то вообще-то там твой дом.
   Герцог сжал кулаки, словно лорд Хинчли задел его за больное  место.  Лорд
любил своего друга и не хотел его огорчать, а потому сказал успокаивающе:
   - Выпей еще. Ничто  так  не  разгоняет  тоску,  как  хороший  французский
бренди!
   Герцог наполнил стакан из пузатого графина с плоским дном - такая  посуда
на кораблях незаменима при качке.
   Жидкий огонь разлился по жилам, но герцог  почувствовал,  что  бренди  не
успокаивает его, а, напротив, возбуждает гнев и отвращение к тому, что ждало
его на берегу.
   После смерти отца герцог не собирался возвращаться в Шотландию.  Он  стал
отрезанным ломтем двенадцать лет назад,  когда  бежал  из  родной  страны  с
исполосованной кнутом спиной и жгучей обидой на весь мир.
   Если родные считают его предателем - тем хуже для них! Он  не  собирается
считаться ни с чьими чувствами, кроме своих собственных.
   Деньги доставляли юному  герцогу  самые  изысканные  развлечения,  а  его
мужественная красота притягивала женщин,  словно  бабочек  к  огню.  У  него
просто  не  было  времени  подумать   о   чем-нибудь,   кроме   собственного
удовольствия.
   Со времен регентства вокруг принца  Георга  собирались  самые  изысканные
молодые люди Англии.  Принц,  а  затем  -  король,  поощрял  их  рискованные
сумасбродства, а порой, несмотря на зрелый возраст, и сам подавал им пример.
   Этот кружок экстравагантных светских щеголей, к которым сразу приклеилось
прозвище "денди", возник стараниями знаменитого Красавчика Бруммела. Бруммел
давно поссорился с королем и умер в изгнании, а идеи его жили и процветали.
   И теперь король, словно ребенок, собирающийся на маскарад, упоенно мечтал
о том, как будет принимать приветствия  шотландцев  в  национальном  костюме
горца!
   Знати Эдинбурга был отдан приказ встречать короля во главе своих  кланов,
в тартанах  и  под  звуки  волынок.  Необычайный
парад  должен  был  состояться  двадцать  третьего  августа,  в  пятницу,  в
Портобелло-Сэндз.
   Герцогу и в голову не приходило, что на церемонии придется присутствовать
и ему, - но король ясно дал понять, что надеется увидеть своего юного  друга
во главе клана Нарнов. Как ни старался герцог, он не смог придумать  никакой
убедительной отговорки.
   К тому же случилось так, что приказ короля  (а  это  был  именно  приказ)
совпал по времени с  отчаянным  письмом  из  Шотландии  от  мистера  Роберта
Данблейна, управляющего отцовскими землями.
   Письмо Данблейна герцог  получил,  по  шотландским  понятиям,  необычайно
быстро - всего через какой-нибудь месяц после отправки.
   Из всех слуг  отца  только  Роберт  Данблейн  вызывал  у  герцога  теплое
чувство.  Он  единственный  пытался,  хотя  и  безуспешно,  облегчить  жизнь
мальчика в отцовском доме, Именно Данблейн несколько месяцев назад  известил
его о смерти отца,  ясно  давая  понять,  что  ждет  скорейшего  возвращения
герцога в Шотландию для вступления его в права наследования.
   Прочтя это письмо, герцог смял его и бросил в ящик стола.
   Ему не нужны ни земля, ни родовой замок, ни  клан  отца!  Его  тошнит  от
всего этого!
   Носить титул он готов, но в остальном - чем меньше  он  будет  слышать  о
Севере, тем лучше. И герцог выбросил из головы просьбы Данблейна.
   Однако второе письмо было совсем  другого  рода:  чем  дальше  читал  его
герцог, тем больше мрачнело его лицо.
   - Идиот! - гневно воскликнул он наконец. - Чертов  юнец!  Как  он  только
додумался!..
   Племянник герцога, Торквил Макнарн, родился в 1806 году, за  четыре  года
до того, как Тэран сбежал из дому. Герцог  лишь  смутно  помнил  младенца  в
пеленках - старшего сына любимой сестры Дженет.
   Мать Тэрана умерла,  когда  он  был  совсем  малышом,  и  сестра,  бывшая
двенадцатью годами старше, заменила ему мать, Она вышла замуж  за  кузена  -
тоже Макнарна - и покинула замок, навсегда избавившись от тирании отца.
   Единственные светлые воспоминания герцога  о  Шотландии  были  связаны  с
Дженет. Когда шесть лет назад она умерла от родов, порвалась последняя нить,
связывающая его с землей, которую  он  против  воли  вынужден  был  называть
родиной.
