но она сумела подавить дрожь и осветила маленьким фонариком его глаза. - Просто лежи спокойно, дай мне осмотреть тебя.
     - Что случилось?
     - Тебя ранили, малыш, - беспомощно рыдая, Кейт прижалась щекой к его руке. - Керби лечит тебя.
     - Все расплывчато... - выдавил он, нетерпеливо повернул голову и различил лицо отца, бледное, измученное, а затем - трубку, соединяющую их. - Жжет, как черт! - пробормотал Брайан и с изумлением увидел, как Сэм закрыл лицо руками и затрясся от рыданий. - Что происходит, черт побери? Что?! - Он уронил голову - слабый, как дитя, под крепкими руками Керби.
     - Я сказала, лежи спокойно! Я не позволю тебе уничтожить всю мою работу. Сейчас дам болеутоляющее. Кровяное давление повышается. Состояние стабилизируется.
     - Можно мне воды или еще чего-нибудь? Я чувствую себя, как будто... - Брайан внезапно замолчал. Память резко вернулась. Фигура на дороге, тусклый блеск пистолета, взрыв в груди. - Он стрелял. Он стрелял в меня...
     - Керби и Джиф нашли тебя, - сказала Лекси, пытаясь дотянуться до второй его руки. - Они привезли тебя домой. Керби спасла тебе жизнь.
     - Это был Кайл. Кайл Делани. - Боль возвращалась волнами, мешая дышать. - Я узнал его. Его глаза. Раньше он был в солнечных очках. Он был... в тот день, когда я порезал руку. К тебе тогда приходил Кайл.
     - Художник? - Керби опустила шприц. - Бродяга из кемпинга?
     - Это был Кайл Делани. Все это время. Кайл.
     - Лежи спокойно. Держи его, Лекси. Черт побери, Брайан! - Напуганная его попытками встать, Керби поспешно и не очень тактично воткнула в него иголку. - У тебя снова начнется кровотечение. Проклятие! Кейт, помоги мне. Он что-нибудь натворит с собой, прежде чем подействует лекарство.
     Удерживая Брайана за плечи, Кейт испуганным взглядом обвела комнату.
     - Где Джо? Где Джо Эллен?

