я до дома, где я могла бы взять свои вещи и уехать на следующее утро, но она не слушала. Швырнув причитающиеся мне деньги в дорожную пыль у моих ног, она приказала кучеру трогать.
     - Чудовищно! - воскликнул лорд Брекон. - Совершенно чудовищно! Таким женщинам не место на земле!
     - Я оказалась на узкой пустынной дороге, - продолжила Кэролайн, - но мне казалось, что если я пройду через лес и пересеку поле, то выйду на главную дорогу к Севеноуксу.
     - Так оно и есть. - подтвердил лорд Брекон. - Но это миля, а то и больше. Вы бы очень устали.
     - Вот, милорд, как я оказалась в лесу, - закончила Кэролайн, в восторге от своей истории. Она не сомневалась, что его светлость во всем ей поверил.
     - А теперь, если я провожу вас до Севеноукса, как вы считаете, вы сможете найти почтовую карету или дилижанс, которые доставят вас обратно в Лондон? - спросил лорд Брекон.
     - Именно это я и собираюсь сделать, - ответила Кэролайн.
     - Значит, вы живете в Лондоне?
     Его слова пробудили в Кэролайн внезапное отвращение к дому в Лондоне. В этот момент ее охватило непреодолимое желание оказаться снова в поместье Мэндрейк, увидеть отца с матерью, снова почувствовать себя в целости и безопасности, под их защитой.
     Она подумала о том, какие истории начнет рассказывать сэр Монтегю, вернувшись в город. Она предвидела объяснения и извинения, в которые ей придется пуститься перед своей крестной и своей компаньонкой, миссис Эджмонт. Все это было достаточно страшно, и Кэролайн, импульсивная, как всегда, быстро приняла решение, что не будет рисковать встречей с сэром Монтегю - по крайней мере до тех пор, пока не решит, как себя вести с ним. Она отправится в Мэндрейк; более того, она расскажет матери всю правду и попросит у нее прощения. Кэролайн было свойственно всегда признаваться, если она поступила нехорошо, и теперь с глубоким вздохом облегчения она представила себе конец пути и неизменное понимание и сочувствие матери.
     - Нет, милорд, - сказала она ему, - мой дом неподалеку от Дувра, и мне хотелось бы попасть туда, пока я буду искать новое место.
     - Тогда мы постараемся отправить вас в Дувр, - ответил лорд Брекон. - И чем скорее, тем лучше. Вы готовы ехать немного быстрее? Если так плестись, то мы будем добираться до моих друзей чуть ли не полночи.
     - Скачите так быстро, как считаете нужным, милорд, - отозвалась Кэролайн и покрепче обхватила его талию.
     Лорд Брекон перевел лошадь в галоп, и тут уже Кэролайн могла думать только о том, как бы не упасть.
     Она низко пригибала голову, чтобы ее шляпу не сдуло.
     Казалось, что они ехали довольно долго. Наконец лорд Брекон сдержал лошадь и произнес довольным тоном:
     - Ну вот! Я так и думал, что они здесь!
     Кэролайн подняла голову и увидела на поле прямо перед ними мерцающие огни и силуэты невысоких закругленных крыш с маленькими тонкими трубами. Она никак не могла вспомнить, как называются эти дома, пока вдруг ее не осенило: поле было заполнено кибитками с круглыми крышами, а между ними стояло несколько больших фургонов.
     - Цыгане! - воскликнула она изумленно.
     - Нет, не цыгане, - возразил лорд Брекон. - Зверинец. Его владелец - тот верный друг, которого вы посоветовали мне отыскать.
     - Зверинец? Как интересно! Я однажды видела зверинец на ярмарке.
     - Я думаю, Гримбальди закончит свои гастроли именно так, - ответил ее спутник.
     Тем временем они подъехали к воротам в живой изгороди. Когда же они хотели двинуться дальше, путь им преградил какой-то парнишка. Смуглокожий, с длинными гладкими волосами, он был подозрительно похож на цыгана. Позади него появилась столь же смуглая женщина с ребенком на руках. Еще один малыш держался за ее юбку.
     - Эй, вы! - прокричал парнишка. - Представление кончилось. Так поздно к нам нельзя!
     - У нас дело к мистеру Гримбальди, парень, - ответил лорд Брекон. - Проводи меня к его кибитке.
     - К хозяину? - с сомнением спросил мальчишка, слегка оробев от властного голоса. - А вы уверены? Он не сказал, что ждет гостей.
