олько я налгала! Моя совесть просто этого не выдерживает.
     - Это все ложь во спасение, - успокоила ее Кэролайн. - А если и не так, может быть, все-таки стоит обременить свою совесть ради того, чтобы стать невестой?
     Хэрриет прижала руки к щекам.
     - Я краснею при одной мысли об этом. Сердце у меня так бьется, что выскочить готово. Я так боюсь, Кэролайн, так боюсь!
     На этот раз Хэрриет не преувеличивала: она действительно дрожала с головы до ног, и руки у нее похолодели.
     - Жаль, что я не сообразила захватить с собой фляжку с бренди, - сказала Кэролайн. - Нужно что-то горячительное, чтобы придать тебе храбрости. Однако поторопись, медлить нельзя, Мария ждет, чтобы помочь тебе переодеться.
     Хэрриет дрожала, не двигаясь с места.
     - Кэролайн, я не такая храбрая, как ты. Может быть, мне лучше вернуться домой? Я не рискну навлечь на себя гнев папеньки этой безумной выходкой...
     - Ерунда! - резко отозвалась Кэролайн. - Не будь дурочкой, Хэрриет. Обворожительный молодой человек жаждет на тебе жениться, а ты всерьез думаешь отказать ему и вернуться в рабство! Разве ты уже забыла, что испытала, когда он целовал тебя, когда он говорил, что любит тебя больше всего на свете?
     - О, Кэролайн, что же мне делать? - простонала Хэрриет в мучительной нерешительности.
     В ответ Кэролайн слегка встряхнула ее за плечи.
     - Возьми себя в руки, Хэрриет. Я скажу, что тебе делать, и ты должна слушаться меня, потому что я забочусь о твоем благе.
     - Ты такая смелая, Кэролайн, если бы я только была как ты!
     - Ты станешь похожа на меня, как только снимешь это безобразное платье, - сказала Кэролайн. - Живее, у нас не так уж много времени.
     В темноте было нелегко раздеть и снова одеть девушку, но Кэролайн с Марией с этим все же справились, хотя сама Хэрриет была им в этом скорее помехой. Она все время плакала и так дрожала, что не имела сил ни застегнуть пуговицы, ни завязать ленты. Но наконец им удалось облачить ее в голубое платье, и Кэролайн завязала на ней ленты голубого капора, отделанного лебяжьим пухом.
     - А теперь - муфту, - приказала она. Передав Хэрриет муфту, Мария отступила на шаг, не в силах сдержать возгласа одобрения. В лунном свете Хэрриет выглядела изысканно и элегантно, несмотря на струившиеся по ее лицу слезы.
     - Ты выглядишь восхитительно, - сказала Кэролайн. - В таком наряде ни один джентльмен не отказался бы похитить тебя. А теперь перестань плакать, ты едешь на свадьбу, а не на похороны.
     Хэрриет засмеялась сквозь слезы.
     - Ты такая забавная, Кэролайн, но я все-таки ужасно боюсь.
     - Уж не мистера ли Стрэттона? - спросила Кэролайн с легким презрением. - Так скажи ему об этом. Он почувствует себя героем, утешая хрупкое маленькое создание, плачущее у него на груди.
     - Скорее, он оттолкнет меня от себя, - сказала Хэрриет. - Папа говорит, что ничто так не раздражает мужчин, как женские слезы.
     - Простофиля твой папа, - отозвалась Кэролайн. - Когда-нибудь я буду иметь удовольствие лично сказать ему это. А теперь стой смирно, Мария вытрет тебе лицо и немножко подрумянит тебя.
     - Нет, нет, Кэролайн, это неприлично! - взмолилась Хэрриет.
     - Подрумянит немножко, - повторила Кэролайн твердо, - и подкрасит помадой губы, так что помолчи пока, Хэрриет.
     Едва только Мария справилась со своей отнюдь не простой задачей, как с дороги донесся стук копыт и шум колес подъезжающего экипажа.
     - Это он! - ахнула Хэрриет. - Я не поеду.., я не могу.
     - Ты еще никуда не едешь, - спокойно возразила Кэролайн. - Пусть джентльмен подождет хоть несколько минут.
     Хэрриет тут же встревожилась:
     - А если.., если он не станет меня ждать?
     - Будет очень жаль, - сухо заметила Кэролайн, - но ты ведь, кажется, еще не решила, едешь с ним или нет?
     - Конечно, еду, но... Кэролайн, ведь он ждет!
