аний.
   - Итак, теперь, когда я вернул тебя  туда,  где  тебе  надлежит  быть,  -
сказал он, словно обращаясь к многочисленной аудитории, - я скажу, что  тебя
ждет в будущем после  сурового  наказания  за  бегство  и  те  неприятности,
которые оно мне доставило.
   - Простите... простите меня... дядя Лайонел, - сказала Ула, - за все, что
я сделала... но я была так несчастна...  моя  жизнь  здесь  стала  просто...
невыносимой.
   - Несчастна?, Что ты хочешь этим сказать? - проревел граф. - А с чего это
ты должна ждать счастья? Ты, сирота, которую я по доброте  душевной  взял  к
себе, бездомная и без гроша за душой, бедная родственница, которой ничего не
оставил после смерти неудачник отец!
   Подобные оскорбления Уле приходилось выслушивать целый год,  но  на  этот
раз, сделав глубокий вдох, она заставила себя сдержаться и промолчать.
   - И после этого у тебя хватило наглости, - продолжал граф, -  разворошить
старый скандал, вызванный отвратительным поступком твоей  матери,  сбежавшей
из дома и обесчестившей всю семью! А я-то надеялся, что скандал  этот  давно
забыт.
   Повысив голос, он добавил:
   - И ты ничуть не  лучше  своей  матери,  но,  все  же  несмотря  на  твою
неблагодарность, я, хотя ты нисколько этого не заслуживаешь, устроил все для
твоего замужества, которое состоится без промедления.
   Ула в полном изумлении уставилась на дядю.
   - Дядя Лайонел... я ничего не понимаю...
   - Одному Богу известно, почему нашелся хоть кто-то, пожелавший взять тебя
в жены! - заявил граф. - Но я очень благодарен, просто  признателен  ему  за
то, что он избавит меня от забот, и еще больше радует  меня  мысль,  что  ты
покидаешь Англию, так что я больше никогда не увижу тебя.
   - Я... я не... понимаю вас, - выдавила Ула.
   - Тогда позволь сообщить об улыбнувшемся тебе счастье, - ответил ей дядя.
- Его высочество принц Кумара  Хасин  попросил  твоей  руки!  Для  тебя  это
неслыханная удача!
   Ула вскрикнула, стены кабинета вторили эхом этому звуку.
   - Принц Хасин? - выдохнула она. - Это  не  правда...  и  я  не  выйду  за
него... ничто на свете не заставит меня выйти... за него... замуж!
   Девушка шагнула к своему дяде, восклицая:
   - Он ужасен... отвратителен... и я скорее умру... чем стану его... женой!
   - Как ты смеешь так говорить со мной! - взревел граф. -  Ты  должна  была
пасть на колени и благодарить Господа, если хоть какой-то мужчина,  учитывая
твое положение, изъявил желание жениться на тебе!
   - Я не сделаю этого... не сделаю! - воскликнула Ула. - Я ненавижу  его...
вы можете понять это? Он... отвратителен!
   Она думала, дядя закричит на нее еще громче. Но граф, шагнув к  ней,  изо
всей силы ударил ее по лицу.
   Не ожидавшая этого девушка упала, ударившись при  этом  головой  о  ножку
кресла. Перед глазами у нее разверзлась темнота.

***

   К Уле медленно возвращалось сознание. Первое, что она услышала, был голос
ее кузины Сары, - Что случилось, папа? Я видела; как ты привез Улу назад, но
почему она лежит на полу?
   - Полагаю, она упала в обморок, - проворчал ее отец. - Сейчас приведу  ее
в чувство.
   Ула услышала его шаги и догадалась,  что  граф  направился  к  столику  с
напитками, стоящему в углу кабинета.
   - Она очень бледна, - заметила Сара, впрочем, без всякой жалости.
   - Я брызну на нее воды, - сказал граф. - Она быстро придет в  себя.  Сара
вскрикнула.
   - Нет, папа, ни в коем случае! Ты испортишь  ее  платье,  а  оно  гораздо
красивее тех, что есть у меня, и невероятно  дорогое.  Я  хочу  забрать  его
себе. Уверена, потребуется лишь немного удлинить его, я ведь выше ростом.
   Ула не шевелилась. Она ощущала слабость, у нее болела голова, и ей совсем
не хотелось видеть своего дядю и Сару.
   Девушка услышала, как граф поставил графин с водой на столик и сказал:
   - Будь проклята эта девчонка! С ней одни хлопоты.
   - Надеюсь, папа, ты примерно выпорешь эту негодницу за ее  отвратительный
поступок, - злобно заметила Сара.
