одно мгновение вереницей проплыли перед ней.
   Потом около нее оказался герцог де Жирон, и звук его голоса, как  всегда,
заставил учащенно биться сердце леди Сузи.
   Он поднес ее руку к своим губам.
   - Я никогда раньше не видел вас в таком нарядном платье, - сказал он  так
тихо, что только она могла расслышать его. - Оно приводит меня в восторг!
   Сузи  было  невероятно  трудно  сосредоточиться  на  чем-то  еще,   кроме
прикосновения его руки и его близости, которая заставляла  ее  трепетать,  и
она с усилием произнесла:
   - Я хочу, чтобы вы познакомились с Триной. Повернувшись  к  девушке  и  с
трудом выговаривая слова, она как можно спокойнее произнесла:
   - Трина, познакомься, пожалуйста, с герцогом де Жироном.
   Произнеся  эти  слова,  она  увидела  изумление  в   глазах   герцога   и
ослепительную улыбку, которой ее дочь приветствовала его.
   - Это невероятно! - воскликнул герцог, переводя взгляд с Сузи на Трину. -
Совершенно невероятно! Вы, должно быть, близнецы!
   - Именно это, ваша светлость, я и сказала маме, когда встретилась с  ней,
- рассмеялась довольная Трина.
   Леди Сузи поразила мысль, которая была настолько болезненной, что  у  нее
возникло ощущение, что кто-то  острыми  когтями  впился  в  ее  сердце.  Она
подумала, что была круглой идиоткой, не подумав об этой возможности.
   Однако именно это было бы решением всех волнующих Жана проблем...

***

   - Это было экстравагантным до абсурда, - сказала Сузи.
   - Что? - спросил герцог.
   - Заказать специальный вагон для нашей поездки.
   - Но я всегда так делаю, когда еду из Парижа в Арль.
   Он сказал об этом как о чем-то само собой разумеющемся,  однако  они  оба
прекрасно понимали, что раньше для него это не составляло труда, потому  что
подобная роскошь оплачивалась деньгами жены. Теперь же этих денег больше  не
было.
   - Кроме того, - продолжал герцог,  -  я  хотел  бы,  чтобы  вы  с  Триной
получили удовольствие от посещения моего дома, а первые дорожные впечатления
всегда очень важны.
   - Да, это так, - согласилась Сузи.
   Она не могла забыть об удивлении и, как  полагала,  восхищении  в  глазах
герцога, когда тот впервые увидел ее дочь. Сузи  пришло  в  голову,  что  со
временем ей будет легче видеть де Жирона и Трину вместе. Наверняка это будет
не так болезненно, как сейчас.
   К концу приема у герцогини Д'Оберг весь ее  жизненный  опыт  подсказывал,
что ей необходимо немедленно вернуться в Англию, забрав с собой Трину.
   В силу условностей,  Жану  будет  трудно  последовать  туда  за  ними,  в
особенности если он не получит специального приглашения.  Однако,  если  они
решат уехать  в  какое-либо  другое  место  в  Европе,  герцог  сделает  все
возможное, чтобы помешать им, или отправится следом.
   Потом Сузи попыталась внушить себе, что не должна убегать. Если де  Жирон
сильно полюбит Трину, она примирится с этим и не будет мешать  его  счастью,
поскольку любовь предполагает самопожертвование ради любимого человека.
   В то же время, несмотря на удивительное внешнее сходство,  в  Трине  было
нечто такое, что делало ее совсем не похожей на мать - ту Сузи, которую лорд
Шерингтон увидел на первом балу и тремя днями позже попросил ее руки.
   В свое время она была поражена, когда  отец  сказал  ей,  что  не  только
восхищен мыслью о том, что его  дочь  выйдет  замуж  за  такого  выдающегося
человека, как лорд Шерингтон, но  и  уже  дал  свое  согласие  на  это,  так
скоропалительно все произошло.
   Даже если бы Сузи возражала против отцовской воли, никто бы и не  подумал
слушать ее. Кроме того, в тот момент она совершенно не ощущала,  что  вообще
выходит за кого-нибудь замуж. Все происходило словно бы во сне.
   Единственное, что она осознавала в  тот  момент,  -  что  лорд  Шерингтон
вызывает у нее благоговение и он очень стар.
   Лорд  уже  миновал  середину  своей  жизни,  тогда  как  ее  только   еще
начиналась.