     Они слышали звон упряжки, топот нетерпеливых лошадей. Затем донесся приглушенный кашель.
     - Я должна, должна идти, - прошептала Хэрриет. - Иначе он решит, что я раздумала.
     - А ты не раздумала? - спросила Кэролайн.
     - Нет, нет, но я представить себе не могу, что скажет папа.
     - Послушай моего совета и постарайся оказаться подальше от своего папеньки, и как можно скорее.
     - А если он погонится за нами?
     - Тогда мистеру Стрэттону придется показать, на что он способен. Я думаю, Хэрриет, ты можешь на него положиться. Вы будете в Шотландии и поженитесь, прежде чем твой отец вас настигнет.
     - Я молю бога об этом! - воскликнула Хэрриет. - А теперь мне пора. Спасибо тебе, милая Кэролайн, я навечно у тебя в долгу.
     - А сундук? - спросила Кэролайн.
     - Я его оставлю, - Хэрриет явно была вне себя.
     - Ничего подобного. Мария, проводи мисс Уонтедж и передай ее сундук мистеру Стрэттону.
     Она взяла Хэрриет за руку.
     - Слушай, если он спросит, кто такая Мария, скажи, что это одна из ваших служанок, которая пользуется твоим доверием.
     - Да, да, так и скажу. А теперь мне нужно идти... вдруг.., вдруг он не станет больше ждать?
     Она выбралась из кустов на аллею и протиснулась в приоткрытые створки ворот. Мария, не торопясь, несла за ней сундучок. Кэролайн, закрыв капюшоном лицо, нетерпеливо ожидала, что за этим последует.
     Одна из лошадей заржала, словно приветствуя Хэрриет, и Кэролайн увидела, как мистер Стрэттон шагнул ей навстречу. Когда девушка поравнялась с ним, он заключил ее в свои объятия. Хэрриет приникла к нему, опустив на мгновение голову ему на плечо.
     - Слава богу, ты здесь, - услышала Кэролайн голос мистера Стрэттона. - Я опасался, как бы что-нибудь не помешало тебе прийти.
     - О, это было нелегко, - пролепетала Хэрриет. - Но если ехать, то лучше поскорее, пока отец не обнаружил моего отсутствия.
     - Не будем терять времени, - твердо заявил мистер Стрэттон.
     Вероятно, в этот момент он заметил Марию, потому что вдруг спросил:
     - А это кто?
     Прежде чем Хэрриет успела ответить, Мария храбро выступила вперед:
     - Это вещи госпожи, и вы можете не сомневаться, сэр, я никому ничего не скажу. Но только отправляйтесь скорее, сэр, я опасаюсь, что преподобный джентльмен вот-вот явится сюда!
     - Как бы не так, - бросил мистер Стрэттон с металлом в голосе. - Идем, Хэрриет.
     Кэролайн показалось со стороны, что он на руках внес ее в карету. Сундук поставили под козлы, свистнул кнут, лошади взвились, и карета быстро скрылась из виду.
     Мария поспешно вернулась за ограду, где ее ожидала Кэролайн.
     - Прекрасно, Мария! Ты не могла придумать ничего лучшего. У мистера Стрэттона не будет времени скучать, если всю дорогу до Гретна-Грин ему придется следить, нет ли за ними погони.
     - А если этого будет мало, - засмеялась Мария, - то мисс Уонтедж своими опасениями не даст ему покоя.
     Но мне-таки ее жаль, миледи, храбрости у нее меньше, чем у мыши.
     - Зато женственности много, - лукаво улыбнулась Кэролайн. - Ведь тебе, как и моей матушке, по вкусу особы, всегда готовые дрожать и падать в обморок.
     - Все это так, миледи, но есть же и золотая середина, - сказала Мария неодобрительно. - Подумали вы, миледи, что скажет его светлость, ваш батюшка, когда узнает о случившемся в его отсутствие?
     Кэролайн тихо рассмеялась:
     - Не пытайся запугать меня, Мария, а то и я начну трепетать, как мисс Уонтедж.
     Мария неодобрительно хмыкнула. Идя рядом с ней в тени огромных дубов, Кэролайн сказала:
     - Не тревожь меня, Мария. У меня и так достаточно неприятностей.
     - Я знаю, миледи, - голос Марии смягчился. - Я день и ночь молюсь о счастье вашей светлости. Если бы только я могла чем-то вам помочь!
     - Ты славная, Мария, я знаю, что могу на тебя положиться, - мягко проговорила Кэролайн.
