Когда они выходили из экипажа, он обрадовался,  что  ее  вид  стал  более
решительным и она обрела былую уверенность в себе.
   Маркиза уже ожидала их в холле и выглядела взволнованной, несмотря на  то
что толстый слой грима на лице мешал разглядеть ее истинные чувства.
   Волосы  маркизы,  темно-каштанового  цвета,  уложенные   в   замысловатую
прическу, контрастировали  с  волосами  Сузи,  выглядевшими,  как  солнце  в
весенний день. Ресницы маркизы были сильно накрашены,  чересчур  подведенные
брови старили ее, а с румянами и пудрой пожилая дама явно перестаралась.
   - Вы принесли эликсир? - сразу  же  спросила  она,  хотя  наверняка  была
уверена в том, что сверток, который герцог держит в  руке,  содержит  именно
то, что она хочет получить.
   - Да, вот он.
   Они направились в музыкальный салон, и леди  Сузи  заметила,  как  герцог
слегка поправил шторы на окнах, как будто не  желал,  чтобы  солнечный  свет
докучал им.
   Комната была уставлена огромными вазами с цветами, которые распространяли
вокруг прекрасный аромат.
   - Как хороша эта комната! - воскликнула маркиза. - Жаль, что я здесь  еще
не бывала.
   - Здесь  сегодня  царит  именно  та  атмосфера,  которая  необходима  для
проведения нашего эксперимента, - заметил де Жирон. - Как я уже говорил вам,
ваша светлость, леди Шерингтон сядет на окруженное ширмами кресло  и  выпьет
немного эликсира. А мы тем  временем  спокойно  подождем,  когда  он  начнет
действовать. Все должны сохранять молчание, особенно вы, Сузи. Будет  слышна
только мелодия, которую я буду исполнять на рояле.
   - Вы думаете, это  так  необходимо?  -  удивилась  маркиза,  -  Очень!  -
серьезно ответил герцог. - Любой шум или помеха могут  дать  противоположный
ожидаемому эффект.
   - Я понимаю!
   Леди Сузи посмотрела на маркизу и подумала, что  та  выглядит  еще  более
трогательно, чем при первой встрече. Ее лицо все еще сохраняло  следы  былой
красоты, однако выглядело как чужая, почти безжизненная маска.
   "Наверное, это просто ужасно, - подумала Сузи, - проводить последние годы
жизни только в воспоминаниях о собственной молодости и красоте".
   Но неужели свежая кожа и  стройная  талия  -  главный  смысл  жизни  этой
женщины? Должна же, оставаться забота о других людях. Кроме того,  наверняка
есть такие вещи, которые интересны в любом возрасте. Как  она  может  терять
время и тратить деньги на такие бессмысленные вещи,  как,  например,  поиски
эликсира вечной молодости?
   Однако сказать маркизе об этом прямо Сузи не могла.
   Когда герцог освободил темно-янтарный флакон из шелка, в который тот  был
завернут, маркиза в волнении воскликнула:
   - Значит, это и есть эликсир молодости? Эликсир,  который  я  искала  так
долго! Зачем терять время? Дайте мне его выпить прямо сейчас!
   - Нет, - твердо сказал герцог. - Это  было  бы  непростительной  ошибкой.
Необходимо показать вам, как с ним обращаться. Однако  должен  предупредить,
ваша светлость, что, поскольку вы старше, чем  леди  Шерингтон,  не  следует
ждать, что после одного  выпитого  бокала  эликсира  вы  мгновенно  обретете
молодость. Придется несколько подождать.
   - Конечно, я понимаю это, - согласилась маркиза.
   - Пожалуйста, сядьте здесь. - Де Жирон предложил маркизе кресло, находясь
в котором она смотрела бы против света, тогда как Сузи сидела спиной к нему.
   - Да, конечно, я все сделаю именно так, как вы  говорите,  -  согласилась
маркиза. - А поскольку у вас есть эликсир, герцог, то у  меня  тоже  кое-что
есть.
   Говоря это, она вынула из своей сумочки подписанный чек на  десять  тысяч
фунтов стерлингов и протянула его де Жиро ну.
   Тот на мгновение заколебался, и леди  Сузи  поняла,  что  его  внутренние
убеждения требуют, чтобы он, сохраняя честь,  отказался  от  денег  и  прямо
сказал маркизе, что эликсир не подействует.
   Однако Сузи тут же подумала, что  если  герцог  откажется  от  денег,  то
алчный проходимец  в  Италии  не  упустит  возможности  загипнотизировать  и
ограбить  бедную  глупую  маркизу.  Антонио  ди  Касапеллио  вряд  ли  будет
руководствоваться законами чести.