***

     Она заблудилась. Заблудилась в холодном мраке. Джо казалось, что ветер затихает. Или она уже так привыкла к его мерзким ударам, что не чувствует больше, как он пытается убить ее? Джо постаралась представить, как вскакивает и бежит, хотела заставить себя подняться, но слишком ослабла, слишком устала и могла лишь ползти на животе по размокшей земле.
     Она потеряла всякое чувство направления и испугалась, что свалится в реку и утонет. Но она не останавливалась, не могла остановиться, пока оставался хоть один шанс добраться до дома.
     А если заблудилась она, то может заблудиться и он!
     Еще одно дерево с грохотом рухнуло за нею, рухнуло с такой силой, что задрожала земля. Ей показалось, что кто-то зовет ее по имени, но ветер унес этот звук прочь. Это он зовет! - подумала Джо, и у нее застучали зубы. Он зовет, чтобы она выдала себя, чтобы он мог убить ее, как убил остальных. Как его отец убил ее мать...
     Она так устала, что почти смирилась с тем, что он убьет ее. Что она позволит ему убить себя. Но потом должен умереть он сам!
     За маму, думала она, подтягиваясь еще на фут. За Джинни. За Сьюзен Питерс. Скрежеща зубами, она тащила вперед свое непослушное тело.
     И за Нэтана.
     Внезапно Джо увидела свет - просто узкую полоску света - и испуганно сжалась в комочек за деревом. Но свет был ровным. Если бы фонарь держал человек, то луч дрожал бы.
     "Приют"! - поняла она, прижимая грязные руки ко рту, чтобы сдержать рыдания. Этот узкий пучок света выбивается из разбитого окна гостиной.
     Собрав остатки сил, Джо заставила себя подняться на ноги. Голова закружилась, и она схватилась за ствол. Когда головокружение прошло, она сосредоточилась на свете и осторожно двинулась к дому.
     Добравшись до края леса, Джо хотела побежать, но не успела.
     - Я знал, что ты вернешься. - Из темноты выступил Кайл и прижал дуло пистолета к ее горлу. - Я очень долго изучал тебя и теперь могу читать твои мысли.
     На этот раз Джо не смогла сдержать слез.
     - Почему ты делаешь все это?! Разве не достаточно того, что совершил твой отец?
     - Видишь ли, он никогда не ценил меня. Я был не так хорош, как он, и уж, конечно, не так хорош, как наш Золотой Мальчик! Многообещающий Мальчик... - Дождь струился по его лицу, ветер бешено развевал волосы, и его улыбка казалась еще более угрожающей. - Нам придется отмыть тебя. Но с этим не возникнет проблем. У меня в кемпинге полно запасов. И мужской душ. Помнишь?
     - Да. Я помню.
     - Я люблю розыгрыши. Всегда подшучивал над Нэтаном. А он и не догадывался. "Ах, мамочка, неужели наш котенок убежал?" Нет, на самом деле котенок решил искупаться и нырнул в речку. В пластиковом мешке... "Ну, Нэтан, какой ты неосторожный! Как ты мог закрыть книжкой все дырки в банке со светлячками?" - Кайл рассмеялся и затряс головой. - Я сводил его с ума подобными штучками... заставлял все время удивляться, как же это случилось, черт побери.
     Кайл махнул пистолетом.
     - Джип стоит у дороги. Вернее - у того, что осталось от дороги. Тебе придется прогуляться.
     - Ты ненавидел его?
     - О, бесспорно! - Кайл игриво ткнул ее дулом, напоминая, что надо идти. - Он всегда был отцовским любимчиком. Ну а потом оказалось, что мой отец совсем не тот, за кого себя выдавал. Потрясающая новость! Маленький секрет Дейвида Делани... Что и говорить, он был хорош. Но я лучше! И ты - мой шедевр, Джо Эллен, точно так же, как Аннабелл была его шедевром. И в этом обвинят Нэтана! Что доставляет мне огромное удовольствие. Если даже он выживет, его тут же отправят в тюрьму.
     Джо споткнулась и едва не упала.
     - Он жив?!
     - Возможно. Очухается и начнет кричать о своем мертвом брате. Но кто ему поверит? Рано или поздно заглянут в его коттедж, а я позаботился и об этом. Подкинул туда несколько фотографий. Во всех ракурсах... Очень жаль, что не смогу подложить твою.
     Возможно, он жив. Но если так, она будет бороться за свою жизнь.
     Джо повернулась, откинула мокрые волосы с лица и поняла, что была права: буря утихала. Она смогла выдержать ее. А значит, и ЕГО сможет выдержать!
     - Видишь ли, Кайл, дело в том, что твой отец был первоклассным фотографом. Возможно, несколько консервативным и иногда скучноватым. Но ты в лучшем случае третий сорт! У тебя убогая композиция, ты недисциплинирован. И совершенно не умеешь обращаться со светом.
     Когда он замахнулся, Джо была готова и нырнула под его руку, изо всех сил ударив головой в живот. Он поскользнулся и упал на колени. Она вцепилась в его запястье и попыталась добраться до пистолета, но свободной рукой Кайл ударил ее по ногам и свалил на землю.