     Они уже прошли всю главную аллею, и Кэролайн увидела маленькую калитку, ведущую в сад. Впереди высился огромный замок. На какое-то мгновение он показался Кэролайн чудищем, готовым кинуться на нее.
     Она вздрогнула.
     - Еще рано, Мария, и вечер такой чудесный. Я пройдусь по саду, а ты иди домой.
     - Слушаю, миледи.
     - Я недолго, - пообещала Кэролайн и, открыв калитку, вошла в сад. Скинув капюшон, она предоставила легкому ночному ветерку играть своими локонами. Было тихо и спокойно, нигде ни звука, кроме шороха крыльев, воркования лесного голубя и еще шуршания по земле всякой мелкой живности.
     Кэролайн не боялась ночных звуков. С самого раннего детства она любила мирные часы, когда большинство людей уже спали. В Мэндрейке она иногда часами гуляла в темноте и по опыту легко находила дорогу даже в безлунные ночи. "У меня кошачьи глаза, мама", - говорила она, смеясь, леди Валкэн, когда мать напоминала ей, как опасно бродить в темноте без огня.
     Но протесты леди Валкэн не оказали на нее никакого воздействия. Ночь манила ее, в глубине ее существа что-то откликалось на волнующую загадочность ночного мрака, придающего знакомым предметам странные, таинственные очертания.
     Кэролайн свернула на тропинку, ведущую к греческому храму.
     Ей захотелось снова войти туда, вновь пережить те минуты, когда в свой первый день в замке она сидела на каменных ступенях и ее задумчивость была нарушена появлением лорда Брекона. Какими веселыми и беспечными были они оба в момент этой краткой встречи!
     Кэролайн отлично помнила, как много сказали друг другу их взгляды, хотя их уста и молчали, как какая-то особая притягательная сила, исходившая от лорда Брекона, зажгла в ней огонь, который она тогда не могла еще понять. Она чувствовала, что за один день вдруг стала намного старше, словно оставила там, в беседке, свою юность, невозвратно утратив былую безмятежность.
     Она слегка вздохнула, но тут же вдруг застыла на месте: она услышала какие-то звуки, звуки голосов. Быстро отступив в тень, Кэролайн снова накинула на голову капюшон и прикрыла складками плаща блеск своего платья. Прислушавшись, она узнала голос.
     Говорил Джервис Уорлингем. Резкие металлические звуки его голоса, столь соответствующие его наружности, трудно было спутать.
     Кто-то отвечал ему, но Кэролайн не расслышала сказанного. Медленно и осторожно, держась в тени кустов, обрамлявших дорожку, Кэролайн подбиралась к павильону. Постепенно заросли редели, пока наконец перед ней не открылся пруд, на противоположном берегу которого возвышался павильон. В лунном свете Кэролайн могла ясно разглядеть собеседников.
     Она прижалась к стволу дерева, уверенная, что густые ветви и ее темный плащ надежно скрывают ее, и увидела, что около беседки стоят четверо. Среди них была миссис Миллер. Ее обнаженные шея и плечи белели в лунном свете, а игра теней придавала ее длинному носу и темным глазам что-то ведьминское. Сначала Кэролайн не узнала двух мужчин, стоявших к ней спиной, 1 но потом вспомнила, что уже видела эту горбатую фигуру в потрепанном длиннополом сюртуке.
     Горбун повернулся, и она увидела, что предположения ее верны: это был Джейсон Фэйкен. Другой, незнакомый ей мужчина, широкоплечий, с квадратной головой на толстой короткой шее, был, по всей видимости, профессиональный боксер.
     - Итак, договорились, - услышала она голос Джервиса Уорлингема и, к своему крайнему разочарованию, поняла, что разговор был окончен. - Поосторожнее, когда пойдешь в конюшню, Джейсон, - сказал он, обращаясь к боксеру.
     - Я пройду полем, сэр, - тихо ответил тот.
     Он повернулся и исчез в кустах, окружавших беседку. Горбун посмотрел ему вслед, а потом спросил:
     - Можно ему доверять?
     - Он не посмеет меня выдать, - отвечал мистер Уорлингем. - Мне известно о нем такое, за что его в любой день могут повесить, и он это знает.
     - Тогда позвольте пожелать вам доброй ночи, сэр, и вам, мадам, - сказал горбун и, повернувшись, также исчез за беседкой.
     Мистер Уорлингем стоял некоторое время, задумавшись. Миссис Миллер взяла его под руку.
     - Дело сделано, Джервис, - сказала она. - Нам нельзя терять времени. Если у нее будет ребенок, для нас все кончено.
