то-нибудь привезу?
   - Вы каждое утро ездите? - спросила Вирджиния и  удивилась,  увидев,  что
мисс Маршбанкс помрачнела.
   - Нет, не каждое, - уклончиво ответила та, - только, если у ее  светлости
есть какие-либо поручения.
   Вирджинии  очень  хотелось  расспросить  мисс  Маршбанкс  подробней,   но
интуитивно она поняла, что ее вопросы нежелательны.
   "Ну какой тут может быть секрет в поездке мисс  Маршбанкс  в  деревню?  -
рассуждала Вирджиния сама с собой. - У меня просто разыгралось  воображение!
Подозреваю заговоры и интриги там, где их не может быть!"
   После завтрака  она  взяла  свою  тетрадь  и,  как  примерная  студентка,
отправилась в  библиотеку,  но  оказалось,  что  она  совершенно  неспособна
сконцентрировать свое внимание. Книги, которые не далее как вчера вызывали у
нее восторг, сегодня были скучны  и  безжизненны.  В  них  рассказывалось  о
прошлом, а ее сейчас беспокоило только настоящее и будущее.
   Она думала о том, чем в данную минуту занят герцог. Она думала, успел  ли
Маркус Рилл бросить фальшивую таблетку в кофе за завтраком или он приберегал
ее для вина за обедом. Наконец, она расставила все книги по своим местам  на
полках и просто сидела, рисуя в блокноте. Она хотела  написать  письмо  тете
Элле Мэй, но что она могла ей сообщить? "Я познакомилась со  своим  мужем  и
влюбилась в него. Есть опасность, что его могут убить". Тетя подумает, что у
нее не все в порядке с головой.
   Так она сидела, уныло уставившись на лица, нарисованные в блокноте, когда
отворилась дверь и вошла герцогиня.
   - О, мисс Лангхоулм! - обрадовалась она. - Я так и думала, что найду  вас
здесь.
   - Доброе  утро,  ваша  светлость!  -  поздоровалась  Вирджиния,  поспешно
вставая. - Я пыталась работать.
   - Да,  да,  конечно,  -  сказала  герцогиня.  -  Надеюсь,  вы  нашли  все
необходимые книги. Но не могли бы вы сейчас выполнить одну мою просьбу?
   - Разумеется, - согласилась Вирджиния. - Что я должна сделать?
   - Я отослала мисс Маршбанкс в деревню, - начала объяснять герцогиня, -  и
очень бы хотела, чтобы  кто-то  перехватил  ее  по  дороге.  У  меня  к  ней
поручение чрезвычайной важности. Быть может, вас не очень затруднит  догнать
ее верхом и отменить мое первое поручение?
   - Да, конечно, - сказала  Вирджиния  в  легком  недоумении,  не  понимая,
почему к ней обращаются с такой просьбой, когда в замке полно слуг.
   Как будто угадав ее мысли, герцогиня бросила взгляд на дверь, оставленную
полуоткрытой.
   - Надеюсь, вы понимаете, мисс Лангхоулм, что это строго  конфиденциальное
дело, касающееся только мисс Маршбанкс и меня. Я могла бы послать грума,  но
мне не хочется этого делать, как не хочется и того, чтобы мой  сын  узнал  о
поездке  мисс  Маршбанкс  в  деревню.  Его,  конечно,  мало  интересуют   ее
передвижения. Вы понимаете?
   - Да, - кивнула Вирджиния, думая, что вряд ли кто-нибудь сумел бы  понять
такое сумбурное объяснение.
   - Вы очень любезны, - продолжала  герцогиня.  -  Тогда,  может  быть,  вы
подниметесь быстренько наверх, чтобы надеть костюм для верховой езды? Да,  и
не забудьте сказать любому лакею, чтобы к парадному крыльцу  подали  лошадь.
Вам придется поспешить, хотя,  безусловно,  повозка,  запряженная  пони,  не
самое быстрое средство передвижения.
