радочно
дергать за веревку колокола.
   Она горела нетерпением и, когда маркиз не появился тотчас, подумала,  что
тот, наверное, все же изменил свои намерения и решил держать ее здесь до тех
пор, пока она не станет кроткой и уступчивой, как он того хочет.
   Сердце ее подпрыгнуло в груди, когда она услышала его шаги на лестнице, и
мгновением позже ключ повернулся в замке.
   Как только открылась дверь, Трина тут же выскочила через нее,  как  будто
ее кто-то ужалил.
   - Отведите меня назад... Отведите меня назад,  -  закричала  она  еще  до
того, как он успел вымолвить хоть единое слово, - и я  все  расскажу  вам..,
все! Но сначала я должна вернуться в малый замок.
   Только заметив изумленный  взгляд  маркиза  Клайвдона,  она  поняла,  как
выглядит.
   - Это неважно! - нетерпеливо сказала она, как  будто  он  задал  какой-то
вопрос. - Только отведите меня назад. Вы  получите..,  объяснение  всего,  а
также свои деньги! Это все чудесно! Чудесно! Но я должна сначала  рассказать
все герцогу.
   - Что рассказать? - спросил маркиз.
   Поскольку он не удерживал ее, Трина уже успела проскочить почти  половину
лестницы, торопясь наверх.
   - Пойдемте же! - нетерпеливо звала она. - Мы не можем терять  времени  на
разговоры. Я должна рассказать им! Я должна рассказать им!
   Торопливо произнося эти слова, Трина уже успела скрыться с глаз  маркиза,
и он поспешил за  девушкой,  ничего  не  понимая.  "Неужели  кратковременное
пребывание в подземелье помутило ее рассудок?" - недоумевал маркиз.
   Маркиз с трудом догнал Трину уже наверху и с удивлением отметил, что  она
и не собирается покинуть  замок  через  парадную  дверь,  а  направляется  к
черному ходу.
   Он догнал ее на лужайке и немного поддержал, поскольку заметил,  что  она
уже задыхается от очень быстрого шага.
   - Я думаю, что бесполезно задавать вам вопрос о том, что все это  значит?
- спросил он.
   - Я не могу говорить сейчас...  Я  должна..,  вернуться...в  замок!  -  с
трудом переводя дыхание, вымолвила Трина.
   Маркиз хранил молчание, как будто ему было достаточно  этого  объяснения,
до тех пор, пока малый замок не оказался перед ними.
   - Я сказал герцогу, когда он пришел за вами, - сообщил маркиз, -  что  вы
уже ушли домой, и посоветовал ему искать вас в парке.
   Она почти бежала,  и  маркиз  шел  за  ней  очень  быстрым  шагом.  Трина
улыбнулась ему, обернувшись на ходу.
   - Я так.., и предполагала.., что вы это скажете.
   Встречный ветер растрепал ее прекрасные  волосы,  и  она  грязной  рукой,
которая оставила след у нее на лбу, отбросила их назад.
   Маркиз рассмеялся, но ничего не сказал,  а  уже  мгновением  позже  Трина
добежала до высоких окон, ведущих из парка в салон,  распахнутых  по  случаю
теплой погоды.
   Она ворвалась в комнату и обнаружила, как и предполагала, беседующих  там
герцога де Жирона и свою мать, которые сидели рядом на софе.
   -  Трина,  что  произошло?..  -  начала  леди  Сузи  и  осеклась,  увидев
перепачканную раскрасневшуюся дочь в сопровождении маркиза Клайвдона.
   - Я нашла их! - крикнула Трина. - Я нашла их.., они в подземелье...  Клад
герцога Бернарда... Там, куда он их спрятал много лет назад!
   Она задыхалась  от  долгого  бега,  ее  отрывистые  слова  звучали  почти
бессвязно.
   Девушка увидела удивленное выражение на лице герцога и сказала снова:
   - Они все там.., золотые блюда.., огромный ларец.., с  драгоценностями..,
и много золотых монет! Сокровища!
   - Сокровища? - переспросил недоумевающий герцог. - Какие сокровища?
   Леди Сузи подошла к дочери и спросила:
   - Дорогая, что с тобой произошло? Ты так перепачкалась... Ты  не  ранена?
Ответь мне, ты не ранена?
   - Нет.., мама.., я не ранена... Теперь вы можете пожениться.., и  жить  в
замке.., и перестать беспокоиться обо всем!
   Только тут она вспомнила, что рядом находится маркиз.
   Трина обернулась  и  увидела,  что  тот  стоит  у  окна  и  наблюдает  за
происходящей сценой с нескрываемым интересом.