     - Что верно, то верно, - сказал мистер Уорлингем, - но я не люблю поспешно задуманных планов.
     Миссис Миллер тихо засмеялась.
     - Лучше поспешить, чем опоздать, - сказала она.
     Разговаривая, они приближались к Кэролайн, и девушка поняла, что, направляясь к замку, они должны были пройти в непосредственной близости от нее. Завороженная опасностью, она усилием воли заставила себя отвернуться и еще теснее прижалась к дереву, у которого стояла.
     Она слышала" как парочка прошла мимо. Они были так близко от нее, что, протянув руку, она могла коснуться плеча миссис Миллер. Несколько секунд она выжидала, затаив дыхание. Потом медленно, очень медленно повернула голову. Они уже отошли довольно далеко, но Кэролайн все еще отчетливо их видела, слышала их осторожные шаги, шорох платья миссис Миллер, шлейф которого змеей волочился за ней по траве.
     Миссис Миллер с Уорлингемом уже скрылись из виду, когда Кэролайн решилась наконец шевельнуться.
     Теперь она располагала какими-то сведениями. Ясно было одно: разозлив миссис Миллер, она вынудила их действовать. Знать, что они что-то задумали и намерены были это незамедлительно осуществить, было уже немаловажно. Уже лучше, чем ожидать в напряжении и страхе, не зная, откуда им может быть нанесен удар. Но как осторожен должен быть Вэйн, насколько оба они должны быть настороже!
     Держась в тени и не торопясь, чтобы не нагнать миссис Миллер и мистера Уорлингема, Кэролайн направилась к замку. Она догадывалась, что они войдут в гостиную с террасы, и поэтому отыскала боковую дверь, через которую они с Марией пробирались совсем недавно.
     Оказавшись в замке, Кэролайн не спешила подняться к себе, а пошла по главному коридору мимо столовой по направлению к библиотеке. Уверенная, что застанет там лорда Брекона, она, не постучав, смело открыла дверь и вошла.
     Он сидел у камина, вытянув ноги. Рядом с ним стояла бутылка бренди. Сапоги его были в пыли, он выглядел усталым и угнетенным.
     Когда она вошла, он продолжал сидеть, глядя в огонь, и даже не обернулся. "Верно, решил, что вошла служанка", - подумала Кэролайн. Закрыв за собой дверь, она постояла недолго, глядя на него, и потом тихо сказала:
     - Я хотела бы поговорить с вами, Вэйн.
     Звук ее голоса, казалось, оживил его. Он быстро повернулся и встал:
     - Прошу прощения, Кэролайн. Я вас не ждал.
     Кэролайн подошла к нему. Она забыла, что капюшон все еще закрывал ее лицо. Когда она откинула его нетерпеливым жестом, лорд Брекон с удивлением посмотрел на нее.
     - Где вы были? - спросил он.
     - Помогала бежать влюбленным, - отвечала она. - Хэрриет только что отбыла в Гретна-Трин с мистером Стрэттоном.
     - В Гретна-Грин? - воскликнул в изумлении лорд Брекон.
     - Ну да. Это премилая история, но я вам расскажу ее когда-нибудь после. У меня есть для вас более важное сообщение.
     Лорд Брекон продолжал изучать ее.
     - Ведь это мой плащ? - спросил он. - Я узнаю застежку: я помню, что купил его для маскарадов в Венеции.
     - Чтобы тайно нанести визит какой-нибудь очаровательнице, конечно, - сказала Кэролайн. - Послушайте, Вэйн, сейчас не время шутить. Проводив Хэрриет, я возвращалась через сад. У павильона я услышала голоса, там был ваш кузен Джервис, миссис Миллер и горбун по имени Джейсон Фэйкен.
     - Кто он такой? - спросил лорд Брекон.
     - Я бы хотела знать это сама. Он поселился здесь, в деревне, я уже раз встречала его. Он очень дурной человек, и я думаю, что только тот, кто сам замышляет что-нибудь дурное, стал бы искать знакомства с ним. Там был и еще один человек. Его я не знаю, но он говорил, что вернется в конюшню. Вэйн, они что-то задумали!
     Лорд Брекон взглянул на нее с усмешкой:
     - Вы все еще верите во всякие ужасы?
     - Да, да, уверяю вас, они что-то замышляют! Когда они проходили мимо меня, я слышала, как миссис Миллер сказала: "Если у нее будет ребенок, с нами все кончено".
