ом, а также с Юделой.
   - Юделу - какое идиотское имя ты выбрала  для  своего  ребенка  -  ты
можешь забрать с собой.
   - А мужа?
   - Если ты думаешь, что я прощу тебе твою ошибку, то заблуждаешься. Он
для меня был и навсегда останется совершенно чужим человеком.
   Юделе пришло на память то напряженное молчание, которое воцарилось  в
роскошной комнате лондонского отеля после произнесенных ее матерью слов.
   Седой старик в элегантной военной форме вдруг опустил голову, а мама,
не дождавшись от него ответа, заговорила ласково, но твердо:
   - Мне хотелось бы находиться с тобой рядом,  папа,  и  разделять  все
трудности военной и правительственной службы.  И  как  бы  мне  хотелось
повидать Индию Поверь мне, что нет  более  заманчивого  предложения  для
меня, чем то, которое ты мне  сделал,  но  я  вынуждена  тебе  отказать.
Хочется верить, что ты меня поймешь А если нет - то бог тебе судья. Ты -
человек долга, но я, твоя дочь, тоже несу свои обязанности, и не  только
по чувству долга, но и по любви.
   - Ты будешь жить в такой роскоши, - прервал ее речь генерал-майор.  -
Мое  будущее  положение  губернатора  провинции   сродни   королевскому.
Подумай, что ты теряешь, отказываясь ехать со мной.
   Тогда, много лет назад, маленькая Юдела робко прижималась к матери  и
чувствовала, как часто бьется от волнения сердце молодой женщины.
   - Все так замечательно, папа, - произнесла мать Юделы, не удержавшись
от печального вздоха, - но есть две вещи, которые никакая Индия  и  даже
ты не сможешь мне обеспечить.
   - Какие же? - резко спросил он и  тут  же  осекся,  догадываясь,  что
хочет сказать ему дочь.
   - Да-да, папа. Ты же все понимаешь и без моего объяснения. Мы  близки
по характеру. Любовь и счастье - вот что не найду я в далекой  Индии,  -
тихо произнесла она.
   Они пробыли в этом отеле недолго. Все  остальное  время  дедушка  был
молчалив и надменно-холоден. И с дочерью, и с внучкой.
   Поэтому она не была очень  уж  удивлена,  когда  через  пять  лет  он
скончался и к матери пришло извещение от адвокатов, что  ей  причитается
из всего наследства только пособие, которое выплачивалось ей  и  раньше.
Со смертью матери год тому назад этот  источник  средств,  опять  же  по
извещению адвокатов, прекратился, и Юдела жила с  тяжело  больным  отцом
только на его скромное жалованье.
   Все это она искренне поведала герцогу. Он слушал ее  внимательно,  но
без особого интереса. Единственное, что  привлекло  его  внимание  в  ее
рассказе, - это упоминание имени дедушки - знаменитого генерал-майора.
   Казалось, для него эта фамилия очень много значила,  и  его  лицо  на
мгновение осветилось улыбкой.
   - Что ж, для начала это уже  неплохо.  Объявление  о  нашей  помолвке
появится в  завтрашнем  утреннем  выпуске  "Газетт".  А  теперь  я  хочу
представить вас моей бабушке.
   - А ей.., не покажется странным, что мы  обручились  так  неожиданно,
без всякой подготовки?
   - Разумеется, она будет удивлена. Но изумление - это чувство, которое
заставляет быстрее бежать по  жилам  кровь  пожилых  людей.  К  тому  же
большинство бабушек мечтают о том,  чтобы  их  внуки  как  можно  скорее
женились и произвели на свет правнуков, пока они еще  не  отошли  в  мир
иной. Поэтому радости ее не будет предела.
   Саркастическая интонация герцога слегка смутила Юделу. Ей показалось,
что молодой мужчина не должен так иронически говорить о пожилой женщине,
тем более о вдовствующей герцогине. Но  она  тотчас  же  одернула  себя.
Разве она вправе  обсуждать  его  дела,  мысли,  поступки?  Он  обладает
гораздо большим жизненным опытом,  чем  она.  Наверное,  десятки  женщин
пытались  женить  его  на  себе,  и  уж  он  имеет  право  распоряжаться
собственной  судьбой.  Наоборот,  не  он,   а   она   поставит   его   в
затруднительное положение своей неопытностью, когда начнет  играть  роль
его невесты.
   Считая разговор оконченным, герцог отложил перо и бумагу, на  которой
он запечатлел имена родственников Юделы, и  молча  направился  к  двери.
