что он желает быть представленным, лорд Меридан объявил:
     - Это полковник Холстед, мой шафер.
     - Рада познакомиться, - ответила Эстер и протянула полковнику руку.
     - Я уже видел вас в прошлом году, - сказал Холстед. - Наверное, это было в Олмаке, потому что Я редко бываю на балах. Я запомнил вас, хотя и не знал, кто вы такая.
     Она застенчиво улыбнулась.
     - Я - Эстер Белвиль, сестра невесты.
     - Ваша сестра так же красива, как и вы? - поинтересовался Чарльз Холстед. - Я слышал, что она обворожительна. Надо полагать, вы были в Лондоне вместе?
     - О нет, моя сестра никогда не бывала в Лондоне, - ответила Эстер.
     Она была так бесхитростна, что даже не заметила, как полковник Холстед с изумлением уставился на нее, вспоминая, что едва известие о помоловке стало всеобщим достоянием, все только и говорили о том, как прелестна дочь сэра Эдварда и как все ожидали, что она непременно составит блестящую партию.
     - Мы идем или нет наконец? - несколько раздраженно спросил лорд Меридан.
     - О, да, да, конечно, - ответила Эстер.
     Она представила им розовощекого молодого человека, который выступал в роли распорядителя, и тот проводил их и усадил в первом ряду на отведенные им места.
     Церковь была битком набита, и лорд Меридан неожиданно почувствовал бесконечную усталость. Накануне он лишь под утро добрался до своей кровати, выпив перед этим слишком много коньяку. Обычно в таких случаях он спал, как бревно, но на этот раз он долго вертелся с боку на бок, не в состоянии заснуть.
     Когда утром камердинер вошел в его комнату и раздвинул шторы, яркое весеннее солнце осветило комнату, и лорду Меридану неожиданно захотелось оказаться в деревне, в своем родовом поместье. Он с трудом удержался от желания сесть на лошадь и отправиться туда немедленно, как он делал всякий раз, когда у него было такое настроение. Время от времени шумная лондонская жизнь вызывала у него пресыщение, и тогда он уезжал в свое имение, где с удовольствием проводил время лишь в обществе своих лошадей.
     Такое настроение обычно долго не длилось, и он вскоре вновь окунался в привычный водоворот светской жизни. Просто сейчас ему хотелось уехать из-за чувства глубокого отвращения к тому, что ему предстояло.
     Он не имел ни малейшего желания обзаводиться женой - он вообще не собирался никогда жениться.
     И теперь этот чертов дамский комитет вынудил его сделать такой шаг. Он не сомневался, что именно леди Джерси заставила их принять такое решение.
     Она никак не могла простить ему, что в свое время он не ответил взаимностью на знаки ее внимания.
     Ну и пусть, решил лорд Меридан, он появится в Олмаке со своей женой, и они будут вынуждены снова принять его. И хотя было обидно, что ему повесили на шею эту девицу, он надеялся, что необходимость тащиться сегодня в Хертфордшир на брачную церемонию окажется самым большим неудобством, которое он вынужден будет претерпеть в результате всего.
     По крайней мере, решил он, у меня будет хорошенькая жена. Если она ничуть не хуже своей сестры, у него не будет повода для жалоб. К тому же, что еще более важно, она будет достаточно молода, чтобы во всем его слушаться, и достаточно респектабельна, чтобы с честью носить его имя.
     В конце концов, могло быть и хуже, философски подумал он. Ему не придется общаться с этими провинциальными занудами и выслушивать длинные застольные речи во время свадебного обеда. Они уедут в Лондон сразу же по окончании церемонии.
     Он заметил, как Чарльз вытащил часы из жилетного кармана и посмотрел на них в некотором замешательстве, и с удивлением осознал, что они сидят здесь уже не менее четверти часа. Черт побери! Он и так приехал слишком поздно, а теперь приходится еще ждать неизвестно чего.
     - Какого дьявола мы здесь торчим? - прошептал он на ухо Чарльзу. - Кого мы ждем?
     - Невесту! - ответил Чарльз, и в его глазах появилось лукавое выражение.
     - А почему она опаздывает?
     - Просто у нее хватило ума не дожидаться тебя здесь, - ответил Чарльз. - Интересно, кто ее надоумил?
     - Какая наглость, - проворчал лорд Меридан.