     - Ты, сука! Неужели ты думаешь, что я спокойно буду сносить твои оскорбления? Думаешь, я позволю тебе испортить все после стольких трудов?
     Джо замерла, увидев, что он снова поднимает пистолет, но в этот момент рядом раздался знакомый голос:
     - Кайл!
     Кайл повернул голову направо, нацелив туда же пистолет.
     - Нэтан? - Его ухмылка стала шире. Из разбитой Джо Эллен губы на подбородок стекала струйка крови. - Интересно. Как это тебе удалось так быстро очухаться? И ты хочешь воспользоваться вот этим? - Он кивнул на пистолет в руках Нэтана. - У тебя кишка тонка для убийства! Ты всегда был мягкотелым.
     - Опусти пистолет, Кайл. Все кончено.
     - Опять ошибаешься! Это начал наш отец, но закончу я. - Он медленно поднялся на ноги. - Я закончу это, Нэтан, закончу так, как даже он не мог себе представить. Это будет мое "решающее мгновение", мой триумф! Он лишь заронил семена, а я собираю урожай.
     Продолжая ухмыляться, Кайл осторожно шагнул вперед.
     - Я собираю плоды, Нэтан. Они - мои. Подумай, как бы он гордился моими достижениями! Я не только пошел по его стопам, я усовершенствовал его опыт.
     - Да. - Несмотря на мурашки, пробежавшие по всему телу, несмотря на омерзительную тошноту, Нэтан говорил спокойно. - Ты превзошел его, Кайл.
     - Давно пора признать это! - Кайл гордо вскинул голову. - Ты что же, вызываешь меня на дуэль? Кто кого пристрелит? - Он засмеялся, и его резкий смех разбудил в Нэтане множество воспоминаний. - Не старайся, я уже знаю ответ. Ты всегда был бесхарактерным. Может, я даже изменю правила игры - как делал всегда, когда мы были детьми. И сначала пристрелю ее...
     Когда Кайл резко повернул пистолет в сторону Джо, Нэтан нажал курок. Кайл пошатнулся, раскрыл рот, прижал руку к груди и с изумлением уставился на кровь.
     - Ты убил меня? Ты убил меня из-за женщины?!
     Когда Кайл рухнул на землю, Нэтан опустил свой пистолет.
     - Ты уже был мертв, - прошептал он.
     Он увидел, как Джо поднимается с земли, подошел и обнял ее.
     - Он уже был мертв...
     - Все в порядке! - Она обвила его шею руками, прижалась лицом к его плечу. - С нами теперь все в порядке...
     Скользя по изрытой земле, к ним подбежал Джиф. Когда он увидел скорченную на земле фигуру, его глаза стали суровыми. Он перевел взгляд на Нэтана.
     - Уведи ее в дом. Скорее уведи ее в дом. Нэтан осторожно отцепил руки Джо, прижал ее к себе и сквозь утихающий ураган повел к "Приюту".
     Эпилог
     - Вертолеты летят. В одном из них - полицейские. Тебя переправят на материк.
     Керби подошла к постели и взяла Брайана за руку, чтобы - в который уже раз - проверить его пульс.
     - Но я не хочу в больницу!
     - Очень жаль. Слава богу, ты не в том состоянии, чтобы спорить с доктором.
     - Что они могут сделать такого, что ты еще не сделала?
     - Гораздо больше, чем мои заплатки на скорую руку. - Керби проверила его повязки и обрадовалась, что кровотечение прекратилось. - К тебе приставят пару хорошеньких медсестер, будут колоть отличные наркотики, а через несколько дней ты встанешь на ноги и вернешься домой.
     Брайан обдумал ее слова.
     - И насколько хорошенькие медсестры?
     - О, я уверена, что они...
     Внезапно ее голос сорвался, и, хотя она быстро отвернулась, Брайан увидел навернувшиеся на глаза слезы.
     - Эй, я пошутил! - Он нашарил ее руку. - Я даже не взгляну на них!
     - Извини. Я думала, что все держу под контролем... - Керби снова повернулась к нему, скользнула на колени и опустила голову на край кровати. - Я так боялась! Так боялась... Из тебя кровь хлестала фонтаном. А пульс ускользал из моих рук...
     - Но ты меня не отпустила. - Он погладил ее волосы. - Ты вернула меня. Осталась со мной. А теперь посмотри на себя! - Он приподнял ее голову за подбородок. - Ты совсем не спала.
     - Я посплю позже. - Она прижалась губами к его руке. - Я буду спать все дни напролет!
     - А ты не могла бы дернуть за какие-нибудь веревочки и разделить со мной палату?
     - Я подумаю над этим.
     - А потом вернуться сюда и разделить со мной мою комнату, пока я не выздоровею?
     - Возможно...
     - А когда я выздоровею, ты могла бы разделить со мной остаток моей жизни?
     Керби смахнула кулаком слезу.
     - Если это предложение, то ты должен стоять на коленях, а не я!
     - Но ты такая агрессивная женщина...
     - Ты прав. - Она положила щеку на его ладонь. - И поскольку я в некоторой степени чувствую себя ответственной за то, что у тебя есть остаток жизни, мне кажется вполне справедливым разделить его с тобой.