Она, как послушная овечка, последовала за  ним.  Они  поднялись  наверх,
прошли по коридору, и герцог постучался в самую дальнюю из дверей. Юдела
не услышала, чтобы кто-то ему ответил,  но  герцог  решительно  вошел  в
комнату. Ей ничего не оставалось делать, как последовать вслед  за  ним.
Она  очутилась  в  помещении,  которое,  судя  по  описаниям  в  женских
журналах, называлось будуар. Там было столько цветов, и срезанных свежих
роз в вазах, и растений в горшках, что скорее это  напоминало  не  жилую
комнату,  а  оранжерею.  Яркое  летнее  солнце  заливало  это  помещение
бодрящим золотистым светом, и в  лучах  его  нежилась  в  низком  уютном
кресле седая, со свежим лицом, почти  не  тронутым  морщинами,  красивая
пожилая женщина.
   -  Доброе  утро,  Рэндольф!  Какой  приятный  сюрприз!  -  произнесла
вдовствующая герцогиня, встречая любимого внука.
   Он поднес ее руку к губам для поцелуя.
   - Я навестил вас раньше обычного часа, бабушка,  и  решился  на  этот
поступок только потому, что здесь со мною моя Юдела.
   - Юдела?! - переспросила герцогиня, опасаясь, что ослышалась.
   Она  слегка  прищурилась  и  наконец  узрела,  что  в  дверях   стоит
совершенно незнакомое, плохо одетое существо.
   Девушка  с  робостью  приветствовала  хозяйку   комнаты,   а   герцог
представил ее:
   - Перед вами, бабушка, Юдела Хейворт. Завтра с утра в газете появится
объявление о моей помолвке с нашей гостьей.
   Вдовствующая герцогиня не смогла сдержать возгласа удивления.
   - Твоей помолвки?! Мой дорогой мальчик, почему же ты не известил меня
об этом событии раньше?
   - Только  по  той  причине,  что  Юдела  появилась  здесь  совершенно
неожиданно  глубокой  ночью,  пережив  по  дороге  множество  неприятных
приключений.    Все    ее    путешествие    сопровождалось     сплошными
недоразумениями. Во-первых, мне не доставили ее письмо, где она сообщала
мне о своем прибытии в Лондон, а во-вторых, из-за происшествия с каретой
она добралась сюда, к нам в дом, только когда вы, бабушка, уже  изволили
отойти ко сну.
   - Бедное дитя! Как вы, должно  быть,  устали!  -  воскликнула  добрая
герцогиня. - Но я не могу до сих  пор  поверить,  что  вы  действительно
обручены с моим внуком.
   Пожилая женщина  искоса  бросила  на  герцога  взгляд,  словно  желая
прочесть в его глазах, что это истинная правда,  а  не  розыгрыш  с  его
стороны.
   Он ответил ей, не сумев скрыть лукавую усмешку:
   -  Вы  же  столько  времени  потратили  на  уговоры,  заставляя  меня
жениться, и почти ежедневно так  терзали  меня,  что,  мне  кажется,  вы
теперь должны быть наверху блаженства от того, что я наконец-то снизошел
к вашим мольбам. Скажите правду,  вы  же  обрадовались,  бабушка,  этому
событию?
   -  Рада?  Это  не  то  слово.  Счастье  просто  переполняет  меня,  -
призналась пожилая леди. У нее неожиданно оказался весьма громкий голос.
- Но почему я никогда не слышала от  тебя  об  этой  девушке  ни  слова,
Рэндольф? Жаль, что мы не познакомились раньше с этим милым созданием  и
я не имею никаких сведений о ее семье.
   - Ее дед - генерал-майор Александр Массинджер, о котором,  я  уверен,
вы, разумеется, слышали.
   - О, конечно! - встрепенулась герцогиня.  -  Герой  Махратских  битв!
Герцог Веллингтон как раз несколько месяцев назад говорил о  нем,  когда
предавался воспоминаниям о днях, проведенных им в Индии.
   - Какая же у вас замечательная память, бабушка, - улыбнулся герцог. -
Особенно на имена.
   -  Но  такое  знаменитое  имя  нетрудно  запомнить.  Лицо   герцогини
озарилось благожелательной улыбкой, и она обратилась к Юделе:
   - Подойдите, дитя мое, и расскажите, как вам удалось захватить в плен
моего неукротимого внука, который годами клялся, что никогда  не  свяжет
себя узами брака, в то время как мы чуть ли не на  коленях  умоляли  его
всей семьей согласиться на этот поступок.