   - Спасибо, - сказал он.
   Сузи по его голосу поняла, как это все происходящее ему не по душе.
   Жан де Жирон поставил флакон на стол, где  на  серебряном  подносе  стоял
хрустальный бокал, затем взял чек и положил в карман.
   - Леди Шерингтон, вы готовы выпить эликсир? - спросил он  Сузи,  взглядом
подбадривая ее.
   - Я очень хочу этого, - ответила леди Сузи. - Мне уже тридцать шесть,  и,
боюсь, старость приближается  ко  мне.  Это  будет  чудесно  -  снова  стать
молодой.
   Маркиза тяжело вздохнула.
   - Именно этого и я горячо желаю -  смотреть  в  зеркало  без  содрогания,
видеть, как загораются глаза мужчин при моем появлении, и знать, что  каждая
женщина, которая смотрит на меня, - завидует моей молодости и красоте.
   Ее голос срывался от волнения.
   - Мне до сих пор слышатся приветственные крики толпы, когда я приезжала в
Лондон. Сотни людей ждали моего утреннего выезда у Клайвдон-хауза, а поездка
по Роттен-роу напоминала королевскую процессию...
   Леди Сузи за время их короткого общения уже слышала  это  неоднократно  и
гадала, может ли  маркиза  думать  о  чем-либо  еще,  кроме  своего  давнего
триумфа.
   - Знаете ли вы, что сказал мне император Франции Луи  Наполеон,  когда  я
впервые приехала в Париж? - начала маркиза, но сама себя оборвала:
   - Ну да ладно, я могу рассказать об этом и попозже.  Пожалуйста,  герцог,
давайте не терять больше времени. Дайте леди Шерингтон эликсир.
   Герцог налил немного  темной  жидкости  из  янтарного  флакона,  затем  с
бокалом в руке обратился к Сузи:
   - Вы должны сесть в кресло и удобно  в  нем  устроиться.  Потом  закройте
глаза.
   Сузи села в кресло, стоящее между ширмами, взяла из рук де Жирона бокал и
выпила его содержимое. Он немедленно закрыл  ее  ширмами,  накинул  расшитую
шелком шаль.
   Затем, не говоря ни слова, прошел через салон и сел за рояль.
   Герцог не сомневался,  что,  как  только  он  прикоснулся  к  клавишам  и
зазвучали первые аккорды, Трина начала действовать.
   Девушка, еще до того, как заиграла музыка, уже держала  руки  на  колесе,
собранная и решительная.
   Хотя находившиеся наверху говорили негромко, Трина слышала голоса,  затем
легкий стук, означавший, что герцог устанавливает на место ширмы.
   Теперь же, услышав громкую музыку, она плавно,  без  спешки,  именно  так
учил ее герцог, повернула  колесо.  Перед  ней  вскоре  очутилось  кресло  с
сидящей в нем матерью.
   Они молча улыбнулись друг другу, но  не  вымолвили  ни  слова,  поскольку
герцог очень просил их не разговаривать, опасаясь, что в музыкальном  салоне
будут слышны их голоса.
   Трина заняла место матери, и кресло сразу начало подниматься.
   Девушка на всякий случай задержала дыхание до тех  пор,  пока  кресло  не
встало точно и аккуратно именно в то место в полу, которое предусмотрел  для
него сотни лет назад герцог Бернард.
   Девушка так волновалась во время подъема, что сидела сжавшись в  комок  и
затаив дыхание. Когда же она оказалась в салоне, звуки музыки напомнили ей о
соловьях и песне любви, которую ей удалось услышать  в  парке  в  ту  первую
ночь, когда они впервые встретились с маркизом.
   Перед мысленным взором Трины как  раз  возник  образ  маркиза  Клайвдона,
когда музыка стихла и  она  услышала  приближающиеся  через  салон  шаги  де
Жирона.
   Девушка, не открывая глаз, услышала, что герцог убирает  ширмы  и  теперь
стоит прямо перед ней.
   - С вами все в порядке, леди Шерингтон? - мягко спросил он.
   Трина слегка приоткрыла глаза, как  будто  очнулась  от  забытья.  Герцог
подал ей руку и помог подняться с кресла.
   - Давайте же посмотрим на вас, - сказал он. - Скажите нам,  как  вы  себя
чувствуете?
   Он вывел ее  из-за  ширм,  и  Трина  увидела  маркизу,  по  лицу  которой
расплывалось восхищенное выражение.