   Последовали письма, цветы, дорогие подарки. Шерингтон на самом деле,  как
и полагала ее мать, был совершенно очарован Сузи.
   Девушка воспитывалась в кругу семьи, посещала только школу  и  совершенно
не знала светской жизни. Поэтому когда все кругом с завистью  твердили,  что
ей невероятно повезло, раз такой человек, как лорд Шерингтон, решил  на  ней
жениться, то она испытывала от этого определенное удовольствие.
   С тех пор как они поженились, ей  пришлось  довольствоваться  общением  с
родственниками мужа да людьми среднего и пожилого возраста. Сузи не имела ни
подруг, с кем  могла  бы  поделиться  сокровенными  мыслями,  ни  кавалеров,
внимание которых заставляло бы ее ощущать себя привлекательной женщиной.
   Она видела только сверстников мужа,  которых  приглашали  на  обед  после
охоты  в  Шерингтон-парке.  И  тех  же  людей,  которые  присылали  ответные
приглашения посетить их где-нибудь в Йоркшире или Шотландии  для  участия  в
традиционных приемах во время скачек.
   Хотя  эти  мужчины  говорили  ей  комплименты,  называли  "очаровательной
маленькой леди" и целовали  руку,  когда  желали  спокойной  ночи,  их  жены
относились к ней, как к школьнице.
   Когда родилась Трина, лорд Шерингтон завел разговор о наследнике,  однако
вскоре серьезно заболел.
   Сначала это был хронический бронхит, который сделал его почти  инвалидом,
потом  артрит,  который  заставил   его   отказаться   от   всех   подвижных
удовольствий, доставлявших ему радость в ту пору, когда он был здоров.
   Сузи  стала   сиделкой   при   раздражительном,   придирчивом   и   часто
несправедливом инвалиде. И что было хуже всего - общение  с  другими  людьми
становилось все более редким.
   Только  в  детской  Сузи  могла  спастись  от  постоянно  недовольного  и
ворчливого голоса мужа. Там она могла вдоволь смеяться и играть с Триной.
   Как только Трина достаточно подросла, мать стала забирать  ее  у  няньки,
игнорируя осуждающие взгляды родственников, и уводила на прогулки в лес  или
отправлялась кататься на коляске, в которую  был  запряжен  славный  смирный
пони.
   Когда Трина подросла, у  них  появилась  возможность  делать  еще  тысячи
доставлявших им удовольствие вещей, которые интересуют только молодежь.  Они
могли часами смеяться и болтать о пустяках, когда рядом не было никого,  кто
бы сварливо заметил им, что они должны вести себя с большим достоинством.
   Естественно, что в такой обстановке поразмыслить о том, что такое любовь,
у Сузи просто не было возможности.
   Так обстояло дело до недавнего времени, когда несколько  дней  назад  она
впервые повстречала  Жана  де  Жирона.  Сейчас  ей  уже  казалось,  что  это
произошло многие века назад.
   "Почему я так странно чувствую себя при нем?" - спросила себя Сузи, но не
нашла ответа.
   В этот момент она смотрела  на  герцога,  сидящего  напротив  на  удобном
диване катящегося в Арль вагона. Он выглядел крайне добродушным и  в  то  же
время очень уверенным в себе человеком.
   Их взгляды встретились, и она почувствовала, как дрожь  пробежала  по  ее
телу. Каждая клеточка ее существа стремилась навстречу герцогу. Она  поймала
себя на мысли о том, что мечтает очутиться в его объятиях.
   Содрогнувшись от столь  смелой  мысли,  она  посмотрела  в  другой  конец
вагона, где Трина читала журнал.
   - Почему ты села так далеко? Подойди сюда и поговори с нами, - обратилась
она к дочери.
   - Мне очень удобно здесь, мама. Я не хочу быть третьим лишним!
   - Ты не должна так считать! - почти сварливо сказала леди Сузи. -  Больше
никогда не говори так!
   - Почему, если это правда? " Трина снова углубилась в чтение, и герцог  с
улыбкой в глазах спокойно сказал:
   - Ваша дочь обладает тактом.
   - Но мне бы хотелось, чтобы вы лучше узнали друг друга, - возразила  леди
Сузи. - А это невозможно сделать, если она будет себя так вести.
   - У нас для этого будет  предостаточно  времени,  а  сейчас  я  хотел  бы
поговорить с вами.
   - О чем?
   Герцог сел поближе к леди Сузи, как будто не хотел, чтобы Трина услышала,
о чем он будет говорить ее матери.