   - Его милость хотел бы знать..,  правду  о  том,  чем  мы  занимались,  -
сказала Трина с легким сарказмом. - Теперь, я думаю, мы можем дать ему очень
точное.., объяснение.., чтобы потом не было никаких претензий.
   - Да, мы должны сделать это, - согласилась с ней леди  Сузи.  -  Мне  это
все, так или иначе, не нравилось с самого начала.  Но,  дорогая,  ты  должна
прежде всего помыться и переодеться. Ты ужасно выглядишь.
   - В этом нет смысла, - отмахнулась Трина. - Мы должны отправиться туда  и
вытащить сокровища, так что я снова испачкаюсь.
   Она с нетерпением посмотрела на герцога, но тот был настолько изумлен  ее
сообщением, что не мог вымолвить ни слова.
   - Чего мы ждем? - воскликнула девушка. - Вы должны пойти и посмотреть  на
все это богатство!
   - Да, чего мы ждем? - наконец произнес герцог, пытаясь говорить спокойно.
- Экипаж готов, и кучер до сих пор ждет распоряжений.
   - Ну тогда быстрей! Быстрей! - крикнула  Трина  нетерпеливо.  -  Я  хочу,
чтобы вы немедленно отправились посмотреть на все то,  что  я  нашла,  если,
конечно, мне все это.., не привиделось.
   Она взяла мать за руку и повела за собой через комнату.
   - Конечно, мы хотим туда отправиться, - сказала Сузи, - но...
   Тут герцог, как будто уже не в состоянии сдержать волнение, воскликнул:
   - Мы все сейчас же едем! Чего мы ждем? Если  это  правда,  то  это  самое
невероятное происшествие, которое когда-либо со мной случалось!
   - Сейчас вы убедитесь в этом своими глазами, милорд! - объявила Трина.
   Они уже дошли до холла, когда возбужденная леди Сузи сказала:
   - Моя шляпка... Я не могу выйти с непокрытой головой!
   - Какое это имеет значение, мама? -  в  нетерпении  бросила  Трина.  -  И
потом, если ты собираешься добраться до сокровищ, то испачкаешься точно  так
же, как и я.
   - Мы отправимся все вместе, - твердо сказал герцог.
   Когда они вчетвером разместились в экипаже и двинулись к большому  замку,
все почему-то смолкли. Даже  оживление  Трины  несколько  спало.  Леди  Сузи
заметила, что во время короткой поездки маркиз внимательно смотрел в лицо ее
дочери. Она снова подумала, что та выглядит просто ужасно.
   Сузи вынула кружевной платочек и наклонилась  к  дочери,  чтобы  вытереть
грязь с ее лица, как будто Трина была еще ребенком.
   Девушка протянула руку за платком, чтобы вытереться самой, но  леди  Сузи
остановила ее:
   - Нет!  Не  дотрагивайся  ни  до  чего!  Ты  могла  бы  хоть  на  минутку
задержаться, чтобы вымыть руки! Трина рассмеялась.
   - О, мама, какое имеет значение, грязны мои руки или нет? Лучше подумай о
том, какое значение именно для тебя имеет все происходящее сейчас. А руки..,
руки я смогу вымыть и позже.
   Леди Сузи,  однако,  продолжала  стирать  грязь  с  ее  лица,  но,  поняв
тщетность своих усилий, отдала платок Трине.
   - Наверное, этот будет получше, -  предположил  маркиз,  вынимая  большой
клетчатый платок из своего кармана.
   Трина улыбнулась ему.
   - Я пыталась найти потайной ход, по которому смогла бы спастись от вас!
   - Я предполагал, что там может быть нечто подобное, когда узнал, что этих
тайных ходов так много в замке, - ответил он. - Но я  думал,  что  именно  в
нашем случае это маловероятно, поскольку  темница  расположена  ниже  уровня
земли.
   - Кто рассказал вам о потайных ходах? - спросил Жан де Жирон.
   - Слуги ни о чем другом, кроме этого, и не говорили с  тех  пор,  как  мы
сюда приехали, - усмехнулся маркиз. - Кроме того, я многое прочитал о  вашем
эксцентричном предке после того, как согласился арендовать замок.
   Герцог рассмеялся.
   - Я и забыл, что вы когда-то с усердием изучали историю.
   Маркиз Клайвдон обратился к леди Сузи:
   - Теперь я начинаю понимать, почему моя мать ничего не сказала о том, что
еще одна прекрасная женщина гостит в малом замке.
   Герцог засмеялся снова.
