ы - все объяснения, приходившие ей в голову, выглядели, на редкость,
неубедительно.
   Клола позвонила в колокольчик. Вскоре появилась миссис Форс.
   - Вы спали, ваша светлость, и я не стала вас будить,  -  сказала  она  по
обыкновению сухо.
   - Я устала, - просто ответила Клола. - Но теперь я готова встать.
   Миссис Форс подошла к окну и раздвинула шторы.
   -  Вам  незачем  торопиться,  ваша  светлость,  -  заметила  она.  -  Все
джентльмены уехали, и в замке остались только дети.
   - Джентльмены уехали? - переспросила Клола.
   - Да. Его светлость и его милость выехали на рассвете.
   - А мистер Данблейн? - спросила Клола. В ней  еще  теплилась  надежда  на
помощь мистера Данблейна.
   Он имел влияние на герцога:  ведь  именно  по  его  совету  герцог  решил
отправить Торквила в Оксфорд. А если Данблейн не сможет повлиять на герцога,
то, может быть, хотя бы выслушает правду и подаст добрый совет.
   - Мистер Данблейн тоже уехал в Эдинбург, - ответила миссис Форс.
   В ее голосе Клоле почудилось злобное торжество.
   Клола встала с постели, морщась от боли в колене -  вчера,  спускаясь  со
скалы, она подвернула ногу.
   Руки ее были исцарапаны в кровь, ногти обломаны.
   - Я вижу, вы нездоровы, - заметила вдруг миссис Форс. - Схожу принесу вам
лекарство.
   - Пожалуйста, не  утруждайте  себя,  -  ответила  Клола.  -  Это  обычная
простуда, ничего серьезного.
   - Мне это нетрудно, - ответила миссис Форс и вышла из комнаты.
   "С чего это она так подобрела?" - мелькнула у Клолы мысль. Но девушка так
плохо себя чувствовала, что не могла долго размышлять о  странном  поведении
домоправительницы.
   Мысли ее вскоре перескочили на  герцога.  Почему  он  уехал  раньше,  чем
собирался? Клола чувствовала себя так, как будто он бросил ее.
   А она даже не успела ему рассказать, что три года прожила в Эдинбурге. Не
рассказала, как вместе с бабушкой ждала приезда короля...
   Она много раз хотела заговорить об этом, но не представилось случая. Им с
герцогом не удавалось побыть наедине, а Клола не хотела начинать разговор на
личные темы при посторонних.
   Ей казалось, что впереди у нее много времени,  но  она  ошиблась.  Герцог
уехал, не сказав ей ни слова.
   Как хотелось ей быть сейчас с ним! Она уже почти решила ехать в  Эдинбург
одна, но вовремя вспомнила, что  не  сумеет  ни  собраться,  ни  приготовить
экипаж без помощи верного мистера Данблейна.
   Клола была уже одета, когда в спальне вновь появилась  миссис  Форс.  Она
несла на подносе стакан молока.
   - Я положила в молоко целебные травы, - произнесла женщина. - Они  снимут
жар и прогонят простуду.
   - Вы очень добры.
   Клола не любила теплого молока, но поднесла  стакан  к  губам,  чтобы  не
обижать миссис Форс.
   Однако молоко, подслащенное медом, показалось ей удивительно вкусным.
   - Вы разбираетесь в травах? -  спросила  Клола.  -  Моя  няня  тоже  была
травницей. Когда кто-нибудь из нас болел, она  всегда  поила  нас  целебными
отварами.
   - В нашем саду множество лекарственных трав, - ответила миссис Форс, -  и
я лечу ими всю округу.
   - Вы мне обязательно про них расскажете, - заметила Клола с улыбкой.
   Допив молоко, она поблагодарила  миссис  Форс  и  отправилась  в  комнату
герцогини.
   Замок казался пустым, словно вымер: Клола догадалась,  что  мальчики  уже
пообедали и отправились на прогулку или на рыбную ловлю.
