мне многое нужно сделать не только в самом замке,  но  и  вообще  в  имении,
которое долго время было прискорбно запущено.
   - Боюсь, что ваша  светлость  как  нельзя  более  верно  охарактеризовали
состояние дел, - сказал Эштон. - Но не  сомневаюсь,  что  прислуга  в  замке
старается вовсю.
   Герцог кивнул. Он тоже в этом не  сомневался.  Он  вышел  из  кабинета  и
спустился в холл. Один  лакей  подал  ему  цилиндр,  другой  -  перчатки.  У
подъезда его ждала  дорожная  карета,  запряженная  четверкой  лошадей.  Эту
упряжку герцог приобрел на следующий день после того, как приехал в Лондон и
получил титул. Понимая, что ему придется часто переезжать с  Беркли-сквер  в
замок, он выбирал самых быстрых лошадей, чтобы не тратить лишнего времени на
дорогу. Герцог уже умудрился побить все рекорды, доехав до  замка  всего  за
два часа, и сейчас был намерен перекрыть это достижение.
   Герцог взобрался на  козлы,  а  грум,  который  обычно  сопровождал  его,
вскочил на запятки.
   Слуги склонились в поклоне, когда герцог взялся за поводья.
   Он приветственно поднял кнут, и карета тронулась.
   В эту минуту герцог испытал такое наслаждение, которого не могли подарить
ему даже объятия любовницы.
   Лошади, которых  он  купил  на  Таттерсэлловском  аукционе,  были  просто
необыкновенны. На продажу их выставили только потому, что  прежний  владелец
умер, и опекуны двенадцатилетнего наследника не видели смысла  тратиться  на
их содержание, ибо для мальчика  это  слишком  шикарный  выезд,  а  пока  он
подрастет, лошади одряхлеют.
   Герцогу пришлось  выложить  за  них  крупную  сумму,  потому  что  лошади
пришлись по душе не ему одному,  но  теперь  он  убедился,  что  они  стоили
каждого пенни, которое он за них отдал.
   Герцог проехал по улицам города, спустился к реке  и  выехал  на  дорогу,
идущую к югу.
   Оказавшись за городом, он пустил лошадей во весь в опор.
   Они резво помчались, и герцог вновь подумал, что править  упряжкой  таких
великолепных коней - приятнейшее занятие на свете.

***

   Когда герцог отъезжал от дома, с противоположной стороны Беркли-сквер  на
него смотрел из окна сэр Роланд Росс, чей дом стоял на углу Брутон-стрит.
   Ему  не  давало  покоя,  что  упряжка  герцога  гораздо  лучше,  чем  его
собственная, хотя за своих лошадей он заплатил не меньшую сумму.
   Сэр Роланд терпеть не мог, когда люди  моложе,  чем  он,  обходят  его  в
делах, в спорте или в выгодных сделках.
   Он был баснословно богат и все свои миллионы нажил сам.
   Поэтому сэр Роланд не любил людей, которым деньги и положение доставались
просто так, по праву рождения.
   Три года назад в обмен на крупное денежное пожертвование партии вигов  он
был произведен в рыцари.
   На самом деле  пожертвование  было  столь  велико,  что  он  частенько  с
неудовольствием думал, что эта честь обошлась ему слишком дорого.
   Глядя, как герцог проезжает по Беркли-сквер, сэр Роланд спросил себя, как
ему быть со своей дочерью Касей.
   Накануне, в этой же самой комнате,  где  он  сейчас  стоял,  она  открыто
отказалась повиноваться отцу.
   Вчера он послал за ней, и она послушно пришла. Увидев дочь, сэр Роланд  в
очередной раз подумал, какая она хорошенькая. Кася была очень похожа на свою
мать, по которой сэр Роланд не переставал тосковать.
   Когда леди Маргарет, дочь графа Мэлфорда, впервые встретилась с  Роландом
Россом, ей было всего на месяц больше, чем сейчас ее дочери.
   Он был тогда очень  красивым  молодым  человеком,  но  не  имел  никакого
положения в обществе.
   Его отец был викарием в имении графа Мэлфорда, и  Роланд  познакомился  с
Маргарет на благотворительном базаре, который организовали его родители.
   Вырученные средства должны были пойти на ремонт колокольни.
   Роланд и Маргарет с первой встречи полюбили друг друга.
   Услышав об этом, граф Мэлфорд пришел в ярость.
   Он запретил своей дочери видеться с Роландом и пригрозил  викарию  лишить
его средств к существованию.