   - Я вижу, милорд, что к прочим своим талантам вы вполне  можете  добавить
талант детектива.
   - Мне хотелось бы выслушать от вас всю эту историю  полностью,  -  сказал
маркиз, - но, конечно, только после того, как мы все увидим клад.
   - Да, конечно, это прежде всего, - согласился Жан де Жирон.
   Трина подумала, что между двумя мужчинами  есть  какая-то  напряженность.
Это перестало ее удивлять, когда она вспомнила, как критично  маркиз  раньше
отзывался о герцоге. Она повторила про себя, что теперь  это  уже  не  имеет
значения.
   Девушка была уверена в том, что из-за своей древности  клад  будет  иметь
исключительную ценность, и, наверное,  ни  Жану,  ни  какому-нибудь  другому
будущему герцогу Жиронскому не понадобится больше жениться на обладательнице
богатого приданого.
   В то же время, когда  они  добрались  до  замка  и  Трина  повела  их  по
коридорам, ведущим к подземелью, она слегка волновалась.
   А что, если она ошиблась, и клад, хотя и пролежал в тайнике столетия,  на
самом деле не так уж  и  ценен,  за  исключением  нескольких  предметов,  за
которые может хорошо заплатить какой-нибудь музей?
   Они с маркизом оставили дверь в подземелье открытой. Девушка сбежала вниз
по ступеням и бросилась к найденному ею ходу в стене.
   - Мы можем залезть туда только по очереди, - сказала  она,  глядя  на  де
Жирона.
   - Я надеюсь, вы позволите мне попасть туда первым? -  с  улыбкой  спросил
тот.
   - Конечно!
   Он снял пальто, положил его на пол и, став на колени,  пополз  в  проход,
как это уже делала Трина.
   Леди Сузи подняла пальто герцога и держала его в руках.
   - Здесь холодно и сыро, да к тому же мрачно, - сказала она. - Как ты сюда
попала?
   Трина вопросительно посмотрела на маркиза.
   - Вы готовы объяснить моей матери, как я очутилась в подземелье?
   - Конечно, - ответил тот. - Я закрыл здесь  вашу  дочь,  леди  Шерингтон,
потому, что она отказывалась сказать мне правду.
   - Вы закрыли Трину в подземелье? - с ужасом переспросила Сузи. -  Как  вы
могли поступить так жестоко?
   - Не спешите меня в чем-либо  обвинять,  миледи.  Многое  стало  на  свои
места, когда я увидел вас вместе, но кое-что  еще  нуждается  в  объяснении.
Разрешите мои сомнения.  Сколько  же  лет  вашей  дочери  -  тринадцать  или
четырнадцать?
   До леди Сузи не сразу дошло, что он говорит ей комплимент. С улыбкой  она
сказала:
   - Трине восемнадцать. Но вы мне так и не  объяснили,  милорд,  почему  вы
были так жестоки по отношению к ней.
   Маркиз улыбнулся ей в ответ.
   - Вы понимаете, леди  Шерингтон,  -  сказал  он,  -  что,  поскольку  она
выдавала  себя  за  вас,  я  ожидал,  что  она  скажет  мне  правду  о   тех
неблаговидных махинациях, жертвой которых стала моя мать!
   - О, я сожалею, очень сожалею! - воскликнула леди Сузи. - Я знаю, что нам
не надо было делать этого. Но я хотела помочь Жану  и  в  то  же  время,  вы
можете мне не  поверить,  -  спасти  вашу  мать  от  этого  безнравственного
проходимца.
   - О ком вы говорите? - не понял маркиз. Леди Сузи посмотрела на Трину.
   - Я не должна этого говорить?
   - Ну конечно, ты можешь рассказать обо всем, мама, - ответила Трина. -  Я
сама  собиралась  признаться  в  грехах  его  милости  при  первой   удобной
воз-мож-ности.
   Она увидела, что маркиз ждет объяснений, и продолжала:
   - Ваша мать сообщила герцогу, что, если мы  не  найдем  для  нее  эликсир
молодости, она немедленно уедет отсюда в Рим и отдаст себя в  руки  человека
по имени Антонио ди Касапеллио, который подвергнет ее гипнотическим  сеансам
и одновременно даст снадобья, которые вернут ей молодость.
   - Я слышал об этом Касапеллио, - угрюмо сказал маркиз.  -  Вы  уверены  в
том, что говорите?
   - Можете спросить у герцога, - сказала Трина. - Хотя то, что мы  сделали,
и достойно порицания, мы, по крайней мере,  не  нанесли  физического  ущерба
вашей матери, что, как я понимаю, наверняка сделал бы  итальянец.  Снадобье,
которое  она  получила  под  видом  эликсира  молодости,  всего  лишь  смесь
лекарственных трав.