   Непогода  миновала,  и  чистое,  умытое  небо  сияло  голубизной.   Клоле
захотелось выйти на улицу и посмотреть, намного ли поднялась вода в реке.
   Но, едва она об этом подумала, в комнату заглянул  повар  и  спросил,  не
желает ли ее светлость пообедать.
   - Спасибо, я выпила молока и есть сейчас не хочу,  -  ответила  Клола.  -
Подожду до чая. Думаю, у вас и без меня много забот.
   - Мне совсем нетрудно  приготовить  вам  что-нибудь  вкусное,  -  ответил
повар. - Я не хочу, чтобы ваша светлость  умирала  от  голода  "Кажется,  он
действительно хорошо ко мне относится", - подумала Клола. Приятно знать, что
не все в замке ее ненавидят.
   - Благодарю вас, - ответила она, - но я все же  подожду  до  чая.  Мистер
Торквил и мистер Джейми ушли?
   - Да, ваша светлость.
   Клола еще раз поблагодарила повара и направилась в музыкальную комнату.
   Когда на сердце у нее было тяжело,  когда  над  головой  сгущались  тучи,
Клола утешалась музыкой. Играя,  она  забывала  обо  всем  на  свете,  кроме
льющейся из-под пальцев мелодии.
   Клола вспомнила, что герцог обещал купить ей фортепиано... Но  теперь  он
едва ли выполнит обещание. Он снова возненавидел ее так  же,  как  тогда,  в
день свадьбы.
   Слезы выступили на глазах у Клолы, но  она  не  позволила  себе  плакать.
Вместо этого она взяла арфу и храбро заиграла сложную пьесу Моцарта...
   Но не прошло и минуты, как страшная усталость охватила Клолу. Пальцы  как
будто налились свинцом. Она оставила арфу и  присела  на  софу.  Глаза  сами
собой закрылись...

***

   Ее разбудил слуга, пригласивший ее  в  столовую  к  чаю.  От  него  Клола
узнала, что проспала почти два часа.
   Сон совсем не освежил ее. Голова  гудела,  глаза  резало,  словно  в  них
насыпали песку. Стол был уставлен разнообразными закусками  и  деликатесами,
но Клола не смогла заставить себя проглотить ни кусочка.
   Попив чаю, она прилегла  на  софу,  чувствуя  лишь  одно  желание:  снова
забыться сном.
   Время подошло к ужину. Клола  пошла  к  себе,  чтобы  переодеться,  но  в
спальне ее уже поджидала миссис Форс.
   - У вас  совсем  измученный  вид,  ваша  светлость,  -  заметила  она.  -
Ложитесь-ка в постель, а я принесу вам ужин.
   - Я и в самом деле простудилась, - с трудом произнесла Клола, - и к  тому
же очень устала.
   - Вот поэтому, ваша светлость, вам и не стоит спускаться  в  столовую.  Я
принесу вам целебный настой, и завтра простуду как рукой снимет!
   Добравшись до кровати, Клола откинулась на подушки и закрыла глаза,  "Что
же со мной такое? - думала она. - Неужели меня так вымотала ночная поездка?"
   Похоже, прожив три года  в  Эдинбурге,  Клола  превратилась  в  настоящую
"кисейную барышню".
   В отрочестве она вместе с братьями целыми днями лазала по холмам -  и  не
чувствовала ни усталости, ни малейшего недомогания.
   Миссис Форс принесла Клоле еще кружку молока с медом, и Клола выпила  его
без возражений. Она готова была пить хоть змеиный яд,  если  он  поможет  ей
выздороветь!
   - Скоро будет ужин! -  ласково  пропела  миссис  Форс.  Однако  Клоле  не
довелось поужинать: она заснула, едва миссис Форс вышла из комнаты.

***

   На следующее утро Клоле стало хуже. Она даже не вставала с постели, хотя,
повинуясь уговорам миссис Форс, заставила себя съесть завтрак.