     - Как знать, сынок, - негромко проговорила женщина. - Делай, что просит джентльмен.
     Лорд Брекон подбросил серебряную монетку. Мальчишка ловко ее поймал.
     - Сюда, сэр, - сказал он, заметно изменив тон, и побежал перед лошадью, пока они не добрались до большой кибитки, стоявшей чуть в стороне от остальных.
     Она была выкрашена в малиновый цвет, а резные украшения были серебряными.
     В незашторенных окнах горел свет. Он струился и из открытой двери, к которой вели ступени.
     - Эй, хозяин! - позвал парнишка. - Здесь какой-то щеголь говорит, что у него к вам дело.
     Оглядевшись, Кэролайн различила на поле больше десятка освещенных кибиток. Большие фургоны стояли кругом, перед некоторыми из них, мерцая, догорали свечи. Она была по-детски разочарована, что не увидит зверей: большинство фургонов были уже закрыты или занавешены на ночь, а в дальнем углу поля был разложен костер, вокруг которого собрались люди - явно рабочие и смотрители.
     Пока она осматривалась, на верхней ступеньке кибитки показался человек. Он был крупный, широкие плечи и огромные мускулистые руки обтягивал малиновый сюртук. И он был так высок, что ему пришлось пригнуть голову в дверном проеме. Выпрямившись, он? увидел лорда Брекона.
     - Милорд! Вот приятный сюрприз!
     - Адам, мне можно войти? - спросил лорд Брекон, спешиваясь, и добавил:
     - Со мной друг.
     Тот же мальчик подбежал к ним, чтобы взять поводья. Лорд Брекон протянул руки к Кэролайн. Она наклонилась вперед, его руки обхватили ее талию, и, когда он поднимал ее, она ощутила их силу. Лица их сблизились, и сердце ее внезапно забилось. Потом она почувствовала под ногами землю, и лорд Брекон поддержал ее под локоть.
     - Позвольте помочь вам, - сказал он.
     Лорд Брекон подвел Кэролайн по неровной земле к ступеням кибитки, и она поднялась наверх с помощью стоявшего в дверях человека.
     - Позвольте вас приветствовать, мадам, как друга. его светлости, - сказал человек.
     - Спасибо, - улыбнулась Кэролайн.
     - Это мой старый друг Адам Гримбальди, мисс Фрай, - сказал лорд Брекон. - У него иностранная фамилия, но английская кровь.
     - Ваша светлость знает, что это так. И сердце у меня тоже английское. Ох, до чего же приятно вернуться в родную страну!
     - Я был уверен, что вы так думаете, несмотря на ваш грандиозный успех во Франции, - сказал лорд Брекон.
     - Не изволите ли войти, мадам? - обратился мистер Гримбальди к Кэролайн, сделав приглашающий жест в сторону двери.
     - Спасибо, - снова отозвалась Кэролайн и прошла внутрь, низко наклонив голову, чтобы не задеть за притолоку перьями шляпы.
     Подняв голову, она чуть не вскрикнула от изумления. В кибитке находилась женщина, и более странного создания Кэролайн в жизни не встречала. Она полулежала на койке в дальнем конце кибитки, но при появлении Кэролайн встала.
     Она была очень маленькая и пикантно-привлекательная. Ее длинные волосы, выкрашенные в ярко-золотой цвет, огромным облаком спускались ниже колен.
     На ней были турецкие шаровары из какой-то тонкой полупрозрачной материи, а верхняя часть тела была обнажена, только на груди сверкали две большие серебряные накладки, усеянные драгоценными камнями. Ее внешность так изумила Кэролайн, что она могла лишь безмолвно смотреть во все глаза, забыв о вежливости, пока женщина любезно, с французским акцентом, не произнесла:
     - Бон суар, мадам. Вы пришли, увы, слишком поздно, чтобы видеть зверей.
     - Увы, я так и думала... - начала было Кэролайн, но женщина ее не слушала. Она живо повернулась и с улыбкой и сияющими глазами приветствовала лорда Брекона, который как раз вошел в кибитку.
     - Милорд! - воскликнула она. - Я ужасно рада видеть вас! Я думала, вы забыли Зару.
     С этими словами она устремилась к нему, протянув обе руки, а когда он хотел взять их и поднести к губам, быстро подняла голову, и он поцеловал ее. От удивления у Кэролайн округлились глаза.