   Маркиз нахмурился.
   Он не успел сказать ни слова, как раздался торжествующий возглас  герцога
и тот появился в проходе, толкая перед собой большой ларец.
   Он был из числа тех, которые Трина уже  видела  в  тайнике  и  открывала,
чтобы посмотреть на драгоценности, которые в нем лежали.
   Белая рубашка де Жирона была так же грязна, как платье Трины,  однако  он
умудрился сохранить чистым лицо и, когда поднялся на ноги, сразу  направился
к леди Сузи, обнял ее и сказал:
   - Скажи мне, когда ты выйдешь за меня  замуж,  дорогая?  Благодаря  твоей
дочери я теперь очень богатый человек!

Глава 7

   Герцог поднял свой бокал:
   - За Трину и за наше будущее счастье! Он посмотрел на леди Сузи и  увидел
в  ее  глазах  нечто  такое,  что  заставило  его  сердце  забиться  чаще  и
почувствовать себя самым счастливым человеком на свете.
   Он до сих пор с трудом мог  поверить  в  то,  что  после  всех  прошедших
столетий сокровища герцога Бернарда были найдены именно тогда, когда  в  них
сильнее всего нуждались.
   Когда герцог готовился к отъезду, он был уверен, что Сузи, в  силу  своей
природной чувствительности, всегда будет ощущать себя виновной  в  том,  что
из-за любви к ней он был вынужден покинуть замок, а вместе с ним и множество
привычных вещей, которые его окружали.
   Теперь же все будет прекрасно, потому что он ясно осознавал, что все  эти
предметы, лежащие на полу темницы, имели ценность, которую просто невозможно
представить.
   Жан де Жирон не мог поверить в  существование  клада  даже  тогда,  когда
Трина объявила, что нашла его. Он даже не мог себе представить его громадной
ценности.
   Когда они с маркизом  по  очереди  перетаскивали  сокровища  через  узкий
проход из тайника в темницу, де  Жирон  не  переставал  думать,  какое  чудо
все-таки совершила Трина.
   Он подумал о том,  что  герцоги  Жиронские  наверняка  предполагали,  что
герцог Бернард с его пристрастием к различного вида тайным ходам, скрытым  в
стенах замка лестницам и комнатам наверняка изобрел и соорудил  какое-нибудь
секретное  место,  в  котором  в  неспокойное  военное  время  могли  бы   в
безопасности храниться все представляющие ценность вещи.
   В исторических хрониках много писалось о его изобретениях и  чудачествах,
но очень мало о его смерти.
   Как ни странно, герцоги Жиронские даже  не  знали,  где  и  как  умер  их
славный предок.
   Это могло произойти в битве, в одном из его путешествий или  же  в  самом
замке.
   Теперь же тот факт, что  так  много  сокровищ  было  оставлено  в  замке,
заставлял герцога думать, что его предок находился далеко от дома, когда его
жизнь подошла к концу, иначе он бы оставил потомкам  какие-либо  указания  о
местонахождении клада. Теперь же самым важным было то, что он здесь спрятал.
   Груда сокровищ, которые герцог и  маркиз  перетаскивали  через  проход  и
передавали в руки Сузи и Трины, все росла на каменном полу темницы-.
   Там, где Трина обнаружила одно золотое блюдо, - их  нашли  дюжину.  Здесь
также было множество золотых кубков, графинов и чаш,  украшенных  орнаментом
из драгоценных камней. В тайнике обнаружили большие  ларцы,  подобные  тому,
какой герцог перетащил в подземелье первым. Они не только сами по себе  были
шедеврами,  созданными  руками  непревзойденных  мастеров,  но  и  содержали
бессчетное количество драгоценностей из золота и серебра, каждая из которых,
будучи выставленной на обозрение публики, стала бы  гордостью  любого  музея
страны.
   Большая же часть клада состояла из  золотых  монет.  Огромные  кошели,  в
которых герцог Бернард их спрятал, рассыпались за прошедшие столетия в прах,
поэтому де Жирон и маркиз сначала таскали золотые монеты  пригоршнями,  пока
Трина не отправилась наверх, чтобы найти  какую-нибудь  подходящую  посудину
или корзину для их переноски.
   По дороге она подумала о словах герцога, который сказал, что очень важно,
чтобы никто  до  поры  до  времени  не  знал  об  их  находке.  Поэтому  она
довольствовалась тем, что схватила первое,  что  ей  погналось  на  глаза  в
ближайшей комнате, - две корзинки для мусора.