     - По крайней мере, вы не начнете свою семейную жизнь со взаимных упреков, - сказал ему Чарльз.
     Лорд Меридан бросил на него уничтожающий взгляд, но в этот момент среди присутствующих началось какое-то движение, и орган, игравший до этого тихо и довольно скверно, заиграл еще хуже на полную громкость.
     - А вот и она! - радостно сказал Чарльз.
     Лорд Меридан медленно поднялся со своего места. В который раз он с недоумением спросил себя, как он вообще здесь оказался? Теперь отступать уже было поздно, но его не покидало чувство, что ему расставили ловушку, а он благополучно в нее угодил.
     Священник ждал их возле алтаря. Невеста медленно двигалась по проходу. Лорд Меридан почувствовал ее приближение и, даже не поворачивая головы, сделал шаг в сторону, чтобы дать ей возможность встать рядом с ним.
     - Бог мой! - услышал он сзади чье-то восклицание. - Что это Люсинда надела на голову?
     Любопытство одержало верх, и лорд Меридан обернулся. Она оказалась ближе, чем он думал, и он увидел пару больших темных глаз, смотревших на него с нескрываемым любопытством.
     Она оказалась далеко не красавицей и совсем не такой, какой он себе ее представлял. Ее голову украшал венок из ярких красных роз, что делало ее не похожей ни на одну из невест, которых он когда-либо видел в своей жизни.

Глава 4

     Лорд Меридан уселся в углу кареты с видом крайнего недовольства и раздражения. Один из розовых лепестков, которыми осыпали жениха и невесту при выходе из церкви, прилип к его рукаву, и он брезгливо стряхнул его.
     Из толпы, собравшейся около входа, доносились возгласы "Благослови вас бог!" и "Счастья вам!", а гости, выходившие из церкви, улыбались новобрачным, не подозревая, что это их последняя возможность поглазеть на счастливую чету.
     Местные жители, одетые в свои выходные костюмы, махали шапками и платками, а дети швыряли в молодых рисом, который так неприятно колол лицо, что Люсинда поспешила укрыться в карете. В ризнице когда они расписывались в метрической книге, между ее отцом и мужем произошла неприятная сцена.
     - Я получил вчера ваше письмо, милорд, в котором говорилось, что вы намерены по завершении церемонии сразу же вернуться в Лондон, - начал сэр Эдвард довольно агрессивно. - Я полагаю, это какая-то ошибка?
     - Здесь нет никакой ошибки, - ответил лорд Меридан.
     - В моем доме вас ждет свадебный обед, - настаивал сэр Эдвард. - К тому же Люсинде будет необходимо переодеться в дорожный костюм.
     - Если Люсинда желает остаться и ехать в Лондон позже, это ее личное дело, - высокомерно заявил лорд Меридан. - Мне жаль, что я причиняю вам неудобство, но в Лондоне меня ждут важные дела, требующие моего личного присутствия.
     - Не могу представить, какое у вас сегодня может быть более важное дело, чем женитьба на моей дочери, - вмешалась леди Белвиль.
     Лорд Меридан только слегка поклонился ей, не ответив ни слова и давая понять своим молчанием, что он не разделяет ее мнения.
     - О, пожалуйста, не беспокойтесь обо мне, - сказала Люсинда, - я могу поехать и в этом платье.
     Она хотела еще что-то добавить, но мать отозвала ее в сторону.
     - Как смела ты нацепить на голову этот нелепый венок? - спросила она. - У тебя совершенно немыслимый вид. Ты слышала когда-нибудь, чтобы невеста была украшена красными розами?
     - А ты слышала когда-нибудь, чтобы невеста выходила замуж за человека, которого она ни разу не видела и который готов бросить ее одну сразу после венчания? - ответила Люсинда.
     Леди Белвиль уставилась на нее с изумлением.
     - Ну знаешь, Люсинда! Похоже, твое новое положение уже ударило тебе в голову, - кисло сказала она.
     Ситуацию неожиданно разрядила Эстер.
     - Мне кажется, органист уже собирается играть свадебный марш, - сказала она, очевидно, совершенно не замечая, что разговор между ее отцом и новоиспеченным зятем идет уже на повышенных тонах, а ее мать к сестра обмениваются сердитыми взглядами.