   - Да, ваша светлость, я отправлюсь  в  путь  не  мешкая,  -  заверила  ее
Вирджиния.
   - Тогда передайте вот это, - сказала  герцогиня,  доставая  из-за  пояса,
обхватившего ее тонкую талию, маленький конверт. - Вам не нужно будет  ждать
после того, как отдадите его мисс Маршбанкс. Она все поймет.
   - Очень хорошо, - сказала Вирджиния. Она взяла конверт и пошла к двери.
   - -Поторопитесь!  -  нетерпеливо  проговорила  герцогиня.  -  Пожалуйста,
поторопитесь, мисс Лангхоулм! Нельзя терять ни минуты.
   Вирджиния послушно выбежала в холл. У входной двери нес службу лакей.
   - Попросите, пожалуйста, грумов подать лошадь,  -  сказала  она.  -  Меня
устроит та, на которой я ездила вчера.
   - Слушаюсь, мисс, - ответил лакей.
   Вирджиния бегом взлетела по ступеням. Переодевание отняло всего несколько
минут. Когда она спустилась, лошадь уже стояла у крыльца.
   - Вы желаете, чтобы с вами поехал грум, мисс? - спросил человек,  который
держал поводья.
   - Нет, - отказалась Вирджиния. - Я не собираюсь на дальнюю прогулку.
   - Как угодно, мисс.
   Вирджиния пустила лошадь легким галопом.  Она  знала,  где  располагается
деревушка, поскольку проезжала мимо, когда ее везли в замок. От ворот  парка
меньше мили. Как только замок  исчез  из  виду,  она  подстегнула  лошадь  и
поскакала быстрее. Но несмотря на это, миновав въезд в парк, она не  увидела
никаких признаков мисс Маршбанкс и ее повозки с пони.
   Дорога от замка  была  проселочной,  и  Вирджиния  могла  позволить  себе
передвигаться довольно быстро по травяной обочине. Уже через несколько минут
она была в деревне. Там она увидела зеленую лужайку  с  прудом,  церковь  из
серого камня, сохранившуюся со времен  норманского  завоевания,  пивную  под
названием "Лошадиная голова", деревенские колодки, пустые, но тем  не  менее
грозные, и спрятанную среди нескольких деревянно-кирпичных домиков почту,  а
перед ней - повозку, запряженную пони.
   Через секунду, промчавшись галопом по лужайке,  она  оказалась  у  дверей
почты. Вирджиния спешилась и увидела,  что  двое  мальчишек  держат  поводья
толстого, медлительного пони, которым управляла  мисс  Маршбанкс.  Вирджиния
подозвала одного из них и велела подержать поводья ее лошади.
   - Держи ее не слишком крепко, - сказала она,  -  но  не  разрешай  далеко
уходить.
   -  Не  беспокойтесь,  мэм,  -  произнес  мальчик  с  сильным  деревенским
акцентом.
   Вирджиния бегом помчалась на почту. Мисс  Маршбанкс  стояла  у  стойки  и
что-то писала.
   - Мисс Маршбанкс! - позвала Вирджиния, едва переводя дыхание.
   Мисс Маршбанкс  обернулась,  и  на  лице  ее  отразилось  почти  комичное
удивление.
   - Мисс Лангхоулм!
   Как вы здесь очутились? -  спросила  она,  одновременно  прикрывая  рукой
листок бумаги, на котором писала.
   - Меня прислала герцогиня, - ответила Вирджиния.  -  Она  попросила  меня
передать вам вот это.
   Вирджиния вынула конверт из кармашка  замшевого  болеро.  Мисс  Маршбанкс
распечатала конверт и ознакомилась с его содержимым.
   - Ах, все ясно! - сказала она. - Большое спасибо, мисс Лангхоулм. Как  вы
любезны, что поторопились. Вы приехали как раз вовремя.
