваша милость, - с готовностью отозвался Бакстер.  -  Спасибо,
что не сердитесь на меня. Мне очень стыдно, что такое могло произойти.
   - К счастью, я вовремя получил предупреждение, - заметил граф.
   - Предупреждение, милорд?  -  изумился  Бакстер,  хорошо  знавший,  какой
тайной обычно окружены подобные черные дела,  ведь  замешанных  в  них  ждет
суровое наказание.
   Треварнон ничего не ответил, а конюх не решился повторить свой вопрос.
   На обратном пути к дому,  обдумывая  происшествие,  Треварнон  терялся  в
догадках. Он был совершенно не в  состоянии  найти  хоть  какое-то  разумное
объяснение таинственному явлению Белой Женщины.
   Поднявшись на второй этаж, он без стука распахнул дверь Красной комнаты.
   Сэр Фрэнсис еще не ложился.
   Войдя в его комнату, граф  Треварнон  безошибочно  прочитал  в  виноватом
взгляде своего вероломного гостя затаенный страх.
   - Даю вам десять минут, чтобы вы убрались из этого дома, -  резко  сказал
граф Треварнон.
   - Но что... - начал было сэр Вигдон,  однако  взбешенный  граф  Треварнон
перебил его:
   - Если у  вас  есть  хоть  капля  ума,  вы  немедленно  покинете  Англию.
Поскольку ваши подручные наверняка выдадут вас полиции, ордер на  ваш  арест
будет выписан немедленно.
   Сэр Фрэнсис побагровел.
   В какое-то мгновение граф Треварнон хотел ударить его, как тех негодяев в
конюшне, но счел это ниже своего достоинства.
   - Десять минут! - повторил он, после чего резко  повернулся  и  вышел  из
комнаты, громко хлопнув дверью.
   Когда граф вернулся к себе в  спальню  и  начал  мерить  комнату  шагами,
переживая случившееся, невероятность происшедшего заново поразила его.
   Подойдя к тому месту, где недавно стояла Белая Женщина,  он  почувствовал
уже знакомый нежный аромат. Теперь ему  по  крайней  мере  стало  ясно,  кто
принес к нему в комнату таинственную записку накануне,  когда  он  благодаря
предостережению оказался спасен от другого вероломства.
   - Сначала я, потом мой жеребец, - растерянно пробормотал Треварнон.
   Может быть, он и был совершенным невеждой  в  том,  что  касалось  всяких
потусторонних сил, но даже ему было вполне  ясно,  что  никакой  призрак  не
может писать на вполне материальной бумаге вполне материальными чернилами.
   Он внимательно осмотрел то место,  где  стояла  Белая  Женщина,  а  потом
принялся подробно, дюйм за дюймом ощупывать панель...
   Граф вспомнил, как давным-давно, в детстве, ездил с родителями в гости  в
Вустер.
   Его тогда совершенно заворожил старинный замок, обнесенный рвом.
   Родители, всегда отдававшие предпочтение светским развлечениям,  обращали
на него мало внимания, и он за неимением в доме других  детей  подружился  с
хранителем библиотеки.
   Этот  добродушный  старик  показывал  мальчику  офорты   с   изображением
батальных сцен и других примечательных исторических событий, древностей было
в доме великое множество  Поскольку  Вэлент  был  любознательным  мальчиком,
старик рассказал ему  про  Вустерскую  битву  1651  года,  положившую  конец
гражданской войне, развязанной Карлом II за трон. Про то, как,  спасаясь  от
войск Кромвеля, король спрятался в дупле огромного дуба, а  потом  бежал  во
Францию.
   - А некоторые его приверженцы скрывались здесь, в этом замке, - продолжал
рассказчик.
   Тогда-то он  и  показал  маленькому  Вэденту  тайный  ход,  где  роялисты
спасались от солдат Кромвеля.
   Граф Треварнон помнил, что попасть туда можно было через узкую  дверку  в
стене, сквозь которую взрослый человек едва мог протиснуться.