   - Именно так я и намереваюсь поступить, - ответил отец, - но  скоро  сюда
прибудет   принц   Хасин    со    специальным    разрешением    архиепископа
Кентерберийского на брак.
   -  По-моему,  Ула  не  заслуживает  счастья  становиться  принцессой,   -
пожаловалась Сара.
   - Она может именовать себя как угодно до тех пор, пока будет оставаться в
Кумаре, - ответил граф. - Не думаю, что жизнь у нее будет особенно  сладкой,
учитывая, что там у принца есть три жены, которые  только  и  ждут,  как  бы
выцарапать ей глаза!
   Ула  затаила  дыхание,  с  ужасом  поняв  из  этих  слов,  что  принц   -
мусульманин.
   В этом случае ему полагается иметь четырех жен, и она станет  всего  лишь
одной из них, судя по всему, самой младшей.
   Первое время девушка никак не могла  поверить,  как  человек,  называющий
себя христианином, может уготовить ей такую судьбу.
   Затем она поняла, что граф согласится на  все,  лишь  бы  его  племянница
исчезла из Англии, чтобы он никогда больше не видел ее.
   Ее мысли словно передались Саре, так как та сказала:
   - И правда, когда Ула уедет, нам можно будет  больше  не  беспокоиться  о
ней. Ты виделся с маркизом, когда забирал ее?
   - Нет, разумеется, - ответил граф.  -  Я  знал,  что  Равенторп  будет  в
Эпсоме, где несколько его лошадей участвует в заездах.
   - Это ты мудро придумал, папа, а когда завтра утром принц женится на Уле,
маркиз уже ничего не сможет предпринять.
   - Ты действительно полагаешь, он способен на это? - спросил ее отец.
   - Он стал возводить ее в ранг первой красавицы только потому, что был зол
на меня, - ответила Сара. - Как только Ула исчезнет с моей дороги,  я  верну
маркиза себе.
   - Надеюсь, ты права, - сухо  заметил  граф.  -  С  таким  человеком,  как
Равенторп, надо действовать быстро.
   Но дочь не слушала его.
   - Я хочу это платье, папа. Ула чувствовала, что Сара рассматривает ее.
   - Пусть Улу отнесут наверх и разденут. После этого можешь  забить  ее  до
смерти - мне все равно!
   - Не стоит вызывать недовольство принца Хасина, -  возразил  граф.  -  Он
хочет отвезти к себе в Кумар английских лошадей, и я собираюсь  ему  кое-что
показать перед тем, как состоится бракосочетание.
   - Что ж, мне нужно только платье Улы, - сказала Сара,  -  хотя  если  его
высочество подарит мне несколько алмазов, я отказываться не буду.
   - Положись на меня, - ответил граф. Их разговор прервал донесшийся  из-за
двери голос:
   - Вы звонили, милорд?
   - Да, Ньюмен, - ответил граф. - Распорядитесь, чтобы  мисс  Форд  отнесли
наверх, раздели и положили в кровать.
   - Хорошо, милорд.
   - Ее нельзя помещать в прежнюю спальню, -  продолжал  граф.  -  Пусть  ее
отнесут в комнату, в  которой  нет  ее  одежды.  Ни  в  коем  случае  нельзя
допустить, чтобы они сбежала. Вы понимаете?
   - Да, милорд.
   - Отнесите ее в Дубовую комнату, что в конце коридора на втором этаже,  и
скажите горничным, чтобы те скорее раздели  ее,  так  как  леди  Сара  хочет
получить это платье. Мисс Форд должна быть заперта в этой комнате,  ключ  от
которой пусть принесут мне.
   - Да, милорд.
   - Если она снова убежит, - добавил граф, - каждый, кто поможет ей в  этом
или не попробует помешать,  будет  немедленно  уволен  без  рекомендаций!  -
Понятно, милорд.
   Ньюмен в сопровождении одного из лакеев подошел и склонился над девушкой.
Ее взяли за руки и за  ноги,  вынесли  из  кабинета  и  стали  поднимать  по
лестнице.
   Наверное, с безразличием думала Ула, теперь уже всей челяди известно, что
произошло нечто чрезвычайное.
   Она слышала, как в коридоре перешептывались служанки.
   - Мисс Форд следует  отнести  в  Дубовую  комнату  в  конце  коридора,  -
распорядился Ньюмен.
   Он приказал раздеть и запереть Улу и повторил  слова  графа  о  том,  что
каждый, кто поспособствует ее бегству, будет немедленно уволен.
   - Она в обмороке, -  заметила  одна  из  женщин,  когда  мужчины  уложили
девушку на кровать.