     - И как вам Англия, Зара? - спросил лорд Брекон.
     Кэролайн заметила, что он с нежностью смотрит на эту странную женщину и все еще удерживает одну ее руку в своей.
     - Фу, но я ее терпеть не могу. Холодно, и зрители все не хлопают. Они не приветливы, как французы, и не шумны, как немцы. Они молчат, и как узнать, им нравится или.., как это по-вашему?., им противно?
     Гримбальди рассмеялся.
     - Я говорил Заре, что мы - сдержанный народ, - заметил он. - Со временем она привыкнет.
     - А ваши тигры? Какого они о нас мнения? - спросил лорд Брекон.
     - Они со мной согласны, - ответила Зара с гордостью. - Если они не слышат громких.., как их?., рукоплесканий.., им кажется, что они не имеют успеха.., они дуются, они грустные.., и с ними очень трудно справиться.
     - Бедная Зара! - воскликнул лорд Брекон и повернулся к Кэролайн. - Я должен представить вас мадам Заре, мисс Фрай. Она величайшая, а может, и единственная в мире укротительница тигров. Она имела ошеломляющий, успех на континенте, а теперь мы имеем честь видеть ее в Англии.
     - Надеюсь, что мне посчастливится увидеть выступление мадам Зары, - вежливо отозвалась Кэролайн.
     - Не присядете ли, мисс Фрай? - спросил мистер Гримбальди, придвигая ей стул.
     - Спасибо.
     Кэролайн приняла его предложение и, только опустившись на стул, почувствовала, как сильно устала.
     - Мы с мисс Фрай совершили утомительную поездку, - сказал лорд Брекон. - Что до меня, то я голоден и хочу пить. Мы можем воспользоваться вашим гостеприимством, Адам?
     - Ну, конечно, - ответил мистер Гримбальди. - Боюсь, правда, что мы не сможем предложить вам достаточного угощения. Яичница с беконом - это не слишком скудно?
     - Я буду ей рад, - сказал лорд Брекон. - А вы, мисс Фрай?
     - Ничего лучше не могу себе представить, - улыбнулась Кэролайн. - Я обедала в шесть и страшно проголодалась.
     - Итак, яичницу с беконом, Адам. И если найдется, то бутылочку вина.
     - У меня есть то, что не стыдно вам предложить, - отозвался Адам Гримбальди. - Шампанское я привез из Франции.
     С этими словами он достал бутылку из буфета в задней части кибитки и поставил ее на столик.
     Кэролайн огляделась, изумляясь тому, как все было ладно подогнано. Тут были разные шкафчики и полки, картины и украшения. Койка была завалена подушками, а пол застлан прекрасным персидским ковром.
     - Как тут уютно! - воскликнула она.
     - Моя кибитка меньше этой, но гораздо, гораздо красивее, - откликнулась Зара. - Но вы устали, мадам.
     Снимите шляпу и устраивайтесь поудобнее.
     - Спасибо, с удовольствием, - сказала Кэролайн и, подняв руки, развязала ленты шляпы.
     Шляпа была большая и довольно громоздкая, как того требовала последняя мода. Кэролайн понимала, что волосы ее в беспорядке, но слишком устала, чтобы заботиться о своей внешности. Когда она бросила шляпу на койку и слегка повернула голову, чтобы свет от лампы, горевшей прямо над ее головой, не бил в глаза, то поймала на себе взгляд лорда Брекона и по выражению его лица поняла, что он впервые разглядел ее.
     Его глаза выражали удивление и восхищение, и через секунду Кэролайн отвела взгляд, чувствуя, что краснеет. Она и представить себе не могла, как хороша была, когда сидела вот так в свете лампы, падавшем на рыжевато-золотые завитки волос, обрамляющих ее белый лоб.
     Ее лицо было правильной овальной формы, небольшая голова изящно сидела на стройной белой шее. Нос небольшой и прямой, губы сочные и алые. В очертаниях ее лица и изящной фигуры было что-то столь прелестное, что все, кто видел Кэролайн впервые, с трудом могли поверить, что перед ними не картинка из книги с волшебными сказками.
     Но самым прекрасным в ее лице были глаза: огромные, полные жизни, смеха и озорства. Очарование Кэролайн не было застывшей красотой статуи, но чем-то столь трепетно живым, что никто не мог оставаться подле нее и не проникнуться ее непринужденным весельем и жизнелюбием.