   - Вы уже рассказали ей о нас? - спросил он. Леди Сузи не ответила. Герцог
молча ждал, демонстрируя свое терпение.  Она  почувствовала,  что  он  будет
ждать ее ответа независимо от того, хочет она говорить или нет.
   - Не совсем, - наконец выдавила она из себя, - однако она догадывается.
   - Она должна быть очень глупой, чтобы не сообразить, что я люблю  вас,  -
сказал герцог, - и что вы отвечаете мне тем же.
   Леди Сузи непроизвольным жестом показала, что она не совсем  согласна  со
словами герцога, и тот после небольшой паузы спросил ее: "
   - Вы ведь не изменили своего мнения, Сузи? Вчера вечером я  почувствовал,
что между нами возник  какой-то  барьер.  Я  не  знаю,  чем  он  вызван,  но
чувствую, что он все же есть.
   - Я ведь уже сказала, что ваше предложение попросту неосуществимо.
   - Мне  бы  не  хотелось  обсуждать  это  снова,  -  сказал  де  Жирон.  -
Перестаньте думать обо мне и подумайте о себе.  Я  знаю,  какова  была  ваша
жизнь до сих пор, и намереваюсь полностью изменить ее.
   Леди Сузи подумала, что это наверняка было бы самым чудесным  событием  в
ее жизни, но напомнила себе, что должна быть строга  с  ним,  если  намерена
спасти его от самого себя.
   Если он женится на Трине, она по крайней мере сможет видеть его и слышать
его голос.
   В голове у нее промелькнул  робкий  вопрос  -  будет  ли  этого  для  нее
достаточно. Но она тут же постаралась отогнать его.
   Трина, с ее богатством и молодостью, по мнению леди Сузи, была именно той
женщиной, которую хотел бы иметь герцог, и той хозяйкой, которая нужна  была
бы Жиронскому замку.
   Как будто прочитав ее мысли, герцог заговорил о своем родовом гнезде:
   - Мне не терпится поскорее показать вам то место, где  я  родился  и  где
произошли основные исторические события в Провансе.
   Он стал говорить громче, чтобы Трина также смогла его услышать.
   - Ваш замок очень древний? - спросила девушка.
   - Частично он был сооружен еще при римлянах, - ответил герцог,  -  однако
больше  всего  поразят   ваше   воображение   все   же   изобретения   моего
пра-прапрадедушки.
   - Расскажите о нем, - попросила леди Сузи, на которую  произвело  большое
впечатление воодушевление герцога.
   - Это был герцог Бернард - одна  из  легендарных  личностей  в  Провансе.
Эксцентричная особа, которую никогда не забудут, прежде  всего  из-за  того,
что ему приписывалось обладание волшебной силой.
   - Волшебной! - воскликнула Трина. - В каком смысле?
   Герцог улыбнулся.
   - Когда вы пробудете в Провансе какое-то время,  то  наверняка  услышите,
как местные жители говорят о каких-то людях, которых называют fadas.
   - А что это за люди? - спросила Трина.
   - На самом деле это мечтатели, художники, поэты и колдуны, которые верили
в волшебные сказки, видели Богоматерь в кружеве листьев на деревьях и  могли
предсказывать будущее.
   - Совсем как шотландские виски, - заметила Трина.
   - Точно! - согласился  герцог.  -  Слово  fadas  наверняка  произошло  от
шотландского fada-fey!
   - Так вот каким был ваш предок!
   - Да, я считаю его легендарной личностью. До сих пор  о  нем  сохранилось
немало преданий.
   Девушка, заинтересованная разговором, пересекла  вагон  и  села  рядом  с
матерью, как та и хотела. Когда она  слушала  герцога,  в  ее  глазах  горел
неподдельный интерес.
   - Мой прапрапрадедушка был изобретателем, далеко обогнавшим свое время, -
продолжал свой рассказ де Жирон.  -  В  те  времена,  когда  он  жил,  между
различными знатными родами в Провансе шла бесконечная борьба  за  власть.  К
тому же отдельные провинции постоянно сражались между собой, а Прованс  даже
бросил вызов всей Франции.
   - Я читала, что их отряды постоянно пересекали Вар, - вспомнила Трина.
   - Точно! - согласился герцог. - Именно тогда герцог  Бернард  восстановил
все старые секретные ходы в замке  и  построил  новые,  которые  были  очень
остроумно сконструированы.