   Вдруг она почувствовала, что ее сердце останавливается.  Позади  маркизы,
не замеченный никем из присутствующих, у входа  в  музыкальный  салон  стоял
маркиз Клайвдон!
   Трине показалось, что все  вокруг  закружилось.  Она  не  знала,  что  ей
делать, что говорить. В эту минуту девушке больше всего хотелось  исчезнуть,
испариться под пристальным, недоумевающим взглядом маркиза.
   Не предполагая, что, кроме них, в салоне находится кто-то еще, герцог вел
Трину к пожилой женщине.
   - Теперь вы видите, ваша светлость, - сказал он, - как успешно  действует
эликсир.
   Сказав это, герцог с сомнением подумал, что даже такая недалекая женщина,
как маркиза, должна увидеть разницу в возрасте между Сузи и Триной.
   Лиловые тени и маленькие морщинки  в  уголках  глаз,  которые  леди  Сузи
тщательно скрывала, конечно же, отсутствовали у Трины.
   Герцог почувствовал, что от юного облика девушки буквально веет весной. В
этот момент Трина выглядела как Персефона, только что вернувшаяся из темного
подземного царства Гадеса.
   - Да, она изменилась! - воскликнула в волнении маркиза. - Я вижу! Морщины
исчезли с ее лица. Они действительно исчезли!
   - Как вы себя чувствуете? - спросил герцог Трину.
   Пока девушка ждала внизу, она успела несколько  раз  повторить  про  себя
все, что нужно будет сказать в этот момент, однако сейчас,  из-за  того  что
все эти заготовленные слова услышит маркиз, ей было трудно говорить.
   - Сначала.., я почувствовала себя странно.., у меня закружилась голова, -
сказала она после секундной запинки. - Однако  потом..,  возникло  ощущение,
как будто что-то поднимается внутри меня... Это  было  очень  странно...  Но
теперь я чувствую себя полной сил... Мне хочется танцевать и петь..,  потому
что я.., счастлива.
   - Именно это вы и должны были почувствовать, - кивнул де Жирон.
   - Эликсир действует! Я не могу в это поверить! - воскликнула маркиза. - Я
могу выпить его сейчас или должна подождать?
   - Я думаю, будет лучше, если вы подождете немного, - ответил герцог, - по
крайней мере  до  вечера.  Эликсир  наверняка  подействует  лучше,  если  вы
хорошенько выспитесь после того как его примете.
   - Хорошо, я выпью его сегодня вечером, - согласилась маркиза.
   - Но только не более одного бокала за день,  -  сказал  маркиз.  -  Тогда
содержимого флакона хватит больше чем на неделю.
   - Да-да! - воскликнула маркиза. - По одному бокалу, я запомнила.  Мне  не
терпится испробовать его действие на себе.
   - Вы должны запастись терпением. К тому же не забывайте,  что  чрезмерная
доза может подействовать не во благо, а наоборот.
   - Значит, только по одному бокалу, - смиренно согласилась маркиза.
   - Уверен, что вы хотели бы поговорить немного с леди Шерингтон, -  сказал
герцог. - Наверное, вы хотели бы задать ей массу вопросов, поэтому я оставлю
вас.
   Он поцеловал маркизе руку и  направился  к  двери.  Трина  проводила  его
взглядом и с огромным облегчением обнаружила, что маркиза там уже нет.
   "Наверное, мне показалось, - подумала она. - Я слишком много думаю о нем.
Но он был так реален, что вряд ли это галлюцинация.
   Беспокойство владело ею, хотя пока все шло гладко.
   Маркиза не дала ей много времени на размышления.
   - Расскажите мне еще раз, милочка, как  действует  эликсир,  -  попросила
она. - Мне очень хотелось бы узнать подробности.
   Трина повторила свой рассказ, а маркиза спросила:
   - У вас были какие-нибудь странные ощущения?  Что  вы  испытывали,  когда
ваша кожа разглаживалась?
   - Это трудно объяснить словами, - ответила Трина.
   Когда она произносила эти слова, то подумала, что до сих пор единственным
странным ощущением было то, которое она испытала, неожиданно увидев в дверях
маркиза.
   "Почему он вернулся? - размышляла Трина. - Наверняка не  потому,  что  на
железной дороге произошел очередной обвал. И уж не из-за того, что он  снова
захотел увидеть меня. Тогда почему, почему?"
   Все это время маркиза что-то ей говорила, однако Трина не могла ни на чем
сконцентрироваться.