   Но  молодые  люди  никого  не  послушали.  Они  сбежали,   чтобы   тайком
обвенчаться, чем еще больше разгневали графа.
   Он едва не набросился на викария с кулаками, когда тот заявил, что  не  в
состоянии оказать влияние  на  сына,  и  предрек  молодым  голодную  смерть,
добавив, что примет дочь обратно в  семью,  только  когда  она  в  лохмотьях
нищенки придет умолять его о прощении.
   Но ничего этого не произошло.
   Роланд со своей молодой супругой уехал в Ливерпуль, где  нашел  работу  в
порту.
   Благодаря своему уму и удаче он вскоре стал помощником  одного  из  самых
преуспевающих судовладельцев. У того не было  сына,  и  поэтому  он  завещал
Роланду свое дело.
   После его смерти - а точнее, с  той  самой  минуты,  как  он  женился  на
Маргарет, - Роланд пошел в гору.
   Когда его жена умерла, он был уже невероятно богат.
   Все свои миллионы он зарабатывал для того, что  потом  сложить  их  к  ее
ногам и доказать, что он достоин ее.
   Теперь ему уже не было нужды копить богатства.
   Леди Маргарет была слаба здоровьем, и поэтому  у  них  была  только  одна
дочь, которую окрестили Касей, что по-польски означает "чистая".
   В то время у Роланда были деловые связи с этой страной.
   У Каси с самого детства были лучшие гувернантки и учителя,  каких  только
можно было найти.
   Последние два года она училась в самом  известном,  престижном  Институте
благородных девиц в Бате.
   В этом году должен был состояться ее дебют в свете, и сэр Роланд  заранее
разослал приглашения на грандиозный бал в ее честь.
   Бал был намечен на конец мая. Но первым делом Касю нужно было представить
в Букингемском дворце королеве и принцу-консорту.
   Сэр Роланд, надо сказать, ожидал этого события с куда большим волнением и
энтузиазмом, чем его дочь.
   - Мы сошьем тебе самое великолепное и самое дорогое платье, - не  уставал
повторять он ей.
   - Вряд ли кто-то обратит на него особенное внимание, папенька, - отвечала
обычно Кася, - если учесть, сколько там будет других девушек. У меня  и  так
уже есть множество платьев, которых я ни разу не надевала.
   - Будет так, как я говорю! - гремел сэр Роланд.
   Но когда церемония представления состоялась, он был разочарован.
   Хотя Кася была упомянута в светской хронике, о ней говорилось только  то,
что она - дочь сэра Рональда Росса.
   О других дебютантках - разумеется, дочерях герцогов  и  маркизов  -  было
сказано значительно больше.
   Порой даже их туалеты описывались во всех деталях.
   Сэр Рональд на чем свет стоит клял предвзятость газетчиков. Кася же  едва
удерживалась от смеха.
   - Придется вам, папенька, купить себе герцогство, - сказала она.
   - Лучше я куплю газету, - пробурчал сэр Рональд.
   Кася не выдержала и все-таки рассмеялась.
   - Нет-нет, папенька, доктор запретил  вам  переутомляться  У  вас  и  так
слишком много собственности.
   - Если ты беспокоишься о моем здоровье, то  это  излишне,  -  сказал  сэр
Рональд. - Я пока что в состоянии сам  заботиться  о  тебе  и  решать,  чего
достойна моя дочь.
   Кася поцеловала отца в щеку.
   Сэр Рональд был  по-прежнему  очень  красив  -  и  по-прежнему  горд;  он
требовал, чтобы к нему относились  с  должным  уважением,  и  всегда  упрямо
отстаивал свой образ действий.
   Через неделю после этого разговора грянул гром.
   В тот день Кася пошла с подругой погулять в сад  на  Беркли-сквер.  Через
некоторое время ее отыскал запыхавшийся лакей и сказал, что отец  желает  ее
видеть.
   - Я сейчас же приду, - сказала Кася. Она поцеловала  подругу  и  побежала
домой. Сэр Рональд был в своем кабинете, который - и это неудивительно - был
увешан картинами с изображениями кораблей.
   - А, вот и ты, моя дорогая, - воскликнул он, когда Кася вошла. -  А  я-то
думал: куда ты пропала?
   - Я была в саду, папенька, -  ответила  Кася.  -  Мы  ведь,  кажется,  не
собирались никуда ехать.
   - И это прекрасно, просто прекрасно! - воскликнул сэр Рональд.
   - Почему? - спросила Кася. Помолчав, сэр Рональд ответил:
   - Потому что я хотел сообщить тебе, моя дорогая, что я  выбрал  для  тебя
мужа.