   Герцог   внимательно   перечитал   письмо   Данблейна.   Он    чувствовал
ответственность за сына Дженет и понимал, что от него требуется.
   "Торквил Макнарн - не только племянник вашей светлости, - читал он, -  но
и дейре - наследник вашего титула и звания вождя клана до тех  пор,  пока  у
вас не появится собственный сын".
   Действительно,  вспомнил  герцог,  ведь   шотландские   обычаи   признают
наследование не только по мужской, но и по женской линии.
   Невольно ему пришло в голову, что сын Дженет, кажется,  отважный  парень.
Может быть, из него получится лучший вождь, чем из самого герцога?
   Но он  тут  же  цинично  напомнил  себе,  что  юному  Торквилу  не  стоит
полагаться на наследство. Ведь рано или поздно герцог женится - хоть  сейчас
и не чувствует никакого желания влезать в ярмо.
   Герцога привлекали женщины, но ни разу он не желал связать с какой-нибудь
из них жизнь.
   Он считал, что, если видеть женщину каждый день на протяжении месяца, она
тебе смертельно надоест.
   Женщины,  рассуждал   герцог,   прекрасны   лишь   постольку,   поскольку
недоступны. За ними нужно охотиться, как за редкой дичью или за  трофеем  на
войне!
   Когда же дичь пала к твоим ногам и трофей завоеван, теряется и интерес, и
желание.
   И герцог, забыв о старом романе, отправлялся в погоню за новой добычей.
   Любовные победы молодого герцога стали при дворе притчей во  языцех.  Сам
король однажды счел нужным прочесть ему наставление.
   - Что с тобой, Тэран? - спросил Его Величество. -  У  тебя  за  год  было
больше романов, чем у меня - лошадей в конюшне!
   - Как и вы, сэр, я ищу совершенства, - ответил герцог. Король  рассмеялся
- он и сам, несмотря на почтенный возраст, до сих пор не пропускал ни  одной
хорошенькой женщины.
   - Но все же, Тэран, - продолжал он, - не забывай, что у  этих  прелестных
созданий, называемых  женщинами,  тоже  есть  сердце,  которое  очень  легко
разбить. Не заставляй их страдать понапрасну.
   - Женщина страдает только в одном случае: когда  не  может  получить  то,
чего хочет, - цинично ответил герцог. - Но я не для них. Ваше Величество,  и
им придется примириться с неизбежным.
   Король расхохотался и  заговорил  о  другом.  Однако,  пересказывая  этот
разговор Уильяму, герцог был очень серьезен, даже мрачен.
   - Чего он от меня хочет? - спрашивал Тэран. - Чтобы я женился  на  каждой
женщине, с которой меня связывают близкие отношения?
   - Да нет, конечно, - отвечал лорд Хинчли, - но, согласись,  Тэран,  ты  и
вправду меняешь женщин, как перчатки. Что, если какая-нибудь из  них  тронет
твое сердце?
   - У меня нет  сердца,  -  отозвался  герцог,  -  и  меня  это  нимало  не
беспокоит. Лорд Хинчли улыбнулся.
   - Ты, мой милый, дразнишь судьбу. Смотри, в один прекрасный день и к тебе
придет любовь, тогда ты поймешь, как это ужасно - души не чаять в  человеке,
который только и думает, как бы от тебя сбежать!
   Герцог молча скривил губы в циничной усмешке.
   - Черт, возьми, Тэран, - воскликнул его друг, - уж слишком  ты  уверен  в
себе! Думаешь, что твое обаяние неотразимо? Ладно, продолжай в том же  духе,
а когда, наконец, попадешь в сети Амура, я над тобой посмеюсь!
   - Если такое и случится, что весьма маловероятно,  -  ответил  герцог,  -
смеяться над собой я не позволю ни тебе, ни кому другому.
   ...От воспоминаний герцога  оторвал  голос  лорда  Хинчли,  его  приятель
спрашивал:
   - Что мы будем делать, когда судно причалит к берегу?
   - Понятия не имею, - ответил герцог.  -  Я  послал  письмо  управляющему,
сообщив ему название нашего  корабля  и  примерную  дату  прибытия  в  Перт.
Надеюсь, что он пришлет за нами лошадей или карету.  А  если  нет,  придется
идти пешком.
   Лорд Хинчли издал громкий стон.
   - Там не больше двадцати миль, - заметил  герцог.  -  Правда,  лазать  по
горам для новичка нелегко.