   К обеду миссис Форс снова принесла стакан молока, но  Клола  едва  выпила
несколько глотков: молоко показалось ей отвратительно приторным.
   После обеда Клола почувствовала себя лучше.
   "Может быть, к вечеру я встану на ноги?" - подумала она с надеждой.
   - Ваша светлость, вы не выпили молоко за обедом,  -  пожурила  ее  миссис
Форс.
   - Мне не хотелось молока, - извиняющимся тоном пробормотала Клола.
   Навязчивая забота этой женщины начала раздражать ее едва  ли  не  больше,
чем прежняя враждебность.
   - Вечером я сварю вам суп, - пообещала миссис Форс, -  и  попрошу  повара
приготовить цыпленка под густым соусом. От такой еды к  вам  сразу  вернутся
силы. А если вы не станете есть, повар очень обидится.
   - Я постараюсь, - пообещала Клола. - Глупо валяться в  постели,  когда  у
меня столько интересных дел.
   Когда принесли ужин, Клола сделала над собой усилие и съела понемногу  от
каждого блюда.
   Суп был великолепен, а цыпленок под соусом - выше всяких похвал.
   К обеду были приготовлены и другие блюда, но Клола  не  смогла  заставить
себя даже их попробовать.
   Часом позже миссис Форс принесла Клоле,  как  она  выразилась,  "лечебное
питье".
   -  Эти  травы,  ваша  светлость,  я  собрала  только  сегодня  утром,   -
рассказывала она. - Горячий отвар даже умирающего поднимет на ноги!
   - Спасибо, я выпью позже, - ответила Клола.
   - Выпейте сейчас, пока отвар не остыл, - настаивала миссис Форс. -  Когда
его светлость вернется, вы должны встретить его здоровой и крепкой  -  иначе
он скажет, что мы вас не уберегли.
   "Это верно, - подумала Клола. -  Чтобы  взглянуть  в  лицо  герцогу,  мне
понадобится вся сила духа и тела".
   Клола была слишком слаба, чтобы спорить,  морщась,  она  послушно  выпила
горькое питье.
   Перед рассветом Клола проснулась от боли в животе.
   Боль была настолько сильна,  что,  промучившись  несколько  минут,  Клола
позвонила в колокольчик.
   Почти мгновенно в комнате появилась миссис Форс.
   - Вы звонили, ваша светлость?
   - Да, миссис Форс. У меня болит живот. Очень сильно! Не понимаю,  что  со
мной!
   - Это все от голода, ваша светлость. У вас ведь уже третий  день  почитай
что маковой росинки во рту не было.
   - Да, наверно, - согласилась Клола. - Утром я вызову доктора, но не могли
бы вы сейчас дать мне что-нибудь, чтобы облегчить боль?
   - Я так и думала, что  вы  попросите,  -  отозвалась  миссис  Форс,  -  и
принесла с собой лекарство.
   Она протянула Клоле молоко в стеклянном стакане. Клола выпила  его  одним
глотком. Боль сразу утихла, и девушка провалилась в тяжелый сон...

***

   Бой часов  разбудил  Клолу.  В  комнате  было  темно,  как  ночью.  Клола
насчитала двенадцать ударов.
   Она помнила, что у нее болел живот и миссис Форс поила  ее  молоком.  Это
было на рассвете.
   Страшная догадка поразила ее - Клола не хотела этому верить, но не  могла
найти другого объяснения.
   Неужели она проспала - нет, пролежала без сознания - целый день?
   Клола начала вспоминать события прошлой ночи. Ужин..,  внезапная  боль  в
животе.., миссис Форс.., молоко...
   Почему миссис Форс, не дожидаясь ее просьбы,  принесла  молоко  с  собой?
Странно, очень странно. И вдруг Клоле вспомнилось...
   Чьи-то руки грубо  приподнимали  ее  голову  Кто-то  вливал  ей  в  горло
горькое, затхлое на вкус питье... Не один раз и даже не два - больше.