   Чтобы взять  конверт  у  Вирджинии,  мисс  Марщбанкс  протянула  руку,  и
Вирджиния увидела, что она прятала бланк телеграммы.
   - Герцогиня беспокоилась, что я не успею предупредить вас не делать того,
о чем она вас сначала просила, - объяснила Вирджиния.
   Мисс Маршбанкс снова закрыла телеграмму перед собой.
   - Надеюсь, с вашей лошадью все в порядке, - намекнула она.
   Вирджиния улыбнулась.
   - Пойду посмотрю, - сказала она.
   Вирджиния вышла на  крыльцо  и  увидела,  что  лошадь  стояла  совершенно
спокойно и ела яблоко, которое протягивал ей мальчик. Девушка подошла к  ним
и  тут  только  поняла,  что  не  захватила  с  собой  мелочь;  пришлось  ей
возвращаться на почту.
   - Простите, мисс Маршбанкс...  -  начала  она.  Мисс  Маршбанкс  как  раз
протягивала телеграмму почтмейстеру за стойкой.
   - Да, что еще, мисс Лангхоулм? - обернулась она, на этот раз в ее  голосе
послышалось раздражение.
   - Мне очень жаль снова  беспокоить  вас,  -  извинилась  Вирджиния,  -  я
мчалась сюда в такой спешке, что не взяла с собой денег, а мне  бы  хотелось
отблагодарить мальчика, который приглядывал за моей лошадью.
   - О, конечно! - совершенно другим тоном произнесла  мисс  Маршбанкс.  Она
открыла сумочку и вынула серебряный шестипенсовик. - Боюсь, что это  слишком
много, - как бы извиняясь, сказала она, - но когда мы приезжаем из замка, то
нам не хочется, чтобы здесь велись разговоры.
   - Да, да, конечно, - согласилась Вирджиния, не понимая, о чем  тут  можно
говорить, да и вообще, какое значение имеет чей-то приезд в деревню.
   Она вышла на улицу и отдала ребенку монету. Мальчик очень обрадовался. Он
несколько раз дернул себя за вихор и потер шестипенсовик о  свою  поношенную
курточку.
   - Я буду держать вашу лошадь, когда захотите, мэм, - сказал он.
   Вирджиния рассмеялась.
   - Боюсь, что со мной тебе не нажить состояния, - ответила она и,  вскочив
в седло, поехала прочь.
   Обратно Вирджиния ехала медленно, наслаждаясь тихой английской дорогой, с
высокими зарослями жимолости и цветущего шиповника по обе стороны, и  теплом
теперь уже окончательно взошедшего солнца. Она повернула к большим  парковым
воротам. В первый раз, когда Вирджиния подъезжала к  замку,  она  видела  их
только мельком, но теперь, глядя на затейливое литье с золотыми  детальками,
на каменных львов,  поддерживающих  фамильный  герб,  на  колонны  по  обеим
сторонам, она пришла в восторг. Именно так, по ее  представлению,  и  должны
были выглядеть ворота огромного поместья.
   "Наверное, я все-таки сноб, - подумала она, переходя на легкий  галоп.  -
Казалось  бы,  я  должна  ненавидеть  английскую  показуху.   Вместо   этого
восторгаюсь тем, что здесь все сделано с таким вкусом, так гармонично, ничто
не оскорбляет ни слуха, ни зрения. -  Тут  она  вспомнила  Маркуса  Рилла  и
добавила:
   - Если не считать, конечно, некоторых людей".
   Она перевела лошадь на шаг и тихо ехала под деревьями, когда увидела, что
к ней верхом на лошади приближается  герцог.  Вирджиния  почувствовала,  что
сердце у нее перевернулось, и поняла,  что  отныне,  когда  бы  она  его  ни
увидела, ей всегда будет казаться, что не хватает дыхания и что земля уходит
из-под ног.
   Она остановила свою лошадь и стала ждать. Ее глаза сияли, а лицо излучало
радость при виде приближающегося герцога.