   - По-моему, ты просто надо мной издеваешься,  -  сказал  лорд  Хинчли.  -
Впрочем, в этой  богом  проклятой  стране  могут  обернуться  правдой  самые
невероятные фантазии. Но все же, Тэран, давай надеяться на лучшее!

***

   Однако герцог и его спутник были приятно удивлены, когда Роберт  Данблейн
собственной персоной поднялся на борт корабля.
   Этот  высокий  седоволосый  человек  лет  пятидесяти  с  лишком  даже   в
непривычном для лондонцев наряде - килте , шотландском берете и клетчатом пледе, застегнутом на плече  огромной
серебряной застежкой, - выглядел весьма внушительно.
   Герцог протянул ему руку.
   - Вас, Данблейн, я узнал бы всюду!
   - К сожалению, ваша светлость, я  не  могу  сказать  о  вас  того  же,  -
ответствовал управляющий. Обветренное лицо его сияло улыбкой.
   Действительно,  в  этом  высоком,  красивом,  уверенном  в  себе  молодом
джентльмене  трудно  было  узнать   затравленного,   худенького   мальчишку,
двенадцать лет назад покинувшего отчий дом.
   Обтягивающие по моде  панталоны,  короткий  фрак  с  длинными  фалдами  и
белоснежный накрахмаленный шейный платок, завязанный сложным  узлом,  только
подчеркивали широкие плечи и атлетическое сложение молодого герцога.
   Роберт Данблейн заметил  в  лице  нового  хозяина  семейные  черты  клана
Макнарнов: аристократический прямой нос и решительный рот, сжатый  в  тонкую
линию.
   - Надеюсь, - заметил герцог, когда с приветствиями было покончено, -  что
вы обеспечите нас с лордом Хинчли каким-нибудь средством передвижения?
   Роберт Данблейн улыбнулся.
   - Ваша светлость, вас ожидают лошади или,  если  желаете,  экипаж.  Но  я
позволю себе заметить, в случае если вы об  этом  запамятовали,  что  в  это
время года дороги очень пыльные и удобней ездить напрямик.
   - Тогда мы поедем напрямик, - ответил герцог. - Уильям, ты согласен ехать
верхом?
   - На чем угодно, лишь бы не на корабле! - с тяжелым вздохом ответил  лорд
Хинчли.
   - Путешествие выдалось нелегким, милорд?  -  почтительно  поинтересовался
Данблейн.
   - Просто ужасным! - снова вздохнул лорд Хинчли. - Если бы я не топил свое
горе во французском бренди, как пить дать покоился бы сейчас на морском дне!
Герцог рассмеялся.
   - Его милость сильно преувеличивает! - заметил он.  -  Нас  действительно
немного поболтало, но, к счастью, ветер дул в спину - иначе было бы  гораздо
хуже!
   - Хуже не бывает! - с чувством заявил лорд Хинчли, и все рассмеялись.
   Друзья сошли с  корабля  и  сели  на  лошадей,  заботливо  приготовленных
мистером Данблейном.
   Сияло яркое солнце, и легкий ветерок чуть трепал им волосы.
   Они направлялись  на  север.  Позади  остался  Перт,  "Город  Красавицы",
воспетый Вальтером Скоттом, и королевский  дворец  Скон,  видевший  за  свою
историю немало коронаций.
   "Интересно, - подумал герцог, - знает ли лорд  Хинчли,  что  парламент  и
Генеральные штаты заседали в этом дворце  со  времени  коронации  Александра
Первого, родившегося в 1078 году, до смерти Роберта Третьего в 1406 году".
   Но герцог тут же напомнил себе, что англичане не любят говорить о славной
истории побежденного народа.  Им  удобнее  и  привычнее  считать  шотландцев
дикарями.
   К собственному удивлению, герцог в первый раз за много лет думал  о  себе
как  о  шотландце!  В  первый  раз  в  нем  родилось  возмущение   извечными
противниками - англичанами.
   "Они просто боятся нас! - подумал герцог. - Все эти разговоры о дикости и
свирепости шотландцев вызваны страхом!"
   Впрочем, для страха перед шотландцами у  англичан  были  веские  причины.
Ведь не прошло еще и тридцати лет с памятного всей стране бунта  шотландских
полков в Эдинбурге, когда солдаты, возбужденные умелой пропагандой, кричали:
"К черту короля!"
   Вспомнил герцог и о том, как совсем недавно, когда страну сотрясали вести
об успехах дерзкого корсиканца, шотландцы сажали возле своих домов  сосны  -
символ свободы.