   - Похоже, его милость ударил ее, - ответил Ньюмен, - и она, должно  быть,
падая, ударилась обо что-то головой.
   - Бедняжка! Как жестоко с ней обошлись!
   Ула узнала голос Эми, молодой горничной, очень милой и доброй девушки.
   - Поосторожнее, Эми, - предостерег ее  Ньюмен.  -  Если  мисс  Уле  снова
удастся бежать, нам всем придется несладко.
   - А я вот что скажу, мистер Ньюмен:  стыдно  смотреть,  как  его  милость
обращается  с  нею!  Хуже,  чем  с  последней  служанкой,  а  ведь  это  его
племянница.
   - Лучше держи эти мысли при себе, - посоветовал Ньюмен, - или скоро  тебя
выставят за дверь. Пошли, Джеймс.
   С этими  словами  мужчины  покинули  комнату,  и  Эми  вместе  с  другими
служанками раздела Улу.
   Девушка решила как  можно  дольше  притворяться  бесчувственной,  надеясь
выиграть время и найти  какой-нибудь  выход.  Она  позволила  снять  с  себя
красивое платье, на которое положила глаз Сара.
   Затем Улу одели в принесенную из ее спальни старую ночную рубашку, всю  в
заплатах.
   Девушка лежала, не шелохнувшись, до тех пор, пока служанки не  ушли  и  в
замке не повернулся ключ.
   Только тогда она открыла глаза и окинула комнату полным отчаяния  взором,
ища путь к спасению.
   Однако Ула сразу же поняла, что бежать из комнаты можно было бы только  в
том случае, если бы у нее были крылья, и она смогла бы улететь в окно.
   В доме, выстроенном в георгианском стиле, были очень высокие  потолки,  и
уже окна второго этажа находились так далеко от земли,  что  Ула,  выпрыгнув
вниз, если и не разбилась бы насмерть, то непременно сломала  бы  себе  руку
или ногу.
   Усевшись на кровати, она оглядела  массивный  шкаф  из  красного  дерева,
ночной столик, умывальник с фарфоровым кувшином и тазиком, стулья  и  прочие
предметы обстановки, находящиеся в комнате.
   Комната эта была гораздо лучше той, которую Уле выделили первоначально  в
крыле для прислуги на третьем этаже.
   В то же время девушка заметила, что шкаф совершенно пуст. Хотя служанки и
оставили в комнате ее старое простенькое фланелевое платье и домашние туфли,
бежать, если и возникнет такая возможность, было не в чем.
   - Что мне делать? Что делать? - шептала Ула.
   И снова она мысленно послала  мольбу  маркизу  Равенторпу,  призывая  его
прийти на помощь и спасти ее.
   Ула понимала, что это невозможно. Но ведь маркиз уже спас ее,  когда  она
сбежала из Чессингтон-холла без гроша в кармане, собираясь попасть в Лондон.
   Он один раз спас ее от принца  Хасина,  возможно,  каким-либо  чудом  ему
удастся сделать это снова.
   За долгие часы, проведенные в полном одиночестве, Ула решила, что  скорее
умрет, чем позволит принцу прикоснуться к ней, хотя как лишить  себя  жизни,
она не имела понятия.
   В оружейной есть ружья и пистолеты, на кухне много ножей, но попасть туда
нет никакой возможности.
   В полумиле от дома протекает быстрая речка, местами достаточно  глубокая,
чтобы утопиться в ее водах. Но  как  до  нее  добраться?  Дверь  заперта,  и
открыть ее невозможно.
   - Господи... помоги мне... помоги мне. Должен же быть... какой-то путь  к
спасению. Я не могу... выйти замуж за принца!
   Интересуясь восточными религиями, Ула знала, что ислам позволяет  мужчине
легко развестись с женой, которая ему надоела.
   Если у принца Хасина уже есть несколько жен, что весьма вероятно, так как
на Востоке мужчины женятся рано, ему достаточно всего лишь сказать одной  из
них: "Я развожусь с тобой", и он станет свободен и сможет жениться снова.
   Но Ула испытала отвращение не столько от мысли,  что  ей  придется  стать
женой мусульманина, сколько от  того,  что  она  будет  принадлежать  принцу
Хасину.
   Зло, которое она почувствовала, едва познакомившись  с  принцем,  теперь,
казалось, со  всех  сторон  обволакивало  ее.  Девушке  хотелось  кричать  и
кричать, чтобы выплеснуть наружу обуявший ее ужас.

***

   В пять часов вечера Ула услышала за дверью какой-то шум,  и  пока  кто-то
вставлял в замочную скважину ключ, она быстро легла  на  кровать  и  закрыла
глаза.