   Пожалуй, хранитель тогда нажал на какой-то элемент резьбы. Граф Треварнон
даже вспомнил, как старик ощупывал панель.
   Какое волнение испытал тогда Вэлент, когда перед ним распахнулась  дверь,
которая, как ему тогда показалось, вела в саму тайну!
   И вот теперь он сам проводил пальцами  по  резному  панно,  изображавшему
цветы подсолнечника, початки кукурузы, листья одуванчиков.
   Граф уже думал, что попытки его обречены на неудачу, как вдруг на  что-то
нажал - и дверь открылась.
   К своему удивлению, в открывшейся нише  он  увидел  две  пары  сапог  для
верховой езды, которые Демелса забыла убрать.
   Вернувшись в спальню,  граф  Треварнон  вынул  из  бронзового  канделябра
свечу.
   Высоко подняв ее и освещая себе путь, он шагнул за панель, чувствуя  себя
так, словно отправлялся в путешествие, сулящее захватывающие открытия, каких
ему еще не приходилось делать за всю свою жизнь.
   Очень  медленно,  стараясь  ступать  неслышно,  он  стал  подниматься  по
узеньким ступенькам винтовой лестницы.
   Через каждые несколько шагов граф  останавливался,  заглядывая  в  темные
потайные  ходы,  ответвлявшиеся  от   лестницы,   затем   возобновлял   свое
восхождение.
   Наконец впереди забрезжил свет, и  он  понял,  что  находится  под  самой
крышей дома.
   Спустя пару мгновений граф Треварнон нашел то, что искал.
   Он оказался в крошечной комнате.  У  одной  стены  стоял  диванчик,  а  у
противоположной - статуя Пресвятой Девы Марии, украшенная живыми лилиями.
   Под ней был выступ, больше напоминавший  полку,  который,  несомненно,  в
прошлом служил алтарем гонимым священникам.
   На алтаре стояли две зажженные свечи, а между ними - низкая широкая  ваза
с букетом белых роз.
   Перед статуей, молитвенно сложив руки, стояла на коленях Белая Женщина.
   В мерцании свечей ее волосы отливали старым серебром.
   Граф заметил, какая она изящная и миниатюрная, фигурка у нее  была  почти
детская, однако под белой ночной рубашкой с  глухим  воротом  вырисовывалась
нежная округлость девичьей груди.
   Ее лицо было обращено к нему в профиль  и,  благодаря  короткому  прямому
носу и тонкому овалу, имело изысканно-аристократический вид. Тени от длинных
темных ресниц падали на ее бледные щеки.
   Граф Треварнон с детства не видел, чтобы женщина молилась на коленях,  и,
поднимаясь потайной лестницей, отнюдь не ожидал  стать  свидетелем  подобной
сцены.
   Женщина  повернулась,  и  граф  Треварнон  почувствовал,  что   на   него
устремился взгляд удивительных глаз. Казалось, они заполняли собой  половину
ее нежного личика.
   Несколько мгновений юная  девушка  оставалась  совершенно  неподвижной  и
безмолвной. Потом тихим голосом, который он слышал сегодня у себя в спальне,
она вымолвила одно слово, прозвучавшее как вопрос:
   - Крусадер?
   - Он в безопасности! - ответил граф.  -  Я  пошел  к  нему,  как  вы  мне
приказали, и успел как раз вовремя... Она с облегчением вздохнула.
   - Вы молились за него? - догадался граф.
   - Да. Я боялась.., ужасно боялась.., что вы опоздаете.
   - Ваши молитвы были услышаны.
   Когда девушка поднялась с колен, граф спросил:
   - Кто вы? Я думал, что вижу призрак.
   Она улыбнулась, и улыбка совершенно преобразила ее лицо. Мгновение  назад
оно было осенено почти сверхъестественной одухотворенностью, а теперь  стало
милым и вполне земным.
   - Белая Женщина... Когда вы увидели меня в длинной галерее, я  надеялась,
что вы так будете думать, - смущенно пояснила девушка.