   Что это было? Ночной кошмар? Лихорадочный бред?
   Клола попыталась поднять руку, чтобы потереть лоб, - но  рука  как  будто
налилась свинцом. Клола не могла пошевельнуться!
   Теперь она поняла, что произошло, и эта догадка пронзила ее  неиспытанным
ранее ужасом.
   И вдруг рядом с кроватью выросла знакомая призрачная фигура.
   Клола не могла произнести ни слова, но этого было и не нужно. Серая  Дама
читала ее мысли и так же мысленно отвечала.
   "Что со мной? Почему я не могу двинуться?"
   Губы Серой Дамы шевельнулись, и Клола услышала легкий, как шорох листьев,
ответ:
   "Тебя отравили!"
   Клола слабо вскрикнула.
   Миссис  Форс  отравила  ее..,  и  она   беспомощна..,   не   может   даже
пошевелиться...
   Клоле хотелось снова закрыть  глаза  и  провалиться  в  беспамятство,  но
отчаянным усилием воли она удержала себя на краю бездны.
   Сколько она пролежала без сознания? Один  день?  Два,  три?  Может  быть,
неделю?
   "Помогите мне!" - воскликнула она, обращаясь к Серой Даме, -  воскликнула
мысленно, ибо губы ей не повиновались.
   Призрак приблизился, и Клола ощутила  прикосновение  прохладной  ласковой
ладони.
   "Что мне делать? Я не хочу умирать!"
   Этот крик рвался из глубины ее существа, однако губы оставались недвижны.
Клола была парализована!
   "Помощь придет!"
   Она ясно услышала эти слова.
   "Помощь придет? Но как? Откуда?"
   "Не поддавайся отчаянию! Борись, пока хватает сил!"
   Эти слова прозвучали в  мозгу  так  отчетливо,  словно  были  произнесены
вслух.
   Клола снова попыталась поднять руку - и снова  неудача.  Однако,  глубоко
вздохнув, она почувствовала, что силы к ней возвращаются.
   "Все, что мне остается, - сказала  она  себе,  -  глубоко  дышать,  чтобы
очистить от яда тело и мозг. Может быть, если в голове у меня прояснится,  я
смогу найти путь к спасению".
   Она лежала неподвижно, глубоко дыша,  пока  в  окно  не  пробился  первый
робкий луч света.
   Наступал новый день - день, который, может быть, принесет ей смерть.
   "Помогите!" - снова мысленно воскликнула Клола и вдруг поняла, что  Серой
Дамы нет рядом. Она осталась одна.
   На миг Клолу охватил ужас, но она напомнила себе, что паника только лишит
ее последних сил.
   Клола продолжала глубоко дышать,  а  за  окном  тем  временем  разгорался
рассвет.
   Девушку поразило, что свет сочится в комнату не через  три  окна,  как  в
отведенной ей спальне, а всего лишь через одно.
   Когда в комнате стало  светлее,  она  заметила,  что  лежит  не  в  своей
постели.
   Она - в комнате, которую никогда раньше не видела!
   В крошечной каморке, раза в четыре меньше комнаты герцогини!
   Приглядевшись,  Клола  заметила,  что  углы  у  комнаты  закруглены.  Она
находится в башне.
   Это было невероятно. На миг Клоле подумалось, что она  сошла  с  ума  или
бредит.
   Она  прикрыла  глаза,  затем  снова  открыла  их.  Но  круглая   каморка,
заставленная грубой мебелью, не исчезала. Клола заметила, что в комнате  две
двери: одна, по-видимому, ведет на лестницу, другая - прямо на крышу.
   Как она сюда попала? И зачем?..
   "Торквил тоже сидел в башне", - мелькнуло в мозгу у Клолы. Она в плену  у
Макнарнов, как Торквил у Килкрейгов!