   Покраснев от  смущения,  Юдела  приблизилась  к  креслу,  на  котором
возлежала герцогиня. От старой женщины не укрылось изящество ее походки.
   - А вы действительно очаровательны, - с одобрением произнесла она.  -
Я могу понять, почему вы добились успеха там, где все  другие  потерпели
поражение.
   - Благодарю вас, ваша светлость, - тихо проговорила Юдела.
   Ей казалось, что она совершает подлость, обманывая такую  симпатичную
пожилую леди. Мгновенно угадав, какие  мысли  тревожат  девушку,  герцог
поспешно заговорил:
   - Теперь, бабушка, мы нуждаемся в вашей помощи.  Предстоит  проделать
огромную работу.
   - Какую же? - поинтересовалась герцогиня.
   - Так как Юдела носила траур по своему покойному  батюшке  в  течение
нескольких месяцев, она совершенно не  занималась  своим  гардеробом.  А
кроме того, из-за несчастного случая с экипажем  на  дороге  по  пути  в
Лондон у нее нет сейчас никаких  нарядов,  кроме  того,  в  котором  она
предстала сейчас перед вами, - пояснил герцог.
   Герцогиня сразу же преисполнилась сочувствия:
   - Ах, вот почему моя горничная доложила мне, что  миссис  Филд  среди
ночи вдруг позаимствовала одну из моих ночных  рубашек.  Это  показалось
мне очень странным, - покачала головой вдовствующая герцогиня.
   - Я глубоко признательна вам, мадам, - произнесла Юдела.
   Герцог тут же вмешался:
   - Я  бы  попросил  вас,  бабушка,  оказать  нам  услугу.  Пожалуйста,
немедленно пошлите за вашими портнихами, швеями, шляпницей, парикмахером
и прочими людьми, которые вам знакомы лучше, чем  мне.  У  Юделы  должно
быть все необходимое к тому времени, когда объявление о  нашей  помолвке
появится в "Газетт".
   - А когда это случится?
   - Завтра. В утреннем выпуске.
   - И ты надеешься, что я смогу обеспечить твою невесту полным приданым
за такое короткое время? - воскликнула герцогиня.
   - По-моему, вы уже принялись за  дело,  снабдив  Юделу  своей  ночной
рубашкой, - улыбнулся герцог. Герцогиня рассмеялась.
   - Рэндольф, ты просто невозможен. А вернее, такой же, как всегда.  Ты
в состоянии сдвинуть горы с места, когда тебе  этого  захочется,  но  не
думай, что другие на это тоже способны.
   - С тех пор как я узнал ваш характер, бабушка, я убедился в том,  что
вы обладаете точно  таким  же  даром.  Для  вас  не  существует  никаких
препятствий при достижении поставленной цели. Эту  черту  я  унаследовал
именно от вас. Поэтому я абсолютно уверен, что, когда завтра сюда к  нам
в дом нахлынут визитеры с поздравлениями, Юдела предстанет перед ними  в
лучшем виде.
   - Если ты этого хочешь, - заявила герцогиня деловым  тоном,  -  тогда
сейчас же вызови ко мне своего секретаря мистера Хемфри. Еще  ты  должен
предоставить в мое распоряжение дворецкого и всех грумов, чтобы они  уже
через десять минут носились по Лондону, выполняя мои поручения.
   - Весь штат прислуги будет в вашем подчинении,  мадам,  -  со  смехом
сказал герцог. - И я заранее благодарю вас, дорогая бабушка.
   Он наклонился, чтобы  поцеловать  ее  руку,  а  потом,  одарив  Юделу
лучезарной улыбкой, поспешно удалился из комнаты.
   Больше всего девушке хотелось броситься вслед за ним и  упросить  его
не оставлять ее одну. Она была  испугана.  Не  так,  как  только  что  в
библиотеке, но все же страх не оставлял ее.
   Как мог герцог заявлять так уверенно  о  завтрашних  визитах?  И  как
может совершиться такое чудо, что она ровно через двадцать  четыре  часа
обретет подходящий наряд для  того,  чтобы  принимать  гостей,  которые,
конечно же, с любопытством будут разглядывать невесту герцога  Освестри,
явившуюся неизвестно из какой глуши.
   Все эти мысли были настолько ужасны, что Юдела  напрочь  забыла,  где
находится. Вдруг ее взгляд встретился  с  глазами  старой  герцогини,  у
которой в зрачках вспыхнули лукавые искорки.
   - Есть только одна вещь на свете, которая доставляет мне удовольствие
большее, чем бокал ледяного шампанского. Догадайтесь, дитя мое, что  это
за вещь. Но не буду мучить вас и  признаюсь  сама  -  я  обожаю  тратить
деньги.