     И сейчас, несмотря на усталость, в ее голосе ясно слышалась живость, когда она сказала:
     - Расскажите же мне о вашем зверинце. У вас много животных?
     - Немало, мадам, - ответил Адам Гримбальди. - Особенно я горжусь своими львами. У меня их три, и старший. Цезарь, ручной, как собачонка. Я взял его малышом, и он позволяет мне делать с собой все, что угодно.
     Было очевидно, что мистер Гримбальди очень гордится своим зверинцем и мог бы часами рассказывать Кэролайн о нем, но его остановило появление темноволосого мальчишки с яичницей и беконом: пришлось прервать рассказ о своей работе и ухаживать за гостями. Когда они поели и выпили по бокалу шампанского, лорд Брекон сказал:
     - Ну, Адам, теперь я хочу рассказать вам, почему я здесь. Вы, наверное, испытываете немалое любопытство, хотя и проявили величайшую сдержанность и не задали мне никаких вопросов.
     - Я знал, что вы все скажете сами, когда сочтете нужным, милорд. Думаю, вы хотите, чтобы я оказал вата какую-то услугу. Я в вашем распоряжении.
     - Вы это всерьез, Адам? История эта может грозить неприятностями с судейскими.
     Гримбальди пожал плечами:
     - От них всегда одни неприятности. Это не имеет значения.
     - Во Франции есть очень грубое слово и очень грубое название для них, - сказала Зара. - Но я не стану оскорблять слух юной леди, повторяя его здесь.
     Лорд Брекон расхохотался:
     - Да, Зара, я его знаю.
     - Так вы со мной согласны?
     - Я с вами согласен, - кивнул он в ответ.
     Она улыбнулась, но тут же снова стала серьезной:
     - Милорд, вы не убили человека на дуэли? Вам не надо бежать из Англии?
     Лорд Брекон покачал головой:
     - Нет, Зара, все не так просто. Лучше я начну сначала. Думаю, вам стоит закрыть дверь, Адам.
     Гримбальди встал и прикрыл дверь кибитки. Лорд Брекон допил свой бокал и сказал:
     - Я вернулся в Англию примерно три месяца назад.
     Как вы оба знаете, я пробыл за границей почти два года, путешествуя по Франции и Италии. Когда я вернулся, меня тепло встретила моя мать, и все мои друзья, казалось, были рады меня видеть. Вскоре после приезда я узнал, что умер один мой дальний родственник и я назначен опекуном его дочери Мелиссы - пятнадцатилетней девушки, которой предстояло вскоре отправиться в Париж, чтобы закончить там свое образование в одной из знаменитых Академий для благородных девиц.
     Я познакомился со своей подопечной, хорошенькой, но довольно безмозглой девицей, и был поражен, когда через неделю после ее отъезда на континент узнал, что втайне она вела интрижку с человеком намного старше ее - и к тому же с довольно скверной репутацией. Я уверен, что со стороны Мелиссы это был совершенно невинный флирт, но, к несчастью, она написала этому джентльмену несколько весьма страстных писем.
     Этот отвратительный проходимец через какого-то сомнительного адвоката связался со мной и потребовал за эти письма пять тысяч гиней. В случае моего отказа он собирался с помощью этих писем опорочить мою подопечную.
     Я встретился с этим адвокатом, человеком по имени Айзек Розенберг, и сообщил ему, что его клиент получит от меня всего тысячу гиней в обмен на письма, и ни пенни больше. А еще я сказал ему, что, если мое предложение не будет принято в течение трех дней, я обещаю публично высечь его клиента и объявить его шантажистом во всех клубах.
     - И что же он на это ответил? - спросил Адам Гримбальди.
     - Я получил ответ вчера утром, - продолжил свой рассказ лорд Брекон. - Это письмо несколько удивило меня. Оно было подписано Розенбергом: он писал, что ему необходимо увидеться со мной по делу, которое, как он уверен, будет для меня небезынтересным. По некоторым причинам, в которые он не станет вдаваться, он просит меня встретиться с ним у разрушенного коттеджа за постоялым двором "Собака и утка" в Севеноуксе. Это показалось мне странным: хотя разрушенный коттедж хорошо известен в округе как место свиданий влюбленных и дуэлянтов, это, по-моему, не то место, какое мог бы знать лондонский адвокат. Тем не менее я был готов встретиться с ним. Я отправился к коттеджу в назначенный час - и нашел Розенберга убитым ударом ножа в горло.