   - Вирджиния! - воскликнул он, и она заметила, что он долго и быстро ехал,
так как его конь был весь взмыленным. - Я размышлял, - пояснил герцог,  -  а
мне лучше думается, когда я быстро еду.
   Она ничего не сказала в ответ, потому что  слова  были  не  нужны.  Важно
только, что они вдвоем, что  они  могут  смотреть  в  глаза  друг  другу,  а
остальное все не имело значения. Лошади пошли рядом по дороге.
   - Где ты была? - спросил герцог.
   Вирджиния  хотела  рассказать  ему,  но  тут  же   вспомнила   напутствие
герцогини. У Вирджинии не было  ни  малейшего  желания  обманывать  любимого
человека, но герцогиня просила сохранить тайну, и нельзя  было  обмануть  ее
доверие.
   - Я каталась, - сказала Вирджиния, и это была правда.
   - Я тебе говорил когда-нибудь, как прекрасно ты смотришься на  лошади?  -
спросил он.
   - Я начинаю зазнаваться, - улыбнулась Вирджиния.
   - Хочешь, я скажу, что я о тебе действительно думаю? - спросил он, но она
покачала головой.
   - Мы уже совсем близко от замка, -  напомнила  она,  -  и  можем  вызвать
подозрение, а нам сейчас следует соблюдать чрезвычайную осторожность.
   Она вспомнила, как леди Шелмадайн старалась поймать герцога в свои  сети,
и решила, что эта дама - ее злейший враг.
   - Ты дрожишь, - заметил герцог. - Что случилось?
   - Мне кажется, я боюсь, - ответила Вирджиния.  -  То  есть  я  знаю,  что
боюсь. Не только за твою жизнь, но  и  потому,  что  мы  так  счастливы.  От
некоторых людей ничего не ускользнет.
   Герцог инстинктивно взглянул на замок, и радость исчезла с его лица.
   - Ты права, Вирджиния, - согласился он. - Нам нужно быть осторожными.
   - Леди.., леди Шелмадайн... - запинаясь, проговорила она.
   - Я знаю, - отозвался он, - но я не думал, что и ты знаешь.
   - Женщины очень проницательны, - сказала Вирджиния.
   - Понимаю, - ответил он, - Я свалял дурака. Прости меня, Вирджиния,  если
можешь.
   Он повернул свою лошадь и,  как  будто  их  встреча  произошла  случайно,
приподнял  шляпу  и  отъехал  от  нее,  направляясь  к  конюшням.  Вирджиния
непроизвольно повернула свою лошадь  в  другую  сторону  и  поскакала  вдоль
озера. Минут через пятнадцать она повернула назад и  подъехала  к  замку  со
стороны парка.
   Оставив  в  конюшне  лошадь,  она  зашагала  к  дому.  Вошла  в  холл   и
почувствовала, как изменилась вся атмосфера. Раньше в доме  веяло  теплом  и
надежностью. Сейчас витал дух предательства и опасности.
   Вирджиния медленно стала подниматься по лестнице к себе в спальню.  Дойдя
до последней  ступеньки,  она  оглянулась  и  увидела,  что  из  библиотеки,
нахмурившись, с  озлобленным  выражением  лица  выходит  леди  Шелмадайн.  У
Вирджинии сжалось сердце. Возможно, все это глупые страхи, а вдруг и вправду
эта леди разыскивала ее в библиотеке? И если  так,  какие  еще  неприятности
ждали ее впереди?

Глава 9

   Вирджиния проспала! Она не слышала, как  вышколенная  горничная  вошла  в
комнату, чтобы раздвинуть шторы и  поставить  у  кровати  утренний  чай.  На
маленьком подносике были расставлены элегантный сервиз в цветочек и  тарелка
с двумя тоненькими кусочками хлеба с маслом.
   Она проснулась, испуганно вздрогнув, и сунула  руку  под  подушку,  чтобы
проверить, на месте ли письмо - то самое, что накануне  вечером  она  читала
раз десять. Ее первое любовное послание!