     Услышав голос Эстер, лорд Меридан обернулся и пристально посмотрел на нее.
     Она была прелестна в пышном муслиновом платье, украшенном белыми кружевами, и с венком из белых ландышей в золотистых волосах. В руках она держала букет из тех же цветов, и Люсинда подумала, что она навсегда останется в ее памяти такой, как сейчас.
     Она повернулась к своему мужу, увидела, как он сжал губы, и поняла, что он сильно разгневан.
     - Пойдемте, - быстро сказала она. - Я готова.
     Она небрежно чмокнула мать в щеку и на секунду прижалась к отцу.
     Ее отец был тоже крайне сердит. Она почувствовала это по тому, как сухо он ее обнял и при этом что-то недовольно пробурчал себе под нос.
     Она протянула руку лорду Меридану, и под звуки свадебного марша они медленно двинулись к выходу, сопровождаемые любопытными, завистливыми и насмешливыми взглядами присутствующих.
     Когда карета тронулась, лорд Меридан уставился прямо перед собой, выпятив нижнюю губу. Он пытался разобраться в том, что произошло. У него было неприятное чувство, что его здорово провели.
     Он вспомнил разговор Чарльза Холстеда с Эстер Белвиль и ее слова: "Моя сестра никогда не бывала в Лондоне" - и почувствовал, что именно в этих словах крылась разгадка тайны.
     Он вспомнил, как леди Джерси говорила с сэром Эдвардом о его прелестной дочери, как после объявления о помолвке все только и обсуждали, как хороша собой его будущая жена и какое необыкновенное впечатление она произвела в обществе своей красотой.
     Все постепенно вставало на свои места. Когда он делал предложение, он подразумевал, что его будущей женой будет Эстер. А вместо этого ему подсунули Люсинду! Он не проявил достаточной бдительности и в результате угодил в ловушку. Едва он увидел Люсинду у алтаря, ему следовало бы сразу отказаться жениться на ней.
     И все из-за того, что вчера он слишком много выпил. Он еле добрался до своей кровати. А чтобы с утра прийти в себя и быть в состоянии отправиться к невесте, ему пришлось вышибать клин клином. Коньяк оживил его, но, с другой стороны, замедлил его реакцию. А уж то отвратительное пойло, которое они пили на постоялом дворе, и вовсе не способствовало прояснению рассудка.
     Какой же он был дурак! Если бы он вовремя сообразил что к чему, он бы вышел из этой церкви свободным человеком. Правда, это означало бы, что все хлопоты были впустую и что надо начинать все сначала.
     Он поднес руку ко лбу и, вероятно, застонал вслух, потому что тихий голос рядом с ним произнес:
     - У вас болит голова? Неудивительно. И у меня голова просто раскалывается. Пожалуй, я сниму венок и фату.
     Лорд Меридан кисло посмотрел на свою жену.
     Да, она-то уж точно не станет украшением для фамильных драгоценностей! Он пытался найти слова, чтобы высказать свои подозрения и недовольство по поводу случившегося. Но пока он размышлял, как ему начать, Люсинда его опередила:
     - Надеюсь, вы не возражаете, что я надела венок из красных роз. Мама была просто в ужасе! Я полагаю, что все собравшиеся в церкви высказали что-нибудь ядовитое на этот счет, но я так жутко выглядела во всем белом - совсем как привидение, а кому же хочется быть похожим на привидение в день собственной свадьбы?
     - Так вы никогда не бывали в Лондоне? - с упреком спросил лорд Меридан.
     Люсинда повернулась к нему и по выражению его лица отлично поняла, что он имеет в виду.
     - Откуда вы это знаете? - сказала она.
     - Ваша сестра - кажется, ее зовут Эстер - упомянула об этом в разговоре с Чарльзом Холстедом, моим шафером.
     - Так вы обо всем догадались? - спросила Люсинда.
     Он не стал притворяться, будто не понял ее.
     - Нет, - ответил он. - Я и не подозревал, что происходит, пока не увидел вас. Судя по тому, что мне рассказывали, я представлял свою невесту несколько другой!
     - Вы думали, что женитесь на Эстер? - сказала Люсинда просто. - Но она уже помолвлена с другим.