   Нет, не у Макнарнов. Герцог уехал и ничего об  этом  не  знает.  Клола  -
узница миссис Форс!
   Клола вспомнила глаза этой женщины - безумные, горящие ненавистью - и  ее
слова в день свадьбы: "Возмездие падет на вашу голову!"
   Почему, почему она не попросила мистера Данблейна, чтобы  он  выделил  ей
другую горничную?
   Но в день свадьбы и у Клолы, и у мистера Данблейна было множество  других
забот.
   А теперь,  одинокая,  парализованная,  беспомощная,  Клола  оказалась  во
власти безумной фанатички. И спасти ее может только чудо.
   "Больше я не приму от нее ни куска хлеба, ни глотка воды!" - сказала себе
Клола.
   Но тут же сообразила, что миссис Форс сможет влить в нее яд  силой,  как,
по-видимому, поступала уже несколько раз. В своем теперешнем состоянии Клола
не сможет ей сопротивляться.
   Она обречена!
   Обречена умереть от руки  фанатички,  ненавидящей  Килкрейгов.  Никто  не
знает, что произошло.., никто не придет ей на помощь...
   Клола в ужасе  зажмурилась,  но,  испугавшись,  что  вновь  провалится  в
беспамятство, открыла глаза и продолжала глубоко дышать с  таким  старанием,
словно от этого зависела ее жизнь.
   Утренний свет разгорался все ярче, и глазам Клолы все  яснее  открывалась
каморка в башне, которая должна была стать ее последним пристанищем.
   Клола снова попыталась поднять руки - и на этот раз ей  удалось  на  дюйм
оторвать их от кровати.
   Однако она не могла ни сесть, ни шевельнуть ногой.
   С губ Клолы рвался призыв о помощи. Если бы только она смогла встать.., и
выйти за дверь.., и сойти, или хотя бы сползти, вниз по лестнице.., и  найти
кого-нибудь, кто ей поможет...
   За дверью, выходящей на крышу, послышались шаги.
   Клола окаменела  от  ужаса.  Это  миссис  Форс  со  своими  смертоносными
травами!
   Девушка хотела завопить, позвать  на  помощь,  но  с  пересохших  губ  не
срывалось ни звука. Даже если она закричит, кто ее услышит?
   Тяжелая дверь со скрипом приотворилась. От  ужаса  Клола  даже  перестала
дышать.
   В щель протиснулось веснушчатое детское личико - лицо Джейми!
   - Джейми! - хотела воскликнуть Клола, но издала только хриплый стон.
   Джейми налег на дверь и проскользнул в комнату.
   - Миссис Форс говорит,  что  у  тебя  заразная  лихорадка,  и  никому  не
разрешает сюда ходить, - произнес он, - но я пробрался потихоньку, по крыше.
Мне очень жаль, что ты заболела.
   Страшным усилием воли Клола заставила себя заговорить.
   - Джейми... - прошептала  она  еле  слышно.  -  Позови  сюда  Торквила..,
приведи его.., быстрее!
   - Торквила? - переспросил Джейми. - Ой, у тебя совсем больной вид!
   - Да, я очень больна.., попроси Торквила прийти сюда..,  скорее..,  чтобы
никто не слышал...
   Больше она не могла вымолвить ни слова. Но Джейми все понял.
   Испуганно взглянув на нее - по его взгляду  Клола  поняла,  что  выглядит
ужасно, - он выскользнул на крышу и прикрыл за собой дверь.
   Клола закрыла глаза.
   Никогда в жизни она не чувствовала такой усталости.
   Несколько слов, сказанных шепотом, отняли все ее силы. Мир вокруг  исчез,
и тьма окутала Клолу...
   Клола очнулась, почувствовав, что рядом кто-то есть.  Ей  не  нужно  было
открывать глаза, чтобы догадаться,  кто  это;  она  ощущала  рядом  с  собой
дыхание безжалостного Зла.
   Миссис Форс обхватила ее за плечи.