   Она  почувствовала  невероятное  облегчение,  когда  через  десять  минут
маркиза встала, как будто все уже было обсуждено.
   - Я не могу доверить этот бесценный флакон слугам и  сама  отнесу  его  в
свою спальню, - сказала она. - Я не переживу, если он  разобьется.  Спасибо,
леди Шерингтон! Вы придете  завтра  навестить  меня?  Мы  сможем  обменяться
впечатлениями, и вы увидите, как подействовало это чудотворное лекарство  на
меня!
   - Да, конечно, - согласилась Трина.
   - Примите еще раз мою сердечную благодарность, - сказала маркиза. -  Если
завтра утром я хоть немного помолодею, то буду самой счастливой женщиной  на
свете.
   Не ожидая ответа Трины, она вышла из салона, осторожно держа перед  собой
янтарный флакон с заветным эликсиром.
   Хотя Трина знала, что герцог вернется за ней, это, наверное, будет еще не
так скоро.
   У него наверняка займет не меньше четверти часа, чтобы уехать отсюда, так
чтобы слуги увидели это. Еще по крайней мере пятнадцать минут уйдет  на  его
возвращение через кустарник к тайному ходу, чтобы отвести леди Сузи назад  в
замок.
   "Наверное, мне лучше всего вернуться назад самой, никого не дожидаясь,  -
сказала себе Трина. - Никто не удивится, если я пойду через парк одна".
   Она уже почти дошла до двери, когда вспомнила, что ее мать оставила  свои
перчатки и сумочку на столе, перед тем как сесть в кресло за ширмами.
   Трина взяла их и направилась в холл. Только дойдя по длинному коридору до
лестницы она с облегчением перевела дыхание.
   Но, о  ужас!  На  лестничной  площадке,  возвышаясь  как  великан,  стоял
маркиз...

Глава 6

   Трина, остолбенев, смотрела на маркиза Клайвдона, понимая  лишь,  что  он
очень рассержен.
   - Мне бы хотелось поговорить с вами, леди Шерингтон.
   - Я уже.., собиралась уходить.
   Он не обратил внимания на ее слова  и,  сделав  знак  следовать  за  ним,
направился по коридору. Затем маркиз открыл перед ней дверь в библиотеку.
   Так как Трина была бессильна что-либо сделать, она  не  стала  возражать,
прошла вперед него и направилась к  камину.  Очутившись  в  библиотеке,  она
подумала о том, как много часов  они  с  матерью  провели  в  этой  комнате,
просматривая множество книг по ботанике, пытаясь создать  эликсир  молодости
для маркизы.
   Потом она уже не могла думать ни о чем  другом,  кроме  маркиза,  который
медленно подходил к ней.
   - Я требую объяснений, - холодно сказал он, - и очень  надеюсь,  что  они
удовлетворят меня!
   - Я не понимаю, что вы имеете в виду, - ответила Трина. - Я  думала,  что
вы уехали.
   - Я действительно уезжал, - сказал он,  -  но  когда  вчера  добрался  до
Ниццы, то из газет узнал, что мой друг, с которым я намеревался  встретиться
в Монте-Карло, умер. Поэтому я вернулся  назад  и,  как  вижу,  не  в  самое
удачное время.
   По тону, каким он произносил это, Трина поняла, что он подозревает о том,
что произошло во время его отсутствия, и чрезвычайно раздражен этим.
   Трина сильно нервничала, не зная, как себя вести в сложившейся ситуации.
   - Мне хотелось бы вернуться в  замок.  Уверена,  что  герцог  ответит  на
все.., ваши вопросы.., если вы захотите их ему задать.
   - Я предпочел бы задать их вам.
   - Мне нечего сказать.
   - Не правда, и вы  прекрасно  знаете  это!  -  Маркиз  не  сводил  с  нее
испытующего взгляда. - Я уверен, что моя  мать  приехала  в  Прованс,  чтобы
найти снадобья, которые, как она думает, вернут ей молодость. Очевидно,  что
плод ее поисков  был  у  нее  в  руках,  когда  я  увидел  ее  выходящей  из
музыкального салона. Она выглядела очень довольной.
   После короткой паузы маркиз, увидев, что Трина  не  собирается  отвечать,
продолжил:
   - Мне хотелось бы узнать, сколько она заплатила за  тот  флакон,  который
несла в руках, и как вы заставили ее поверить в эту небылицу с превращением.
Ведь это наверняка не что иное, как удачный трюк фокусника.