   Но  теперь  со  стародавней  распрей  было  покончено.  Георг   Четвертый
собирался посетить Шотландию, и народ видел в этом жест дружбы и миролюбия.
   - Не знаю, говорил ли вам его светлость, - заметил лорд Хинчли, обращаясь
к Данблейну, - но мне придется через несколько дней  уехать  в  Эдинбург.  Я
должен подготовиться к встрече Его Величества.
   - Полагаю, милорд, вы предпочтете ехать по суше, - ответил Данблейн.
   - Разумеется! - живо откликнулся лорд Хинчли. - Моря я теперь и видеть не
могу!
   -  Надеюсь,  экипаж  его  светлости  оставит   у   вас   более   приятные
воспоминания, - вежливо заметил Данблейн.
   Герцог подумал, что, если у его друга сохранился  хоть  какой-то  здравый
смысл, он предпочтет ехать верхом.
   Какое это наслаждение -  покачиваться  в  седле,  ощущая  ровную  поступь
чистокровного скакуна, и любоваться широкой серебристой рекой,  пестрыми  от
цветущего вереска холмами, далекими пиками Грампианских гор.
   Островерхие горы под снежными шапками поражали взор своей  величественной
красотой.
   Мостовая  под  копытами   коней   вскоре   сменилась   травяным   ковром,
приглушавшим цоканье копыт.
   Целый час они взбирались на холм. На вершине  мистер  Данблейн  остановил
коня  и  обернулся.  Друзья  поняли,  что  он  приглашает  их   полюбоваться
открывающимся с холма видом.
   Внизу, словно огромный бриллиант, сверкал в ярком солнечном свете  залив.
Вокруг речного устья были в беспорядке разбросаны  красные  крыши  домов,  а
дальше, сколько видит глаз, - только заросли лилово-розового вереска.
   Странное чувство охватило герцога: сам не понимая почему, он ощущал  себя
узником, много лет просидевшим в темнице и наконец вырвавшимся на свободу.
   Герцогу припомнилось выражение лиц слуг, которые встречали их, когда  они
сходили с корабля.
   Мистер Данблейн подвел к нему камердинера -  дюжего,  диковатого  на  вид
шотландца, в глазах которого герцог прочел восторг и преклонение.
   "Неужели после стольких лет отсутствия мое  имя  еще  что-то  значит  для
них?" - спрашивал себя герцог и не находил ответа.
   Ему хотелось спросить об этом  Роберта  Данблейна,  но  герцог  не  хотел
выглядеть смешно в глазах лорда Хинчли.
   Ему вспомнилось, как не хотел он ехать, как снова и снова  повторял,  что
ненавидит Шотландию.
   - Если ты так ее ненавидишь, зачем же туда едешь? - спросил  лорд  Хинчли
как-то за ужином.
   -  По  семейным  обстоятельствам,  -  коротко  ответил  герцог,  пресекая
дальнейшие расспросы.
   И лорд Хинчли почел за лучшее не приставать  к  приятелю,  если  ему  это
неприятно.
   Однако  он  лишний  раз  убедился  в  том,   что   Тэран   -   совершенно
непредсказуемый человек.
   Лорд Хинчли искренне любил своего друга и восхищался им - да и  как  было
не восхищаться этим блестящим джентльменом! Но порой  лорд  чувствовал,  что
герцог совсем не похож на прочих его великосветских знакомых.
   У друзей -  так  казалось  лорду  -  не  может  быть  запретных  тем  для
разговора. Они должны доверять друг другу во всем.
   Однако со временем он обнаружил, что герцог  не  хочет  обсуждать  с  ним
семейные дела Макнарнов.
   Трое всадников начали спуск с холма: ехать стало легче, и лошади  перешли
на рысь.
   И герцог, и лорд Хинчли уверенно чувствовали себя в седле. Оба они не раз
участвовали в ежегодных скачках в Ньюмаркете и порой даже завоевывали первые
призы.
   Однако лорд Хинчли почувствовал настоящее облегчение, когда двумя  часами
позже Данблейн сказал:
   - Нам осталось совсем немного: через пять минут покажется замок.
   Герцогу казалось, что он хорошо представлял, как выглядит замок,  однако,
когда через пять минут они обогнули холм,  перед  ними  выросло  сооружение,
более огромное и впечатляющее, чем оно запечатлелось в его памяти.