   - Пойдемте, ваша светлость! -  торжествующе  пропела  она.  -  Вам  нужно
глотнуть свежего воздуха! Она силой усадила Клолу в постели.
   - Оставьте меня! - попыталась произнести Клола, но  из  уст  ее  вырвался
только слабый стон.
   - Я забочусь только о вашем благе, - произнесла миссис Форс. - И о  благе
Макнарнов!
   Последние слова она произнесла почти шепотом,  но  в  голосе  ее  звучала
невероятная сила.
   - Идемте, ваша светлость! Настал час расплаты!
   С этими словами она спустила ноги Клолы с кровати и силой подняла ее.
   Клола зашаталась и неминуемо упала бы, если бы миссис Форс не держала  ее
крепко, словно в стальных тисках.
   - Отпустите меня! - с трудом выговорила Клола.
   - Нет, ты умрешь! - прорычала миссис Форс. - Умрешь по справедливости, от
руки Макнарна!
   Она расхохоталась страшным, нечеловеческим смехом, и даже сквозь  пелену,
застилающую сознание, Клола с ужасом  поняла,  что  эта  женщина  совершенно
безумна.
   Клола пробовала сопротивляться, но ее  слабые  попытки  были  бесполезны.
Миссис Форс тащила ее прямо к двери, выходящей на крышу.
   - Нет! Нет! - кричала Клола. - Вы этого не сделаете!
   - Ты умрешь! - повторила миссис Форс. - Я отомщу  за  наших  предков!  Да
поможет мне бог!
   Она прислонила Клолу к стене и начала возиться с тяжелой дверью.
   - Я отомщу за Макнарнов, - бормотала она, - а Эван, мой сын,  -  за  всех
шотландцев, погибших от руки англичан! Не в  добрый  час  английский  король
ступил на шотландскую землю!
   С  этими  словами  она  вытащила  Клолу  на  крышу,  огороженную   низким
парапетом.
   Свежий ветер ударил Клоле в лицо, и к ней вернулась малая толика  прежней
силы.
   Собрав последние силы, она вцепилась в дверной косяк.
   - Нет! - кричала, точнее тихо стонала, она. - Нет!
   - Посмотри вниз! - проскрежетала миссис Форс. - Как высоко... Как  далеко
падать... А внизу - острые камни... Все скажут: "Бедная леди в лихорадке,  в
бреду вышла на крышу и упала вниз". И никто не заплачет.
   Она снова расхохоталась жутким, дьявольским смехом.
   - Кто станет плакать о Килкрейге?
   Клола упиралась и цеплялась за камни, но миссис Форс с не  женской  силой
тащила ее к тому краю, где парапет был ниже, чем с другой стороны, и доходил
всего лишь до колена.
   Клола понимала, что  секунды  ее  сочтены,  однако  врожденная  гордость,
гордость Килкрейгов, мешала ей сдаться на милость судьбы.
   - Умри! - звенящим голосом воскликнула  миссис  Форс.  -  Умри,  и  пусть
дьявол заберет твою черную душу в ад!
   Клола понимала, что у нее нет надежды на спасение..,  все  закружилось  у
нее перед глазами...
   И  в  этот  миг  она  услышала  чьи-то  тяжелые  шаги,   затем   крик   и
почувствовала, что ее удерживают на краю пропасти чьи-то сильные руки.
   - Оставьте ее, мистер  Торквил!  -  провизжала  миссис  Форс.  -  Она  из
Килкрейгов! Пусть она умрет!
   - Отпусти ее, сумасшедшая! - взревел Торквил.
   Однако миссис Форс продолжала тянуть Клолу к пропасти.
   Торквил замахнулся на нее. Миссис Форс  выпустила  Клолу,  отшатнулась..,
ноги ее заскользили на мокрой от дождя крыше, и безумная женщина полетела  в
пропасть, которую предназначала для своей жертвы.
   Перед глазами Клолы мелькнуло иска