   - Выбрали мне мужа? - переспросила Кася. - Что вы хотите этим сказать?
   - Именно то, что сказал, - ответил сэр Рональд. - Видишь ли, меня  всегда
тревожило, моя дорогая, что кто-нибудь женится на тебе ради денег.  Когда  я
умру, ты станешь невероятно богата. - Он помолчал и  проникновенным  голосом
продолжал:
   - Мне невыносима мысль о том,  что  ты  выйдешь  замуж  за  какого-нибудь
молодого бездельника, который пустит на ветер  все,  что  я  заработал,  или
проиграет твое состояние в карты, как это часто случается в клубах.
   Кася непонимающе уставилась на него:
   - Что вы такое говорите, папенька?
   - Я говорю, - ответил сэр Роланд, - что  лорд  Стефелтон,  к  которому  я
питаю глубочайшее уважение, человек умный и здравомыслящий,  попросил  твоей
руки и я дал согласие.
   Кася смотрела на отца и не могла найти слов. Но сэр  Рональд  нетерпеливо
ждал, и наконец она промолвила:
   - Нет, папенька! Я ни за что не выйду  замуж  за  человека,  которого  не
люблю. Я знакома с лордом Стефелтоном, но мне ни на минуту  не  приходило  в
голову, что вы захотите отдать меня замуж за мужчину, который настолько меня
старше и.., которого я почти не знаю.
   - Я уже говорил тебе, - сказал сэр Рональд, - что лорд Стефелтон  наделен
блестящим умом. Он наилучшим  образом  распорядится  твоим  приданым  и,  уж
конечно, не промотает его, как какой-нибудь молодой дурак.
   Кася знала, что ее отец был очень расстроен, прочитав в газете о том, как
представители двух известных дворянских фамилий не нашли ничего лучшего, чем
свои тысячи фунтов сделать ставкой в дурацком пари о том, чья  муха  быстрее
доползет до верхней перекладины оконной рамы.
   - Мне очень жаль, папенька, - тихо сказала она, - но хотя я люблю вас,  я
никогда не позволю вам выбирать мне мужа. Ведь маменька избрала вас  вопреки
воле своего отца. Так и я выйду замуж только за человека, которого полюблю.
   - Ничего подобного ты не сделаешь!  -  рявкнул  сэр  Рональд.  -  Теперь,
оглядываясь назад, я вижу, что нам с твоей матерью очень  повезло,  что  все
сложилось так удачно. Я считаю, что это была опасная авантюра, и никогда  не
позволю своей дочери поступить таким образом.
   - Это значит, папенька, что вы не позволите мне выйти замуж  за  любимого
человека. Следовательно, мне придется сбежать, как вам с матушкой.
   - Ничего подобного ты не сделаешь! - рассерженно повторил сэр Рональд.  -
Что касается тебя, то тут все иначе. Ты - богатая наследница, и я  не  верю,
что на свете найдется хоть один мужчина, для которого именно  это  не  будет
решающим!
   - Значит, я вообще не должна выходить замуж, - ответила Кася.
   - Не болтай чепухи! - фыркнул сэр Рональд. - Безусловно, ты должна  выйти
замуж, у тебя должны быть дети, которые унаследуют твое состояние. Будь  это
возможно, я бы сам завел десяток сыновей.
   - Не будьте таким жадным, - сказала Кася. - Я не встречала людей, которые
были бы счастливее, чем вы с маменькой.
   Взгляд сэра Рональда смягчился.
   - Это верно, но такое бывает в одном случае из миллиона.  И,  как  я  уже
сказал, что касается тебя, то тут все иначе.
   - Я не вижу никакой разницы,  -  возразила  Кася.  -  Скажу  вам  честно,
папенька, что я не выйду замуж за нелюбимого человека - а если  лишите  меня
наследства, то я сама стану зарабатывать на жизнь.
   Ее отец насмешливо улыбнулся:
   - Неужели ты в самом деле думаешь, что сможешь трудиться, как трудился я,
чтобы твоя мать не  голодала?  Дитя  мое,  ты  всю  жизнь  жила  в  роскоши.
Заработать хотя бы пенни тебе будет так же сложно, как слетать на Луну.
   Наступило молчание. Потом Кася сказала:
   - Как бы там ни было, я даю слово,  что  никогда  не  стану  женой  лорда
Стефелтона.
   С этими словами она повернулась и вышла из кабинета.
   Когда за ней закрылась дверь, сэр Рональд в  ярости  стукнул  кулаком  по
столу.