   - В чем же заключались его новшества? - спросила девушка.
   - Во всем замке едва ли сыщется  хоть  одна  комната,  в  которой  герцог
Бернард не мог бы мгновенно скрыться от чужих глаз.
   -  Как  интересно!  -   воскликнула   Трина.   А   герцог   продолжал   с
воодушевлением, польщенный вниманием двух таких очаровательных слушательниц.
   - Он вывез из Италии мастеров, которые  были  непревзойденными  знатоками
такого рода секретов. Вы могли дотронуться до какой-то  облицовочной  плитки
на камине, и тот моментально поворачивался, открывая  потайной  проход.  Или
скрытый рычаг поворачивал плиту в стене, и никто потом  не  мог  догадаться,
что за холодным камнем находится какое-нибудь помещение.
   - Продолжайте же! - воскликнула Трина, когда герцог на мгновение замолк.
   - Узкие потайные лестницы были скрыты в  башнях,  -  продолжал  он,  -  с
которых вы могли прямо с крыши попасть в подземелье, не появляясь  в  других
частях замка.
   - Мне даже не верится, что подобные вещи до сих пор существуют на  свете.
Я думала, что такое встречается только на страницах романов!  -  воскликнула
Трина. - Вы их нам покажете?
   - Я вам покажу все  ходы,  о  которых  знаю.  Должен  сообщить,  что  еще
множество ходов остаются неисследованными, а часть  из  них,  скорее  всего,
осыпалась.
   -  А  люди  считали,  что  герцог  Бернард  был  волшебником,  обладающим
возможностью неожиданно исчезать и появляться  из  воздуха,  -  предположила
Сузи.
   - Они думали, что у него есть крылья  ангела  и  он  обладает  коварством
дьявола. Раз за разом его враги штурмовали замок, будучи уверенными, что  он
находится внутри. И  хотя  они  обыскивали  каждый  уголок,  им  никогда  не
удавалось найти его.
   Он рассмеялся и продолжил:
   - Иногда он насмехался над ними из-за зубцов на стенах башни,  но  стоило
сотням стрелков нацелить в него свои арбалеты, как его смех  раздавался  уже
откуда-то из рва с водой.
   - Так вокруг замка есть ров? - спросила Трина.
   - Да, как и положено делать вокруг подобных строений, - ответил герцог, -
а через ров перед главными воротами перекинут подъемный мост.
   - Я всегда мечтала увидеть настоящий старинный замок, - сказала  девушка.
- Думаю, что именно такие замки описывала мама,  когда  рассказывала  мне  в
детстве сказки.
   - Я обязательно покажу вам замок, милые дамы. Как  я  уже  говорил  вашей
матери, Трина, что она сама очень напоминает персонаж какой-нибудь сказки.
   Леди Сузи поняла, что он имеет в виду поцелуй,  который  разбудил  Спящую
Красавицу, и покраснела,  но  девушка,  поглощенная  рассказом  герцога,  не
обратила на это внимания.
   - Покажете нам замок? Почему же мы не сможем жить в нем? - спросила она.
   - По двум причинам, -  ответил  герцог.  -  Во-первых,  потому,  что  моя
бабушка, которая живет в доставшемся ей в наследство большом уютном особняке
по соседству, вернее, "малом замке", как мы привыкли его называть, не смогла
бы составить вам в замке компанию  в  силу  своего  преклонного  возраста  и
нездоровья, а во-вторых, по причине, о которой я еще не успел ничего сказать
вашей матери.
   - По какой? - спросила с легкой тревогой леди Сузи.
   - Я сдал замок в аренду!
   - Сдали замок? - ошеломленно повторила она его слова.
   - Только на летние месяцы. К тому же сумма, которую мне предложили,  была
настолько внушительной, что я не смог отказаться.
   Герцог немного помолчал, а затем продолжил:
   - Это значит, что я смогу жить там всю зиму, не беспокоясь о деньгах.
   Леди Сузи понимала, что это объяснение предназначено специально для  нее,
однако без всякой связи с его словами сказала:
   - Вы не должны были делать этого. Уверена, что одна только мысль  о  том,
что в горячо любимом вами месте  будут  жить  совершенно  посторонние  люди,
должна быть неприятна вам.
   - Когда мне сделали это предложение, - сказал, как  будто  не  слыша  ее,
герцог, - мне  показалось,  что  судьба  решила  смилостивиться  надо  мной,
поэтому я не стал противиться ей.