     Последовала длительная пауза, а затем Люсинда добавила почти с вызовом:
     - Вы же написали просто: "...руки Вашей дочери..." Если вы хотели жениться именно на Эстер, надо было так и сказать. В этом случае папа, конечно, был бы вынужден отклонить ваше лестное предложение.
     В ее голосе прозвучала нотка сарказма, не ускользнувшая от внимания лорда Меридана.
     - Ваш отец наверняка отлично понимал, что я имел в виду. Он присутствовал, когда леди Джерси говорила о необычайной красоте его дочери. Разумеется, она имела в виду вашу сестру, так как вы даже ни разу не были в Лондоне.
     - Папа был в крайне затруднительном положении, - спокойно ответила Люсинда. - Если на то пошло, это была моя идея - спасти семью от разорения и заодно заполучить себе мужа. Иначе родителям вообще навряд ли удалось бы меня пристроить.
     Даже лорд Меридан был ошарашен подобной откровенностью.
     - Что вы имеете в виду? - спросил он. - Что с вами не так?
     - А вы посмотрите на меня! - ответила Люсинда.
     Он повернулся к ней, но в полумраке кареты ему было трудно хорошо ее разглядеть. Он пришел к выводу, что у нее бледный, нездоровый цвет кожи и что прическа ей не идет. С другой стороны, нельзя было сказать, что она совсем дурнушка. Просто он думал, что, когда он представит в обществе новую графиню Меридан, она будет вызывать всеобщую зависть, так же, как его картины, лошади, мебель, роскошные дома и высокое положение. Было очевидно, что Люсинда навряд ли произведет то впечатление, на которое он рассчитывал.
     - Ладно, дело сделано, и покончим с этим, - сказал он почти свирепо, злясь больше на себя, чем на нее.
     Он понимал, что только его собственное высокомерие было причиной случившегося. Если бы у него хватило здравого смысла хоть раз повидаться с невестой до свадьбы, он немедленно расторгнул бы эту помолвку. Этот старый осел сэр Эдвард Белвиль выложил бы тридцать пять тысяч фунтов, которые он ему задолжал, а лорду Меридану было достаточно лишь попросить кого-нибудь из знакомых светских дам, и ему легко нашли бы подходящую невесту.
     - Да, дело сделано, - со вздохом произнесла Люсинда. - С одной стороны, я чувствую, что это было откровенным надувательством, с другой стороны, вы сами во всем виноваты! Трудно представить, чтобы человек покупал лошадь, не видя ее, не говоря уже о жене!
     - Я думаю, вы не должны говорить такие вещи, - заметил лорд Меридан и сам удивился, что ее слова так его шокировали.
     - А почему бы и нет? - спросила Люсинда, посмотрев на него широко раскрытыми глазами. - Вы же попросту купили меня, разве не так? Вы простили папин долг, а это была, говоря по чести, очень большая сумма. А теперь вы перевели на мое имя пятьдесят тысяч фунтов! Может быть, вы хотите взять их назад?
     - Нет, конечно! - воскликнул лорд Меридан, не зная, как вести себя в создавшейся ситуации, и чувствуя, что меньше всего он ожидал подобного разговора со своей женой.
     - Я думаю, что лучше всего быть откровенными друг с другом, - сказала Люсинда. - Я ведь отлично знаю, почему вы женились на мне, - я ведь просто буду вашим входным билетом в Олмак, не правда ли?
     С другой стороны, вы наверняка считаете, что я стану для вас настоящей обузой - тем более что, в отличие от Эстер, не буду столь ослепительна в роли хозяйки дома.
     Лорд Меридан почувствовал себя неловко.
     - Я этого не говорил, - сказал он.
     - Зато я это говорю, - ответила Люсинда. - У меня нет никаких иллюзий относительно себя.
     Я всегда была источником разочарования для своих родителей. Когда я была маленькой, меня постоянно наказывали, а когда я выросла, они стали придираться ко мне по каждому поводу. Мама всегда переживала, что из меня никогда не получится настоящая леди - довольно смешно, если подумать.
     - Что-то меня это не очень смешит, - кисло заметил лорд Меридан.
     - Да, конечно, - согласилась Люсинда. - И потом, вы наверняка сочтете меня скучной и неинтересной по сравнению с экстравагантными женщинами, которые окружают вас в Лондоне. Я слышала про Хуаниту да Рива - она действительно очень хороша собой?