   Потом ей пришла в голову мысль, что наволочки будут  даже  более  удобны,
поскольку самой найти мешки ей вряд ли удастся, а к слугам она обращаться не
хотела. Отправившись в ближайшую спальню, Трина сняла  наволочки  с  четырех
подушек и с триумфом вернулась в подземелье, довольная своей находчивостью.
   Даже после того, как наволочки наполнили золотом,  монет  оставалось  еще
так много, что герцог и маркиз прекратили это  занятие,  решив,  что  деньги
подождут до следующего дня.
   Когда мужчины наконец вылезли в подземелье, то, увидев герцога, леди Сузи
с ужасом вскрикнула, а Трина начала над ними смеяться.
   - Вы похожи на  негров!  -  воскликнула  она.  -  Я  даже  не  могу  себе
представить, что подумают слуги о том, чем вы занимались.
   - Мы должны придумать какое-нибудь правдоподобное  объяснение,  -  сказал
герцог. - Но помните - нельзя обмолвиться ни словом о кладе при слугах.
   - Вы боитесь, что они его украдут? - спросила леди Сузи.
   - Мои слуги никогда не сделают этого, - быстро ответил герцог, - но мы не
можем заставить  их  молчать.  Сначала  деревня  придет  в  волнение,  потом
появятся сообщения  в  газетах,  а  затем  сюда  со  всей  Франции  нагрянут
любопытные.
   Улыбнувшись, он добавил:
   - Герцог Бернард до сих пор остается знаменитостью,  по  крайней  мере  в
этой части страны.
   - Мы будем очень осторожны, - пообещала леди Сузи.
   Герцог улыбнулся ей в ответ:
   - Ради Бога, давайте вернемся назад и вымоемся.
   Мои руки настолько грязны, что я боюсь до чего-нибудь дотронуться.
   - Твое платье тоже испачкалось, мама, - сказала Трина,  -  но  жалеть  об
этом не стоит.
   - У тебя скоро будет сколько угодно великолепных нарядов! - воскликнул де
Жирон. - Я не помню, чтобы был более счастлив за всю свою жизнь, чем сейчас.
   Когда он это говорил, то посмотрел на Сузи, и  поскольку  та  знала,  что
означает счастливое выражение его лица, то ответила ему не менее  счастливым
взглядом. Все остальное в это мгновение для них двоих не существовало.
   Они вышли из подземелья, герцог тщательно запер дверь и  положил  ключ  к
себе в карман.
   Трина обратилась к маркизу.
   - Я думаю, - с сомнением в голосе начала она, - вы.., не возражали  бы..,
против того.., чтобы.., поужинать с нами сегодня?
   Говоря это, она почувствовала, что слегка злоупотребляет  гостеприимством
де Жирона.
   В то же время, если быть честной, она очень хотела, чтобы маркиз  остался
с ними. Трина гадала, что тот теперь думает о ней, после того, как ее  обман
раскрылся.
   - Конечно, вы должны отужинать с нами! - воскликнул герцог еще  до  того,
как маркиз успел ответить Трине. -  Я  как  раз  собирался  пригласить  вашу
милость. Нам надо обсудить много вопросов.
   - Я с удовольствием принимаю  ваше  приглашение,  -  поклонился  в  ответ
маркиз.
   - Наверное, будет лучше, если мы начнем ужин чуть позже, - продолжил  Жан
де Жирон, - нам надо привести себя в порядок.
   Когда они направлялись к поджидавшему их экипажу,  герцог  взял  Сузи  за
руку.
   - Это просто невероятно, что  все  эти  несметные  сокровища  были  здесь
спрятаны так долго. Я не поверила, когда Трина сообщила, что нашла  клад,  -
сказала она. - Вы по-прежнему полагаете, что они представляют собой огромную
ценность?
   - Я даже не пытался подсчитать их стоимость, - ответил герцог,  -  однако
это теперь не так важно по сравнению с тем,  что  мы  можем  безотлагательно
пожениться - даже завтра, если это можно устроить.
   Леди Сузи только ахнула.
   - Завтра? Но это так скоро!
   - Ну хорошо, тогда послезавтра, - уступил Жан де Жирон. - Но  я  не  буду
ждать дольше!
   Леди Сузи не ответила, и Трина вмешалась в их разговор:
   - Герцог прав, мама. Нет никакого смысла ждать. Как  хорошо,  что  теперь
тебе не о чем больше беспокоиться, за исключением, конечно, твоего мужа.
   Она озорно посмотрела на