   По тяжелым уверенным шагам она сразу же поняла, что в  комнату  вошел  ее
дядя. "Наверное, уже приехал принц", - холодея, подумала девушка.
   Подойдя к кровати, граф удивился, обнаружив Улу, как он решил, все еще  в
бессознательном состоянии.
   Девушка почувствовала на себе его пристальный  взгляд,  услышала  тяжелую
одышку, вызванную подъемом по лестнице.
   Она лежала не шелохнувшись. Наконец граф сказал:
   - Ула, очнись! Ты слышишь меня?
   Он произнес это властным требовательным тоном, и Ула едва  нашла  в  себе
силы не подчиниться приказанию.
   Потом, озадаченный тем, что девушка, казалось, не замечает  происходящего
вокруг, граф склонился к ней и, взяв за плечи, встряхнул ее.
   Он долго тряс ее, но Ула, собрав всю  силу  воли,  приумноженную  страхом
перед побоями, оставалась безвольной и обмякшей в его руках.
   Если  она  не  может  убежать,  ей  не  остается  ничего   другого,   как
притворяться бесчувственной.
   Выругавшись вполголоса,  граф  оставил  свои  попытки  и  бросил  Улу  на
кровать.
   В этот момент в комнату вошла Сара.
   - Не может быть, чтобы Ула до сих пор не очнулась от обморока, папа!
   - По-моему, она получила сотрясение мозга, - предположил граф,  не  желая
признавать этого факта.
   - Что ж, ей следует поторопиться прийти в себя, ведь завтра ей  предстоит
выйти замуж.
   Отец молчал, и Сара продолжала:
   - Мама говорит, я должна дать ей одно из своих платьев или вернуть то,  в
котором ты ее привез. Не может же она идти под венец в этом тряпье!  У  меня
есть какое-то белое платье; мне оно не нужно, а ей, думаю, сойдет.
   - Если что, принц может позволить  себе  купить  любой  наряд,  какой  ей
только заблагорассудится, - сказал граф.
   - Как ей повезло! - фыркнула Сара. - Я бы много чего не против получить.
   - Если принц купит  у  меня  лошадей  по  той  высокой  цене,  которую  я
намереваюсь запросить, - сказал граф, - ты получишь новое платье, как только
мы выедем в Лондон.
   - Тогда сделаем это послезавтра, - воскликнула  Сара,  -  или  еще  лучше
завтра же после обеда. Я хочу как можно  скорее  повидаться  с  маркизом,  и
теперь, когда Ула устранена с моего пути, он скоро будет у меня в кармане  -
ты сам убедишься в этом, папа.
   - Надеюсь, ты знаешь, о чем говоришь, - ответил ей отец. - А сейчас  идем
отсюда, нам здесь делать нечего.
   Ула услышала, как ее дядя и кузина вышли из  комнаты,  и  в  замке  снова
повернулся ключ.
   Встав с кровати, девушка опять подошла к окну.
   Интересно,  удастся  ли  ей  смастерить  веревку,  разорвав   на   полосы
простыню?
   Но от этой мысли пришлось сразу же отказаться, до земли веревка все равно
не достанет.
   - Помогите мне! Боже, пожалуйста... папа... помогите мне!
   Уле оставалось только молиться, вспоминая, как мудро поступила  ее  мать,
сбежав накануне бракосочетания с нелюбимым человеком.
   06 этом стало известно лишь на следующее утро, когда было слишком  поздно
что-либо  исправить.  Леди  Луизу  и  ее  возлюбленного  обвенчал  в  церкви
небольшой  деревушки  священник,  которого  пришлось  поднимать  с  кровати,
показывая специальное разрешение на бракосочетание.
   Ула  вздрогнула,  вспомнив,  что  и  принц  Хасин  заручился  специальным
разрешением.
   Она догадывалась, что бракосочетание состоится в местной  церкви,  старик
священник в которую назначен по личному распоряжению  графа.  Поэтому,  даже
если она заявит перед алтарем,  что  не  хочет  выходить  замуж  за  принца,
сомнительно, что священник прислушается к ее словам.
   Ула провела в молитвах все время до тех пор, пока солнце не опустилось за
деревья и тени не стали длинными.
   Наконец девушка снова услышала, как в замке поворачивается ключ, и прежде
чем она успела вернуться в кровать, дверь отворилась.
   К счастью, это оказался не ее дядя, как она опасалась, а Эми, молоденькая
горничная, поступившая в Чессингтон-холл приблизительно тогда же, когда  она
сама появилась здесь. Служанка вошла в комнату.
   - Вам уже лучше, мисс Ула? - спросила она. - Мы  все  так  переживали  за
вас.