     - Господи помилуй! - промолвил Адам Гримбальди.
     - Но кто это сделал? - спросила Зара.
     - Понятия не имею, - ответил лорд Брекон. - Когда я нашел его, то понял, что скончался он совсем недавно. Тело было еще теплое, а мисс Фрай, которая была в лесу, слышала, как он вскрикнул.
     - Вы видели, как убили этого человека? - Зара повернулась к Кэролайн.
     - Нет, я только слышала его крик и заметила; как кто-то убегал из лесу.
     - Он не был ограблен, - продолжил лорд Брекон. - Письма моей подопечной были у него в кармане. Я их взял. Не заподозри я, что при нем окажутся и другие письма, я не обыскивал бы его дальше. Атак - вот что я нашел во внутреннем кармане его сюртука.
     Дойдя до этого места своего рассказа, лорд Брекон достал из кармана лист бумаги, и Кэролайн узнала письмо, которое он взял у убитого.
     Он протянул им этот листок:
     - Видите? На нем мое имя!
     - Что тут сказано? - спросила Зара.
     - Это письмо якобы написано мною. В нем я приглашаю Розенберга встретиться со мной у разрушенного коттеджа за "Собакой и уткой" в Севеноуксе в следующую среду. Там сказано, чтобы он принес письма, .так как я готов согласиться на условия его клиента.
     - И вы его не писали? - спросил мистер Гримбальди.
     - Никогда в жизни, - ответил лорд Брекон. - Я и не собирался соглашаться на шантаж его клиента. Почем я знаю, может, и письмо Розенберга ко мне - тоже подлог. Очевидно одно: этот бедняга пришел на место встречи из-за этого письма, и в результате я оказываюсь виновным в том, что случилось. И убил его кто-то, кто намеревался приписать это преступление мне.
     - Да, этот вывод очевиден, - согласился Адам Гримбальди, кивнув головой. - А это не мог быть тот гадкий тип, кому писались письма?
     - Думаю, нет, - ответил лорд Брекон. - Если он хотел получить пять тысяч гиней, ему не нужно было, чтобы Розенберга убили и забрали у него письма, его смерть ему ничего не давала, так же, как и мой арест.
     - А кто еще мог это сделать? - спросила Зара.
     - Не знаю. Видимо, есть люди, которые хотели бы от меня избавиться, но я не готов назвать их.
     - А как мы можем вам помочь? - спросил Адам Гримбальди.
     - Вы не догадались, Адам? Тогда вы не так сообразительны, как мисс Фрай: это она придумала, чтобы я нашел двух друзей, которые клятвенно подтвердят, что последнюю пару часов я провел в их обществе. Видите ли, мне нельзя признаваться, что я был у разрушенного коттеджа: ведь пока не найден убийца Розенберга, я - человек, которому выгодна его смерть.
     - Черт подери, конечно! - вскричал Гримбальди. - И как это я, тупица, сразу не догадался? Ну, милорд, что касается меня - и я думаю, что могу говорить и за Зару, - вы были с нами здесь весь вечер. Вы смотрели представление, а потом вернулись в эту кибитку, и мы сидели, разговаривали и пили, пока вам не пришло время возвращаться домой. Не только Зара, но и все мои люди и их хозяйки поклянутся, что вы были здесь.
     Лорд Брекон улыбнулся:
     - Спасибо, Адам. Я знал, что могу на вас положиться.
     Он протянул руку, и его собеседник стиснул ее в рукопожатии. Зара широко развела руки, стряхнув с белоснежных плеч тяжелый водопад волос:
     - Но это такая пустячная просьба! Я надеялась, что смогу сделать для вас гораздо больше, милорд, и теперь я глубоко разочарована.
     - Вы всегда так щедры, Зара, - отозвался лорд Брекон и, взяв ее ручку, поднес к губам.
     Кэролайн вздохнула:
     - Итак, все уладилось. А теперь, милорд, наверное, мне следует позаботиться о продолжении моего пути.
     - Ну конечно, мисс Фрай. Я и так был чересчур эгоистичен, думая о своих делах, а не о ваших. Адам, можно ли нанять почтовую карету?
     - Ну конечно, - ответил мистер Гримбальди. - Я пошлю мальчика на ближайший постоялый двор. Куда вы хотите ехать, мадам?
     - Я хочу добраться до Дувра, - объяс