   Она села на кровати и развернула лист плотной дорогой бумаги,  украшенной
гербом герцога. Вирджиния знала содержание письма наизусть, но тем не  менее
снова прочитала его от первого до последнего слова.
   "Мы с матерью приглашены герцогиней Уидерингтон сегодня вечером  в  Чард,
чтобы встретить их величества - короля  и  королеву.  Больше  всего  мне  бы
хотелось никуда не уезжать. Я весь  день  думал  о  том,  что  мы  могли  бы
встретиться в нашем тайном  месте  свиданий  -  у  озера.  Но  ты  прекрасно
понимаешь, что это как раз то приглашение, от которого нельзя отказаться,  и
потому я не увижусь с тобой.
   Пожалуйста, оставайся дома и не ходи одна гулять. Я буду думать  о  тебе.
Если бы ты только знала, как медленно идет время!"
   Письмо не имело ни начала, ни конца, но Вирджинии показалось, что она все
равно узнала четкий прямой почерк герцога,  хотя  раньше  ей  не  доводилось
видеть, как он пишет. Она долго рассматривала  письмо,  а  потом,  почти  не
сознавая, что делает, снова откинулась на подушку  и  принялась  вспоминать,
наверное в тысячный раз, как он держал ее в своих руках и они прильнули друг
к другу, словно два испуганных ребенка. Она слышала, как бьется его  сердце,
она узнала чудесное прикосновение, его губ. Пережитое волнение заставило  ее
трепетать... И тут она вздрогнула от ужаса!
   По крайней мере, вчера вечером он был в безопасности! Она слышала  голоса
гостей, когда проходила по коридору мимо столовой. Тогда она подумала,  что,
наверное,  Маркус  и  леди  Шелмадайн  непременно  захотят   воспользоваться
возможностью и встретятся после обеда. Вероятно, их удивило, что таблетка не
подействовала и герцог все еще жив. Если так, то они должны сговориться, как
им лучше использовать остальные три пилюли.
   Прошел один день. Впереди шесть дней, за которые Маркус  Рилл  попытается
уничтожить герцога, потому что только так он может  спастись  от  тюрьмы!  С
легким раздражением Вирджиния даже  подумала,  почему  бы  герцогу  не  дать
кузену, что он хочет.  Ну  какое  это  имеет  значение,  что  тот  и  впредь
продолжал бы просить денег? По крайней мере,  на  какое-то  время  опасность
была бы отдалена. А что касается заявления герцога, что  он  не  может  себе
позволить тратить такие суммы, то это чепуха.  В  замке  полно  всевозможных
сокровищ и ценностей и, кроме того... Вирджиния слегка вздохнула. Она  никак
не могла избавиться от своего прагматичного внутреннего голоса, объявившего,
что в распоряжении герцога находятся миллионы американских долларов, если бы
только он потрудился воспользоваться ими.
   Она даже подумала: а что, если выписать чек на нужную  сумму  и  отослать
его Маркусу Риллу? Но тут же поняла, что сделать это невозможно, не  раскрыв
своего имени. Нет, она должна доверить герцогу поиск решения  -  спокойно  и
обдуманно, а не паникуя в спешке.
   В то же самое время  ее  одолевал  ужасный  страх.  За  всю  свою  жизнь,
проведенную в стране, которую все считают грубой и временами  жестокой,  она
ни разу не столкнулась с убийством или какой-нибудь жестокостью. Теперь  же,
перед лицом  готовящегося  злодеяния,  она  не  могла  сдержать  дрожь.  Это
убийство еще хуже, подумала она, потому что в нем не было места гневу и шуму
или ударам, которые наносят друг  другу  мужчины,  охваченные  яростью.  Это
убийство было холодным, заранее  продуманным  и  зловещим,  характерным  для
цивилизованного века.