Глава 2

   Кася пошла в гостиную, где они с матерью часто сидели по вечерам.
   Она подошла к окну и невидящим взглядом уставилась на Беркли-сквер.
   Как мог отец так с ней поступить?
   Она была полна решимости не подчиняться ему, но в то  же  время  ей  было
страшно.
   Она прекрасно понимала, что отец ее никогда не добился бы успеха, не будь
он человеком решительным и безжалостным.
   Ей всегда представлялось весьма романтичным, что он так упорно работал из
любви к своей  жене.  Он  поставил  себе  целью  вернуть  ей  все,  чем  она
пожертвовала, выйдя за него замуж.
   Единственным человеком, которому беспрекословно подчинялся  сэр  Рональд,
была его жена, и Кася помнила, как ловко ее матери удавалось  заставить  его
делать то, что ей хочется, или не делать того, что ей не нравится.
   К сожалению, у нее самой так не получится.
   "Если бы только мама была жива, - подумала Кася в отчаянии. - Она  бы  не
позволила ему так жестоко со мной поступить".
   Впрочем, Кася могла понять чувства отца.
   Он создал свою империю путем невероятных усилий - и боялся, что после его
смерти она рухнет.
   Кася никак не могла успокоиться и ходила взад и вперед по ковру.
   Она чувствовала, что теряет контроль над собой,  и  готова  была  вот-вот
начать по-восточному заламывать руки.
   Тогда Кася строго сказала себе, что она дочь  своего  отца  и  должна  не
впадать в отчаяние, а думать, как преодолеть это препятствие.
   "Что же мне делать? Что делать?" - спрашивала она себя снова и снова.
   Отец сказал, что она не способна зарабатывать себе на жизнь.
   В ушах у нее все еще звучал его насмешливый голос:  "Заработать  хотя  бы
пенни тебе будет так же сложно, как слетать на Луну".
   "Если это правда, - думала Кася, - зачем же я так долго и усердно училась
и получала награды?"
   Вернувшись из Бата, она очень гордилась собой. По пяти предметам она была
лучшей в своем классе. Теперь, подумав об этом,  Кася  вспомнила,  что  отец
отнесся к ее успехам гораздо прохладнее, чем она ожидала.
   - Прекрасно, моя дорогая, -  сказал  он.  -  Давай-ка  подумаем,  что  ты
наденешь на прием в Букингемском дворце.
   "У меня ясная голова, -  сказала  она  себе.  -  Я  докажу  ему,  что  он
ошибается, что я способна твердо стоять на ногах и сама выбирать себе мужа".
   Кася снова прошлась по комнате. На  скамеечке  у  камина  лежали  газеты,
которые обычно читала ее мать. Финансовые  издания  отец  хранил  у  себя  в
кабинете.
   Кася взяла "Морнинг пост" и без особой надежды развернула ее. Она  искала
колонку объявлений о найме - вдруг там окажется что-нибудь подходящее. Перед
тем как начать читать их, она вознесла коротенькую  молитву,  обращенную  не
только к Богу, но и к ее матери:
   - "Помоги мне, мама! Помоги мне! Ты знаешь, что папенька не прав,  но  он
не послушает меня, как слушал когда-то тебя. Ты должна мне помочь".
   С замирающим сердцем она  принялась  просматривать  объявления.  В  самом
конце ей бросился в глаза адрес - Беркли-сквер.
   Прочитав это объявление, Кася поняла, что мать ее не оставила,  поскольку
в нем говорилось:

   ТРЕБУЕТСЯ: молодая  гувернантка  для  мальчика  семи  лет.  Обращаться  к
секретарю, адрес:
   Лондон, Беркли-сквер, 29.

   Перечитав объявление  раза  три,  Кася  наконец  сообразила,  что  дом  с
указанным номером стоит на противоположной стороне площади.
   Она положила газету, вышла  в  холл  и  взяла  шляпку,  которую  второпях
бросила на стул, когда вернулась из сада.
   Когда лакей раскрыл перед ней парадную дверь, она сказала ему:
   - Если сэр Рональд будет спрашивать, скажите, что я снова  пошла  в  сад,
где меня ждет подруга.
   - Хорошо,  мисс  Кася,  -  ответил  лакей.  Сбегая  по  ступенькам,  Кася
прекрасно понимала, что ее подруга уже давно ушла, но все равно, увидев, что
в саду никого нет, она испытала большое облегчение.
   Она спокойно прошла через сад и открыла ворота на улицу.