     - Вы думаете, речь шла о вас? В таком случае им не о чем беспокоиться.
     - Это глупо, Вэйн. Неужели вы не понимаете, что вам грозит опасность, страшная опасность, и мы должны быть готовы ко всему?
     - Готовы к чему?
     Кэролайн с нетерпением топнула ногой:
     - Не прикидывайтесь бестолковым, Вэйн. Ваш кузен Джервис уже совершил одно убийство, чтобы надеть вам на шею петлю. Что может помещать ему совершить другое?
     - Вы по-прежнему утверждаете, что Джервис Уорлингем убил Розенберга?
     - Разумеется. Он был в ту ночь в "Собаке и утке".
     Я видела его, когда мы вошли, но не знала тогда, кто он.
     Когда я увидела его здесь, я сообразила, что у него было .время дойти до развалин и совершить убийство. Это он бежал, после того как тот страшный крик напугал меня до полусмерти.
     - Бог мой, как интересно! - сказал лорд Брекон. - Каких только у вас не было приключений, дорогая Кэролайн. Кто бы мог подумать, что, отправляясь в романтическую поездку с таким очаровательным спутником, как сэр Монтегю Риверсби, вы наткнетесь на труп? Расскажите же мне еще об этом вечере, это, должно быть, невероятно увлекательно.
     Кэролайн вновь топнула ногой.
     - Клянусь, иногда я вас просто ненавижу. Неужели вы не можете серьезно отнестись к тому, что действительно важно, и забыть о ничтожных мелочах?
     Лорд Брекон скорчил гримасу:
     - Я никогда не считал сэра Монтегю Риверсби ничтожной мелочью.
     - Как мне надоели все эти разговоры о сэре Монтегю! - с раздражением сказала Кэролайн. - Я признаю, что сглупила, согласившись на его предложение состязаться с леди Рохэн по дороге к дому его сестры в Севеноуксе. Теперь я очень сомневаюсь, что у него вообще есть сестра и что леди Рохэн было что-либо известно об этом состязании. Меня обманули и одурачили, и, как простушка, я поверила ему просто потому, что мне хотелось похвастаться своим искусством править. Когда мы остановились на постоялом дворе из-за того, что, по словам сэра Монтегю, у нас лопнула ось, я узнала от хозяйки, что он накануне присылал к ним человека снять у них комнату для меня как для своей жены.
     Я была идиоткой, и я наказана за свою дурость, но с тех пор мне не раз приходило в голову, что, если бы не вероломство сэра Монтегю, вас бы сейчас судили за убийство.
     - На самом деле мне следует быть в высшей степени ему благодарным, - заметил лорд Брекон саркастически.
     - А я ему благодарна, - сказала Кэролайн, - потому что если бы я не поехала с ним, то не встретила бы вас.
     Лорд Брекон отвернулся, словно не в силах вынести ее взгляда.
     - Я все обдумал, - сказал он неожиданно резким голосом. - Вы признали, что сделали ошибку, и я тоже признаю, что ошибся. Когда я женился на вас позапрошлой ночью, я был вне себя от ярости, поскольку думал, что вы обманули меня, что вы издеваетесь надо мной, над моими чувствами. Я вижу теперь, что это был безумный поступок, но не непоправимый. Чтобы получить у епископа разрешение на брак, я солгал ему.
     Я сказал, что имею согласие ваших родителей, и он мне поверил. Вы знаете, что женитьба на несовершеннолетней без согласия родителей или опекунов незаконна. Если вы не верите мне, спросите Томаса Стрэттона, которому пришлось везти свою избранницу в Гретна-Грин. Поэтому, Кэролайн, я намерен сообщить епископу о своей ошибке. Ваши родители не давали согласия на наш брак, стало быть, церемония должна быть признана незаконной. Вы будете свободны и сможете вернуться к вашей прежней жизни.
     С минуту Кэролайн не могла выговорить ни слова.
     Кровь отлила у нее от лица. Бледная, едва сдерживая ярость в голосе, она проговорила:
     - Как вы смеете меня оскорблять? Как вы могли вообразить, что вы вправе распоряжаться мною по своему произволу, как какой-нибудь любовницей? Вы женились на мне с моего согласия, и я ни при каких обстоятельствах не соглашусь на расторжение брака!
     Лорд Брекон устало вздохнул:
     - Кэролайн, вы с ума сошли! Что может значить для вас такой брак, как наш, теперь или когда-нибудь? Предоставьте мне судить об этом. Я завтра же поеду к епископу.
     - А