   Леди Сузи понимала, что он имеет в  виду,  однако  боялась  взглянуть  на
него, поэтому неизбежный вопрос задала Трина:
   - Кто же арендовал ваш замок? Наверное, очень богатые люди?
   - Без сомнения, - ответил герцог. - К тому же они англичане.
   - Англичане? - в один голос воскликнули мать и дочь.
   - Не знаю, доводилось ли вам когда-либо слышать о них, -  сказал  герцог,
обращаясь к Сузи. - Вдовствующая маркиза Клайвдон, которая,  я  думаю,  была
известной в свете красавицей около десяти или пятнадцати лет тому назад.
   - Конечно, я слышала о ней, - ответила леди Сузи. -  Я  помню,  как  отец
однажды говорил мне, что она  была  самой  красивой  женщиной,  которую  ему
доводилось видеть в жизни. К тому же со  страниц  многих  газет  и  журналов
годами не сходили ее портреты.
   - Я так и предполагал, - сказал герцог. - Она  захотела  снять  Жиронский
замок, потому что верит, что в Провансе ей снова удастся вернуть свою  былую
красоту.
   Леди Сузи и Трина посмотрели на него с удивлением.
   - Как она собирается сделать это? Герцог пожал плечами.
   - Прованс имеет репутацию не только прекрасного места для  восстановления
здоровья, где делают чудодейственные снадобья для лечения любых болезней, но
в особенности как местность, где человек забывает о своих годах,  сбрасывает
с плеч груз прожитых лет и к нему возвращается молодость.
   - Неужели это правда? - спросила леди Сузи.
   - Это одна из  легенд,  которую  постоянно  повторяют  в  Провансе,  и  в
особенности в окрестностях Арля.
   - Почему именно там?
   - Женщины в Арле,  -  ответил  герцог,  -  не  без  основания  пользуются
репутацией самых красивых представительниц  слабого  пола  во  Франции.  Они
считают, что обязаны этим всем тем лечебным  травам  и  снадобьям,  слухи  о
которых, несомненно дошли до маркизы.
   - Вы сами верите в это?
   - Если быть честным до конца, - серьезно сказал Жан де Жирон, - я  думаю,
что своей красотой они обязаны только смеси итальянской и  греческой  крови,
которая течет в их венах.
   Он улыбнулся своим спутницам и добавил:
   - Очень трудно не догадаться об этом, глядя на их лица с прямыми носами с
хищно очерченными ноздрями, черными  глазами  и  пышными  волосами,  которые
обрамляют их классические профили.
   - Мне не терпится взглянуть на местных красавиц, - сказала  Трина,  -  вы
так образно описали их.
   -  Когда  они  замечают,  что  на  них  смотрят,  то  начинают  двигаться
величественно, как королевы, - улыбнулся герцог, - и, конечно  же,  остаются
молодыми гораздо дольше, чем женщины в других провинциях Франции.
   -  Вы,  конечно,  обеспечите  своих  арендаторов  необходимыми  лечебными
снадобьями? - поинтересовалась девушка.
   - Действительно, когда я два дня назад разговаривал с маркизой, это  было
единственное, что ее интересовало.
   - Даже самый красивый человек начинает когда-то стареть, - заметила  леди
Сузи, - это неизбежный жизненный процесс, и он никого не минует.
   В это мгновение она смотрела на внимательно слушавшую де Жирона  Трину  и
думала, что герцог, несомненно, должен сделать  сравнение  между  матерью  и
дочерью, и сравнение это будет не в ее пользу.
   - Единственное, что я обещал сделать, - это найти ей  эликсир  молодости,
описание которого  сохранилось  в  одном  из  древних  манускриптов  в  моей
замковой библиотеке.
   - Если хотите, я помогу его вам найти, -  предложила  Трина.  -  А  мама,
которая читает по-французски так же  хорошо,  как  по-английски,  будет  еще
одним полезным помощником.
   - Мы должны найти нечто такое, что заставит  маркизу  почувствовать,  что
она не зря потратила свои деньги, - засмеялся герцог.
   - Она одна собирается жить в замке? - спросила леди Сузи.
   - Нет, я думаю, что ее сын какое-то время будет находиться вместе с  ней.
К тому же маркиза упоминала о том, что  ее  приедут  навестить  друзья.  Что
касается меня, то я считаю, что она приехала  в  Жи