   В этом я похожа на наших солдат - у них всегда пустой карман и  в  то
же время огромное желание купить все, что они видят. Так как у меня  нет
своих денег, я надеюсь, что мой внук позаботится о том,  чтобы  оплатить
ваш гардероб.
   Юдела печально вздохнула:
   - Мне кажется, это будет не правильно,  мадам.  Моя  мама,  будь  она
жива, никогда бы не одобрила подобные действия со  стороны  джентльмена.
Девушка не имеет нрава принимать столь  ценные  подарки.  Но,  я  должна
признаться.., у меня совсем нет денег.
   - Вас это не должно беспокоить, когда в нашем распоряжении банковский
счет моего внука Рэндольфа! - с энтузиазмом воскликнула пожилая леди.
   - Я бы не хотела, чтобы было истрачено.., больше, чем это необходимо,
- поторопилась произнести Юдела.
   - Ерунда!  -  воскликнула  герцогиня.  -  После  всей  шумихи  вокруг
Рэндольфа о том, что он не может остановить  выбор  на  какой-нибудь  из
лондонских красавиц, вы должны, дитя мое, затмить их всех!  Иначе  никто
не поверит, что вы действительно завоевали его сердце.
   Юдела с трепетом подумала, что  на  этот  раз  герцогиня  была  очень
близка к истине. Вероятно, она уже заподозрила, что помолвка ее внука не
более чем спектакль, разыгранный неизвестно с какой таинственной  целью.
Да, чтобы задумка герцога  удалась,  Юдела  должна  произвести  на  всех
сногсшибательное впечатление. Конечно, она пообещала  герцогу  стараться
изо всех сил. Но хватит ли у нее мужества и таланта сыграть  роль  перед
недоверчивой, придирчивой публикой.  Может  быть,  никакой,  даже  самый
роскошный, гардероб ей в этом и не поможет.
   Можно было только удивиться, как мгновенно портные, швеи, закройщики,
обувщики и шляпницы откликнулись на зов старой  герцогини  и  заполонили
Освестри-хауз.
   Бонд-стрит, где были сосредоточены все  мастерские  и  модные  лавки,
располагалась неподалеку, но даже  и  в  этом  случае  их  стремительное
появление в доме можно было объяснить только  уважением  к  богатству  и
репутации герцога как щедрого заказчика и постоянного клиента.
   Когда  вдовствующая  герцогиня  выступила  перед  толпой  мастеров  и
мастериц с разъяснением их  почетной  миссии,  на  всех  лицах  заиграла
улыбка, и на Юделу обрушился  град  поздравлений.  Радостная  готовность
помочь и тотчас же заняться делом, проявленная этой мастеровой  братией,
еще более смутила девушку и  усугубила  ее  чувство  вины  за  обман,  в
котором она согласилась участвовать. Юдела напрасно напоминала себе, что
поступает подобным образом  ради  благополучия  доброго  и  благородного
господина, выручившего ее из беды, и что, если б  не  герцог,  она  сама
оказалась бы в данный момент совсем в ином положении, на  грани  полного
отчаяния.
   Она  пыталась  восстановить  в  памяти  наставления  покойного  отца,
который предупреждал деревенских девушек  об  опасностях  и  искушениях,
ожидающих  бедняжек  в  Лондоне.  Честно  говоря,  ей   не   дозволялось
присутствовать на беседах викария с прихожанами, отправлявшимися служить
в городской дом лорда Элдриджа или в дома его друзей и знакомых.  О  чем
там говорилось, она узнавала только из обмена репликами между родителями
за ужином. Ей запомнилось, как отец сказал матери:
   - Я придерживаюсь мнения, что Бетти Гейри  не  очень  умна,  но  зато
слишком бойка и хороша собой, чтобы отпускать ее в Лондон.
   - Я знаю, что леди Элдридж  предложила  ей  работу  у  своей  кузины,
графини Датчет. Это вполне приличное семейство. Ты зря так  тревожишься,
- вступилась матушка.
   - Надеюсь, кухарка или домоправительница, к которой Бетти  попадет  в
подчинение, не будет спускать с нее глаз. Только вчера мне рассказали  о
большом количестве деревенских девушек, бесследно пропавших  в  Лондоне.
Причем многие исчезли сразу же по прибытии в город, даже не появившись в
домах, где их ждали.
   Отец произнес это весьма озабоченным тоном.
   -  Я  думаю,  тебе  известно  про  заведения,  в  которых  их  держат
затворницами? - добавил он мрачно.