   - Спасибо за сочувствие, Эми, - ответила Ула.
   - Я слышала, у вас завтра свадьба.
   Вы хорошо себя чувствуете?
   - Дело не в том, хорошо ли я себя чувствую, - ответила Ула. - Принц Хасин
- злой, порочный человек, и я просто не могу выйти за него замуж.
   Удивленно посмотрев на нее, Эми сказала:
   - Могу понять, что вам не хочется выходить замуж  за  иностранца.  Но  вы
ведь станете принцессой!
   Ула села в кровати.
   - Да, Эми, - сказала она, -  но  наш  брак  не  будет  таким,  каким  его
понимаешь ты. Принц Хасин - мусульманин, и его религия позволяет  ему  иметь
нескольких жен.
   - Нескольких жен, мисс? Никогда не слышала ни о чем подобном!
   - Мой отец, священник, ужаснулся бы от одной мысли об этом, но  мой  дядя
граф позволяет  принцу  жениться  на  мне,  так  как  очень  хочет  от  меня
избавиться.
   - Вы очень красивая, мисс, - вот в чем беда. Во всем виновата леди  Сара.
Говорят, она ревнует к вам с тех пор, как вы появились здесь.
   - Знаю, Эми, но сейчас мне нет  дела  до  ее  ревности.  Я  должна  любым
способом бежать отсюда.
   - Это совершенно невозможно, мисс. Если  я  помогу  вам  -  а  мне  очень
хочется сделать это, - меня сразу же выставят за дверь без рекомендаций, а в
наше время найти работу очень непросто.
   - Понимаю, - согласилась Ула. - Знаешь, Эми, я проголодалась.
   - Я как раз подумала об этом, мисс. Хотя его милость распорядился  давать
вам только хлеб и воду, повару вас очень жалко - как и всем нам  -  и  когда
все сядут ужинать, я принесу вам чего-нибудь вкусненького и чашку какао.
   - Буду очень признательна, Эми. Большое спасибо.
   - А сейчас мне лучше уйти, чтобы его милость не застал меня здесь.
   Улыбнувшись, Эми выскользнула за дверь и щелкнула замком.
   Ула посмотрела на запертую дверь.
   И тут ей в голову пришла одна мысль.

Глава 6

   Эми вернулась с ужином для Улы в половине девятого.
   К этому времени девушка по-настоящему проголодалась, хотя она и  боялась,
что от волнения еда застрянет у нее в горле.
   Однако она ничего не ела с тех пор, как  позавтракала  в  Лондоне,  и  ей
необходимо было подкрепиться.
   Ула лежала в темноте, думая о маркизе, и когда  вошедшая  в  комнату  Эми
зажгла свечи и задернула шторы, девушке  показалось,  это  он  вдохновил  ее
найти путь к спасению.
   Принесенная  Эми  рыба  была  отменной,  и  служанка  с   удовлетворением
отметила, что Ула съела почти все.
   Выпив какао, Ула сказала:
   - Эми, я хочу просить тебя о помощи.
   - Вы же знаете, что можете просить меня о чем угодно, мисс, но я не  могу
выпустить вас отсюда, а комната, где хранится ваша одежда,  заперта,  и  его
милость забрал ключ от нее.
   Ула  подумала,  что   ее   дядя   предусмотрительно   принял   все   меры
предосторожности. Она сказала:
   - Сядь, Эми, и выслушай то, что я придумала.
   Служанка настороженно присела на краешек стула, боязливо глядя на Улу.
   - Мне необходимо выбраться отсюда, -  сказала  девушка.  -  Если  мне  не
удастся бежать, тогда я покончу с собой, и это не пустая угроза.
   - Вы не сделаете этого, мисс, это же страшный грех!
   - Знаю, Эми, и мой отец очень расстроился бы, узнав об этом. Но я не могу
выйти замуж за принца Хасина.
   Одна мысль об этом вызвала у Улы дрожь,  но  она  взяла  себя  в  руки  и
решительно продолжила:
   - Эми, если ты храбрая девушка, я хочу от тебя вот что: когда все заснут,
поднимись сюда, а если кто-нибудь спросит, куда ты  направляешься,  скажешь,
что забыла в комнате поднос.
   Увидев, что Эми внимательно слушает ее,  Ула  стала  излагать  свой  план
дальше:
   - Завтра ты всем скажешь, что я неожиданно напала и связала тебя,  прежде
чем ты смогла позвать на помощь.
   Посмотрев  на  служанку,  слушавшую  ее,  широко   раскрыв   глаза,   она
продолжала:
   - Одно обещаю точно: если м