   Трина подумала, что он, к несчастью,  не  слишком  далек  от  истины.  Но
отступать ей было некуда, и, вскинув подбородок, девушка ответила:
   - Я думаю, что ваша мать сама могла бы дать вам правильное объяснение.
   - Сначала герцог, потом моя мать... - промолвил маркиз. - Я же  спрашиваю
именно вас, леди Шерингтон.
   - Мне нечего вам ответить.
   - Почему же? Вам стыдно зато, что вы сделали?
   - Ни чуточки. Я только играла свою роль в эксперименте...
   - В эксперименте? - прервал  ее  маркиз.  -  Ага,  наконец-то  мы  что-то
выяснили! Что за эксперимент?
   Что все же скрывается за всем этим? - В  его  голосе  зазвучали  стальные
нотки.
   - Я думаю, милорд, - сказала спокойно Трина, - у меня есть  полное  право
отказаться от допроса, которому вы меня подвергаете. Повторяю, что собираюсь
вернуться к себе.
   Произнося эти слова,  она  посмотрела  на  маркиза  и  увидела,  как  тот
прищурил глаза. Она почувствовала, как сердце сжалось у нее в груди.
   - Доверчивостью моей матери пользовалось множество шарлатанов,  -  сказал
маркиз, - но я никак не ожидал, что  вы  в  компании  с  герцогом  Жиронским
пополните список тех, кто фальшивыми посулами вытягивает из нее деньги.
   Трина собиралась ответить, что ни она сама, ни  герцог  ничего  подобного
делать и не собирались. Но предпочла промолчать, не забывая, что  в  кармане
де Жирона уже лежал чек на десять тысяч фунтов стерлингов.
   - Кто вы? - неожиданно спросил маркиз. - Чего вы всем этим добиваетесь?
   Трина с удивлением посмотрела на него, а маркиз продолжал:
   - Я не верю, что вы на самом деле  являетесь  леди  Шерингтон.  Моя  мать
упоминала, что ей тридцать шесть лет и она вдова. Просто невозможно, что  вы
и есть эта дама.
   - Вы так.., уверены в этом?
   - Сейчас я вижу вас при дневном свете, - ответил маркиз. - Готов побиться
об заклад на любую сумму, что вам нет и половины тех лет,  которые  вы  себе
приписываете.
   У Трины невольно промелькнуло удовлетворение тем, что маркиз, как  она  и
предполагала, умеет мыслить логически.
   Чтобы еще больше раздразнить его, Трина как можно жеманнее сказала:
   - Примите мои поздравления, милорд.
   - Я также готов присягнуть, - продолжал маркиз, не обращая внимания на ее
слова, - что когда мы целовались в парке, то вы это делали впервые.
   Лицо Трины вспыхнуло, она хотела избежать его испытующего взора и поэтому
повернулась к двери.
   - Я отказываюсь продолжать этот разговор. Она думала, что ее голос звучит
гордо и с достоинством, но вместо этого он прозвучал умоляюще.
   Трина направилась к двери, но маркиз схватил ее за руку.
   - Отвечайте мне! - приказал он. - Кто вы? Актриса, которую нанял  герцог,
чтобы сыграть неблаговидную роль в обмане моей матери?
   - Отпустите меня! - гневно воскликнула Трина. Маркиз еще сильнее сжал  ее
руку.
   - Вы уйдете только тогда, когда ответите мне!
   - Вы можете прождать здесь целую ночь, - огрызнулась девушка.
   - Не сомневаюсь теперь, что вы искусно разыграли сцену в парке, поскольку
обладаете недюжинным актерским талантом.
   В его голосе слышалось столько сарказма и  издевки,  что  Трина  даже  не
попыталась сказать ему, что в тот момент ее чувства были искренними.
   То восхитительное и странное чувство, которое он  разбудил  в  ней  своим
прекрасным поцелуем, снова начало подниматься  в  ней,  и  она  поняла,  что
должна прекратить свою игру. Она должна теперь же рассказать  ему  правду  и
попросить прощения.
   Потом Трина поняла, что не может принять на себя  решение,  ведь  в  этом
деле были замешаны, кроме нее, герцог де Жирон и ее мать.  Кроме  того,  она
догадывалась, что, как только маркиз узнает о том, что  она  на  самом  деле
вводила  в  заблуждение  его  мать,  он  больше  никогда  не  станет  с  ней
разговаривать. Она была так потрясена этой мыслью, что невольно дернулась  и
снова попыталась освободиться.
   - Отпустите меня! Вы не имеете права удерживать меня здесь!
   - Я думаю, - возразил маркиз, - что у меня на это есть полное  право.  Вы
сост