     Лорд Меридан издал сдавленное восклицание и резко выпрямился.
     - Бог мой! - вскричал он. - Где вы только наслушались этих сплетен? Как осмеливаетесь вы говорить о таких вещах! Неужели у вас нет никакого представления о благопристойности? Помните, что вы моя жена. И потрудитесь с достоинством носить мое имя.
     - Мне очень жаль, - смиренно произнесла Люсинда. - Я не должна была этого говорить?
     - Разумеется, нет, - сказал лорд Меридан и опять удивился, что ее слова вызвали у него такую реакцию.
     Неожиданно экипаж остановился, и Люсинда, высунувшись из окна, увидела, что они стоят на перекрестке в нескольких милях от ее дома.
     - Почему мы остановились? - спросила она и удивленно заметила, что лорд Меридан слегка смутился.
     - Дело в том, - ответил он, - что Чарльз Холстед тоже должен был вернуться в Лондон, поэтому я отдал ему свой фаэтон. Он сейчас позади нас, и я подумал, что в экипаже очень душно, и свежий воздух будет намного приятнее.
     У Люсинды загорелись глаза.
     - Какая замечательная идея! - воскликнула она. - Я тоже терпеть не могу экипажи, меня всегда тошнит в них. Я так боялась, что мне станет дурно, прежде чем я доберусь до Лондона. Но ехать в фаэтоне будет намного интереснее и быстрее.
     Она снова выглянула в окно и издала возглас восхищения.
     - А вот и он! Какие великолепные лошади и как отлично подобраны! Я всегда мечтала проехаться в таком высоком фаэтоне.
     Прежде чем лорд Меридан успел что-либо ей ответить, даже прежде чем лакей спустился с запяток, чтобы открыть ей дверь, Люсинда уже выскочила на дорогу и поспешила к стоящему неподалеку черно" желтому фаэтону, в который были впряжены две прекрасные лошади.
     Лорд Меридан снова приложил руку ко лбу. Как он должен объяснить этому непосредственному ребенку, что он планировал ехать в фаэтоне с Чарльзом, в то время как она будет степенно сопровождать их в карете. Он чувствовал, что, если он будет настаивать, она не послушает его.
     Возможно, на этот раз лучше ей уступить, хотя рано или поздно ему придется поставить ее на место.
     Он только собрался выйти из экипажа, как увидел, что Люсинда идет обратно. В руках она держала шлейф своего белого атласного платья и, как заметил с неодобрением лорд Меридан, открывала при этом ноги почти до колен.
     - Я забыла свой плащ, - весело объявила она. - Хорошо, что я захватила его с собой, правда? Я не стала надевать его, когда мы вышли из церкви, потому что он довольно старый и поношенный, а купить новый не было времени. Он лежит на переднем сиденье. Вы не могли бы мне помочь... Эти юбки ужасно мешают.
     Безропотно, не зная, что ей ответить, лорд Меридан вышел из экипажа и помог ей надеть плащ. Он был яркого голубого цвета, но сделан из дешевой, грубой ткани и, как и говорила Люсинда, сильно поношен. Однако голубой цвет, казалось, отражался в ее сияющих глазах, обращенных к нему.
     - Вы были совершенно правы, - сказала она с ноткой горячего одобрения в голосе, - это куда интереснее, чем сидеть за свадебным обедом и выслушивать нудные речи!
     Она побежала обратно и, вновь вызвав неодобрение лорда Меридана, взобралась на фаэтон, не дожидаясь помощи лакея. Она уселась рядом с Чарльзом, который держал поводья, и было совершенно очевидно, что она так и собиралась въехать в Лондон - сидя между своим мужем и его шафером.
     Лорд Меридан взял свою шляпу и медленно направился к ним. Лошади нетерпеливо грызли удила, и Чарльз крикнул ему:
     - Поторопитесь, Себастьян! Я их едва удерживаю!
     Лорд Меридан взобрался наверх и сел рядом с Люсиндой.
     Она издала восторженное восклицание и заявила:
     - Хотела бы я, чтобы меня видела моя мама! Она бы упала в обморок от ужаса!
     - В таком случае, может быть, вам лучше ехать в карете? - спросил лорд Меридан.
     - Не имею ни малейшего желания, - упрямо заявила Люсинда.
     - Хоч