   - Как все это страшно, - согласилась миссис Хейворт, - но  ты  ничего
не поделаешь с подобной напастью. Проблем  хватает  и  здесь,  у  нас  в
деревне. Так что, пожалуйста, не обременяй себя лишними заботами.
   - Если б столица раскошелилась на большее число полицейских,  там  не
творились бы подобные ужасы.
   Поток его рассуждений уже трудно было остановить. Он  оседлал  своего
любимого конька.
   - В наше время ни одна молодая женщина не может пройти в  одиночестве
и двух шагов без опаски по городской улице, к  какому  бы  общественному
классу она ни принадлежала. А уж  такая  хорошенькая  особа,  как  Бетти
Гейри, непременно попадет в беду.
   По мнению Юделы, отец был совершенно прав.  Она  была  убеждена,  что
любую девушку поджидают опасности не только на улицах Лондона, но и даже
на лужайке вне стен ее родительского дома.
   Сейчас только окна и стены уютного особняка герцога отделяли Юделу от
ужасов лондонских улиц, и если бы она покинула этот надежный  приют,  то
что ожидало бы ее вне этого дома?
   "Если б я не успела выскочить тогда из экипажа, - размышляла Юдела, -
то оказалась бы в жутком притоне прикованной к стене".
   Дрожь пробрала  ее,  и  это  не  укрылось  от  внимательного  взгляда
герцогини.
   - Тебе холодно, девочка? - спросила пожилая дама, которая отнеслась к
девушке со всей теплотой и сердечностью.
   - Нет, - поспешила ответить Юдела.
   Просто, как говорили люди в нашем поместье, призрак накрыл тенью  мою
могилу.
   - Какой ужас! - воскликнула герцогиня и тут  же  рассмеялась.  -  Как
суеверны сельские жители! Но ты должна отбросить все дурные предчувствия
и быть счастлива. Разве не так?
   - Конечно, мадам.
   - Вот-вот. Улыбайся, и  пусть  твое  хорошенькое  личико  сияет,  как
солнышко. Я не могу выразить, как я счастлива, что мой внук  женится.  Я
опасалась, что после разрыва  со  своей  прежней  невестой  он  навсегда
останется холостяком и будет тверд как скала, не откликаясь на все  наши
мольбы.
   - А почему, расстроилась его свадьба? - спросила Юдела.
   - Я думаю, что он будет недоволен, если я  открою  тебе  всю  правду.
Пусть Рэндольф сам расскажет  тебе  о  прежних  своих  сердечных  ранах.
По-моему, он притворяется, что эти раны давно залечены.  Но  девушка,  в
которую он был влюблен, обращалась с ним очень нехорошо, а он был  молод
и слишком впечатлителен в  то  время..,  поэтому  рубец  на  его  сердце
остался навсегда.
   Говоря это, герцогиня не была печальна, а, наоборот, улыбалась.
   - Но, к счастью, я ошиблась. Его  сердечная  боль  утихла.  Он  нашел
наконец то, что искал. Как только Рэндольф женится на тебе, то вся семья
будет благодарить господа за то, что он даровал нам такую  радость.  Уже
завтра ты сама убедишься в этом, Юдела.

***

   Примеряя  платье,  выбирая  материю,  белье,   шляпки,   перчатки   и
украшения,  Юдела  удивлялась,  откуда  старая  герцогиня  вдруг  обрела
энергию.
   Они обе проводили вместе долгие часы на ногах, но  пожилая  леди  еще
успевала  написать  и  отправить  множество  приглашений  на  надушенных
карточках, которые должны были разнести весть о  помолвке  ее  внука  по
всему Лондону.
   - Наши близкие родичи придут в ярость, если узнают  об  этом  событии
только из "Газетт". Я должна опередить прессу хотя бы на час-другой. Это
вопрос престижа.
   Герцог весь день не появлялся в  доме,  и  Юдела  разделила  обед  со
старой герцогиней в ее будуаре.
   Когда  последний  портной  откланялся,  то  Юдела  поняла,  что  силы
полностью оставили ее. Она упала: на софу, вытянув ноги, которые  больше
не держали ее.
   Герцогиня, улыбнувшись, сказала;
   - Это приятная усталость, моя девочка. Тебе надо привыкать к подобным
испытаниям. Такова судьба женщины. Конечно, это был  волнующий  и  очень
утомительный день, но я как будто скинула десяток  лет  со  своих  плеч.
Признаюсь, я тоже немножечко устала. Поэтому вам с