   Пока Кася училась в Бате, каникулы она всегда проводила в загородном доме
отца  и  потому  имела  слабое  представление  о  том,  кто  еще  живет   на
Беркли-сквер.
   Подойдя к двери номера 29, она заметила  на  серебряном  дверном  молотке
герцогскую корону.
   Кася постучала и сказала лакею, который открыл дверь:
   - Я  пришла  по  объявлению.  Лакей,  казалось,  был  удивлен,  но  потом
вспомнил, в чем дело, и проговорил:
   - Я проведу вас к мистеру Эштону, мэм. Он закрыл дверь и  повел  Касю  по
длинному коридору, в конце которого была дверь. Постучав, лакей открыл ее.
   - К вам леди, сэр, - объявил он.
   Кася догадалась, что это комната секретаря, а человек, сидящий за столом,
и есть секретарь хозяина дома.
   Это был мужчина лет тридцати с очень усталыми глазами.
   Когда Кася вошла, он встал.
   - Я прочитала ваше объявление, - сказала Кася, - и пришла узнать, не могу
ли я получить это место.
   - Не хотите ли присесть? - предложил мистер Эштон и указал на  кресло  на
другой стороне стола.
   Кася села в него.
   С первого же взгляда было видно, что владелец  этого  дома  имеет  вес  в
обществе.
   На стене висели карты обширных поместий.
   Кроме того, Кася увидела старинное полотно с изображением замка.
   Ей показалось, что секретарь  смотрит  на  нее  с  некоторым  недоверием.
Вероятно, он подумал, что на ней слишком дорогое платье для гувернантки.
   На самом же деле мистер Эштон думал о том, что первая же претендентка  на
место гувернантки слишком красива и слишком юна.
   Но, поскольку в объявлении говорилось как раз о молодой девушке, он  взял
перо и сказал:
   - Может быть, для начала вы назовете мне свое имя?
   Кася по дороге уже придумала, как ей назваться.
   - Уотсон, - сказала она. - Кейт Уотсон. Так звали одну из ее гувернанток,
и ей казалось, что это вполне подходящее имя.
   - У вас есть какой-нибудь опыт? - спросил мистер Эштон.
   Кася решила, что лучше говорить правду.
   - Боюсь, что нет, - сказала она. - Но я получила прекрасное  образование.
Я знаю французский и итальянский, а во время учебы была в числе лучших почти
по всем дисциплинам.
   Мистер Эштон все это записал, а потом сказал:
   - Работа, которую я предлагаю, мисс Уотсон, не из легких.
   - Не из легких? - переспросила Кася.
   - Я думаю, честнее будет сказать, что она  очень  нелегкая!  -  признался
мистер Эштон. - И должен добавить, что хотя я искал молодую особу, но  никак
не ожидал увидеть столь юную девушку, как вы.
   Кася быстро ответила:
   - Я не так молода, как выгляжу. На самом деле мне почти двадцать один.
   Это была не правда.
   Но Кася думала, что если она получит это место и будет сама  зарабатывать
себе на жизнь, это послужит отцу уроком. Ради этого можно и солгать.
   А если что-то пойдет не так, она в любую минуту может вернуться домой.
   Мистер Эштон записал, как ее зовут и сколько ей лет, а потом сказал:
   - В таком случае я надеюсь, что вам удастся  найти  общий  язык  с  вашим
будущим питомцем.
   - По-моему, речь шла о мальчике семи лет, - сказала Кася. -  Что  в  этом
такого сложного?
   - На этот вопрос нелегко ответить,  -  сказал  мистер  Эштон.  -  Но  это
действительно очень трудный ребенок.
   Кася молчала, и он продолжал:
   - Я полагаю, вам известно, кому принадлежит этот дом?
   - Я не имею ни малейшего представления, - честно ответила Кася.
   - Он принадлежит герцогу  Дрегхорнскому,  который  получил  титул  совсем
недавно, - объяснил мистер Эштон. - Его дядя,  покойный  герцог,  был  очень
стар и последние годы сильно болел.
   Кася внимательно его слушала, а потом спросила:
   - А тот маленький мальчик, которому нужна гувернантка,  -  сын  нынешнего
герцога?
   - Нет, это его племянник, - ответил мистер Эштон. - Отец  мальчика  погиб
на войне, а мать умерла вскоре после этого.
   - Так он сирота... - пробормотала Кася.
   - Вот именно, мисс Уотсон, - ив этом корень всех бед.
   Кася посмотрела на него непонимающе, и он пояснил:
   - Мальчик жил у