   - Но почему? Почему вам пришло в голову прятаться? - недоумевал  граф.  -
Кто вы? Почему оказались здесь?
   Ему казалось, что он вдруг очутился в каком-то другом мире.  Несмотря  на
улыбку, на то, что девушка разговаривала с ним, она казалась ему нереальной,
эфемерной, как призрак, которым хотела казаться.
   - А что случилось с Крусадером? - спросила она вместо ответа.
   Похоже, ее мысли все еще были прикованы к лошади.
   - Двое мужчин пытались его опоить какой-то отравой, - ответил граф.  -  Я
их остановил. Они все еще без сознания.
   - Главное, что Крусадер вне опасности, - пробормотала девушка.
   В ее глазах было написано неприкрытое восхищение. Графу  показалось,  что
они необыкновенного цвета - фиолетовые.  Но  человеческие  глаза  не  бывают
такого цвета; и он решил, что начинает грезить наяву.
   Взглянув на его руку, девушка испуганно воскликнула:
   - Кровь!
   Посмотрев на руки, граф только теперь заметил, что от удара,  нанесенного
вначале камердинеру, а затем крепышу, вздумавшему оказать сопротивление,  он
а кровь разбил костяшки пальцев.
   - Ерунда, - улыбнулся он.
   - Но рану надо обработать! - возразила девушка. -  Иначе  может  начаться
воспаление и любая ранка может доставить массу неприятностей.
   Открыв ящик комодика, она достала оттуда  маленький  фарфоровый  тазик  и
кувшин для умывания, расписанный тем же рисунком.
   Поставив их на стул, девушка достала из другого ящика льняное полотенце и
маленькую шкатулочку.
   Граф неотрывно наблюдал  за  ее  грациозными  движениями,  чувствуя  себя
чересчур высоким в этой крошечной комнатке.
   Девушка сказала:
   - Я думаю, милорд, вам следует присесть на кровать,  чтобы  я  могла  как
следует обработать рану.
   Граф был настолько заинтригован, что без всяких возражений молча выполнил
ее распоряжение.
   Свою свечу он поставил на алтарь  рядом  с  другими.  Демелса  опустилась
подле него на колени. Налив в тазик немного воды  из  кувшина,  она,  открыв
шкатулку, что-то насыпала в воду. По запаху граф догадался,  что  незнакомка
будет его лечить целебными травами.
   - Как вас зовут? - спросил он, наблюдая, как  девушка  помешивает  состав
пальцами.
   - Демелса.
   - Это корнийское имя? - На  корнийском  языке  в  древности  говорили  на
территории полуострова Корнуолл.
   - Моя мать была с Корнуолла, - кивнула Демелса.
   - Как и я, - заметил граф Треварнон.
   - Ну конечно! - воскликнула девушка. - Как я могла забыть, что  Треварнон
- корнийское имя, надо было догадаться сразу, как только Джерард  сообщил  о
том, что вы арендовали наш дом!
   - Так вы - сестра Джерарда Лэнгстона? - догадался граф.
   Она кивнула и, взяв его руку, осторожно погрузила ее в тазик и  тщательно
промыла ссадины.
   Треварнону  было  странно,  что  женщина   прикасается   к   нему   столь
бестрепетно, даже равнодушно. Но Демелса  была  целиком  поглощена  лечебной
процедурой, не обращая внимания на него как на мужчину, тогда как  он  остро
чувствовал ее женскую привлекательность.
   - А травы вы, наверное, выращиваете сами в том  садике,  который  окружен
красной кирпичной стеной? - поинтересовался он.
   - Это был мамин садик, - печально отозвалась девушка.
   - Жимолость! - вдруг воскликнул  Треварнон.  В  ответ  на  ее  удивленный
взгляд он пояснил:
   - Ваши духи. Их аромат преследовал меня с тех пор, как  я  сюда  приехал!
Теперь я чувствую, что он исходит от ваших волос.
   - Беседка в садике окруж