   Причудливое строение из серого камня со множеством башен  и  башенок,  со
средневековыми узкими бойницами и  широкими  окнами  с  цветными  мозаичными
стеклами - наследием семнадцатого века - замок Нарн, несомненно, представлял
собой один из самых великолепных архитектурных сооружений в Шотландии.
   Лорд Хинчли ахнул и уставился на замок с нескрываемым восхищением.
   - Боже правый, Тэран! - воскликнул он. - Ты никогда не говорил, что  твое
родовое гнездо по красоте не уступает Вестминстеру!
   - Я рад, что тебе нравится, - сдержанно ответил герцог.
   Однако  и  сам  он  не  мог  сдержать   невольной   гордости   при   виде
величественного, неприступного на вид строения.
   Герцог ненавидел замок. Это мрачное здание  отбрасывало  на  его  детство
черную тень. Замок настолько прочно связался для  герцога  с  деспотизмом  и
жестокостью отца, что юноша покинул его без сожаления и ни разу не  вспомнил
о нем за все двенадцать лет пребывания в Англии.
   Но сейчас, когда окна замка  блестели  под  лучами  солнца,  а  на  самой
высокой из башен развевался флаг, даже герцогу пришлось  признать,  что  это
достойное жилище для вождя Макнарнов.
   Он обернулся, чтобы посмотреть, не отстали  ли  слуги.  Багаж  герцога  и
лорда был погружен в экипаж; а самих путешественников  сопровождали  шестеро
конных. Во время пути они держались на значительном  расстоянии;  но  теперь
герцог заметил, что они подъехали ближе.
   Герцог повернулся к Данблейну.
   -  Они  должны  ждать  здесь,  чтобы  приветствовать  возвращение   вашей
светлости, - тихо заметил тот.
   - Они? - переспросил герцог. - Кто они?
   - Члены клана. Разумеется, только те,  кто  живет  поблизости;  остальные
спустятся с гор завтра или послезавтра.
   - Зачем? - спросил герцог после паузы. Он сам  почувствовал,  что  вопрос
прозвучал слишком резко.
   Мистер Данблейн бросил на него быстрый взгляд из-под кустистых бровей.
   - Чтобы приветствовать нового вождя клана, как это принято  в  Шотландии.
Все с нетерпением ждали вашего возвращения.
   Герцог ничего не ответил на это.
   В самом  деле,  после  такого  заявления  трудно  было  сказать,  что  он
вообще-то и не собирался возвращаться.
   Герцог вспоминал, как члены клана приветствовали его отца - на  собраниях
клана, куда мальчик не допускался, и на праздновании Рождества, где он бывал
вместе с отцом.
   Теперь  герцог  понимал,  что  вождь,  как  и  в   стародавние   времена,
представляется членам клана каким-то высшим существом, почти богом. И  глупо
было надеяться, что это первобытное преклонение осталось в прошлом.
   Герцог жалел, что не написал Данблейну  в  своем  письме,  чтобы  тот  не
устраивал из его приезда шумихи. Ему  не  нужны  никакие  церемонии;  он  не
хочет, чтобы эти дикари плясали вокруг него, словно африканцы вокруг  своего
божка!
   Но герцог понимал, что, даже если бы он написал об этом, никто не  принял
бы его слов всерьез.
   Вождь - отец своего клана: как прежде, он властен над  жизнью  и  смертью
своих людей; как прежде, отвечает за их благополучие.
   Разве не читал он об этом во время учебы в  Оксфорде?  Герцог  припомнил,
как объяснялось в учебнике истории положение вождей во время мятежей 1715  и
1745 годов:
   "Власть вождя, как владельца земли, полководца, судьи  и  "отца  народа",
была  абсолютна  и  непререкаема;  впрочем,  в  некоторых  случаях  он   мог
советоваться с членами своей семьи и наиболее уважаемыми членами клана".
   "Одно я знаю точно, - мрачно подумал герцог, - у меня нет  ни  семьи,  ни
желания с кем-либо  советоваться".  Отца  его,  слава  богу,  нет  в  живых;
покинула этот мир и сестра Дженет.
   Остался Торквил  -  безмозглый  юнец,  из-за  которого  герцогу  пришлось
покинуть уютный и цивилизованный Лондон.
   Впрочем,  сообразил  герцог,  наверняка  есть  еще  какие-нибудь  дальние
родственники, которых он не помнит. И он как бы между прочим поинтересовался
у Данблейна:
   - А в замке кто-нибудь остался?
   - Только Джейми, ваша светлость. Герцог удивленно поднял брови.
   - Джейми?
   - Младший сын леди Дженет.
   - Ах, да!
   Герцог, разумеется, помнил о существовании м