   "О, Себастьян, будь осторожен", - прошептала она  и  поняла,  что  только
сейчас впервые назвала его по имени,  пусть  даже  и  разговаривала  сама  с
собой.
   Неожиданно Вирджиния вспомнила о времени и вскочила  с  кровати.  Оделась
она  очень  быстро,  тем  не  менее  стрелки  напольных  часов   укоризненно
сдвинулись, когда она торопливо сбегала  вниз  по  лестнице,  направляясь  в
гостиную к мисс Маршбанкс.
   Вирджиния открыла дверь и быстро вошла в комнату  со  словами  извинения,
готовыми сорваться с ее губ. Но гостиная была пуста. С первого взгляда  было
видно, что мисс Маршбанкс еще не завтракала.
   "Итак, она тоже опаздывает", - подумала  Вирджиния,  слегка  улыбнувшись.
Она  взглянула  на  несколько,  примерно  с  полдюжины,  серебряных  блюд  с
крышками,  выставленных  на  сервировочном  столике  на  серебряной  плитке,
которую подогревали шесть коротких свечей в серебряных  подсвечниках;  свечи
можно было погасить, повернув крошечную ручку. Сегодня на завтрак им  подали
два разных яичных блюда, два рыбных и жареную дичь.
   Вирджинии стало  интересно,  кому  достаются  остатки  от  этих  обильных
угощений; она ведь уже знала, что когда ей  и  мисс  Маршбанкс  предлагается
выбор из пяти-шести блюд, в столовой в это время подают не меньше дюжины, не
считая холодных закусок - ветчины, заливного,  свинины,  кабаньей  головы  и
других видов холодного мяса; все это ставилось на стол только  один  раз,  а
потом исчезало неизвестно куда.
   Вирджинии стало даже чуть-чуть стыдно, что  она  не  голодна  и  напрасно
пропадает такое щедрое угощение. Она съела немного рыбы и как  раз  наливала
китайский чай в чашку, когда мисс Маршбанкс поспешно  вошла  в  гостиную,  -
Доброе утро, мисс Лангхоулм! - сказала она. - Я задержалась из-за несносного
почтальона, который не шел целую вечность!  У  него  всегда  одна  и  та  же
отговорка - поезд опоздал! Если бы спросили у меня, то  я  бы  сказала:  все
опоздания из-за почты!
   Мисс Маршбанкс положила письмо адресом вниз на столик возле двери,  сняла
шляпку с вуалью и кинула ее на стул, мельком взглянув на часы.
   - К герцогине идти уже поздно, - сказала она, как бы сама себе, - Повозку
подадут к крыльцу минут через десять.
   - Вам нужно ехать в деревню? - спросила Вирджиния.
   - Да, герцогиня дала мне одно поручение, - ответила мисс  Маршбанкс.  Она
слегка поджала губы, и было в ее голосе что-то, сказавшее Вирджинии, что она
затронула запрещенный предмет и от дальнейших вопросов следует воздержаться.
   - А зачем вам  понадобилось  встречать  почтальона?  -  Вирджиния  решила
переменить тему. - Ведь он и так наверняка направлялся в замок?
   И снова Вирджиния допустила ошибку. Мисс Маршбанкс нахмурилась, подходя к
сервировочному столику, и долго молчала, прежде чем произнесла:
   - Как удалась рыба? Я не очень люблю рыбные  блюда,  они  не  всегда  мне
подходят.
   - Рыба превосходна, - отозвалась Вирджиния. Она не понимала, к  чему  все
эти тайны. Так непохоже на мисс Маршбанкс быть сдержанной,  не  отвечать  на
вопросы. Как правило, ее говорливость утомляла, и она всегда чересчур охотно
болтала обо всем и обо всех.  Чувствуя  себя  немного  неловко  оттого,  что
задала столько вопросов, Вирджиния промолвила:
   - А ведь я тоже опоздала! Проспала!
   - Это непростительно, - улыбнулась