***

     - Сады погибли... - Джо посмотрела на утонувшие в грязи промокшие цветы. - Понадобятся недели, чтобы отчистить их, спасти то, что можно спасти, и начать все сначала.
     - А ты хочешь этого? - спросил Нэтан. - Спасти то, что можно спасти, и начать все сначала?
     Она оглянулась. Повязка, которую Кейт соорудила на его голове, казалась ослепительно белой на фоне загорелой кожи. Вокруг глаз - синяки, в глазах - смертельная усталость.
     Джо вздохнула, обхватила себя руками за плечи и неторопливо осмотрелась. Солнце сияло, воздух был потрясающе свежим. Повсюду виднелись разрушения: поваленные деревья, осколки маленького фонтана, коптильня без крыши. Весь двор был замусорен ветвями, листьями и осколками стекла.
     Джиф и Лекси отдирали листы фанеры, открывая окна свету. На краю леса стояли отец и Кейт, и Джо с изумлением и радостью заметила, что отец обнимает Кейт за плечи.
     - Да, я бы хотела. Я бы хотела остаться на некоторое время, помочь им навести порядок. Здесь уже не будет так, как раньше. Но, может быть, станет еще лучше.
     Джо прикрыла глаза ладонью и снова взглянула на Нэтана.
     - Брайан хотел тебя видеть.
     - Я только что заходил к нему. И мы наконец объяснились. Возможно, наши отношения не будут такими, как прежде... - Он чуть заметно улыбнулся. - Но, может быть, станут еще лучше.
     - А с моим отцом ты говорил?
     - Да. Он очень рад, что все его дети в безопасности. - Нэтан сунул руки в карманы. Он не дотрагивался до нее с прошлой ночи, с тех пор, как Кейт увела ее. И не знал, имеет ли право дотрагиваться теперь. - Твой отец считает, что мне нелегко было убить собственного брата. Что я совершил мужественный поступок.
     - Ты действительно совершил мужественный поступок. Ты спас мне жизнь.
     - Это не имеет ничего общего с мужеством. - Нэтан нахмурился и отошел от нее подальше. - Я ничего не чувствовал, когда нажимал курок. Он уже был мертв для меня.
     - Не говори так! Ты страдал. Физически, эмоционально... И ты боролся с бурей ради меня. Ты прошел через такие испытания, с которыми никто не должен сталкиваться! И ты выдержал их с честью. Когда прилетят полицейские, я скажу им, что ты - герой.
     Она положила ладонь на его руку.
     - Я обязана тебе своей жизнью, жизнями моих близких и памятью моей матери.
     - И все же он был моим отцом, Джо! А Кайл - моим братом. - Его глаза потемнели. - И я не могу это изменить.
     - Да, не можешь. Но теперь их нет. - Послышалось далекое жужжание вертолета, и Джо подняла глаза к небу. Она хотела все ему сказать, пока не появятся полицейские, пока не начнутся вопросы, расследование и не вернется весь этот кошмар. - Ты говорил, что любишь меня...
     - Люблю. Больше всего на свете.
     - Ты архитектор, Нэтан. Как ты думаешь, разве нельзя назвать это фундаментом? Мне кажется, человек с твоим талантом прекрасно видит, где необходимо расчистить, что перестроить, что укрепить... Нэтан, ты хочешь спасти то, что можно спасти, и начать сначала?
     - Хочу. - Он шагнул к ней. - Больше всего на свете! Джо посмотрела на него и протянула руку.
     - Тогда почему бы нам не начать прямо сейчас и не продолжать до конца наших дней?


108


109
Нора РОБЕРТС:  НОЧЬ РАЗБИТЫХ СЕРДЕЦ

     

Библиотека OCR Альдебаран:  http://www.aldebaran.ru/
1
     




МОИ ДОРОГИЕ МУЖЧИНЫ

Нора РОБЕРТС
Перевод с английского И. Файнштейн. OCR by Svetico






Литературный ПОРТАЛ 


http://www.LitPortal.Ru


Анонс

     Знаменитый автогонщик и яхтсмен Кэмерон Куин путешествовал по всему миру, тратил деньги на женщин и шампанское и не знал ни в чем удержу. Но жизнь Кэма резко меняется в тот миг, когда он поклялся умирающему отцу позаботиться о мальчике, судьба которого была так похожа на его собственную. После многих лет беспутной, независимой жизни ему и его братьям надо заново учиться жить вместе - а это совсем не просто. К тому же в их жизни появляется красавица Анна - умная, очаровательная женщина, любящая и страстная. Отныне судьба четырех братьев в ее руках.

Пролог

     Кэмерон Куин не считал, что он пьян, хотя, если бы захотел, в два счета достиг бы этого состояния. Однако в данный момент он предпочитал безмятежную легкую эйфорию. Ему нравилось думать, что, балансируя на грани полного опьянения, он не выпускает из рук удачу.
     Кэмерон безоглядно верил в судьбу, а сейчас удача лилась на него непрерывным потоком. Только вчера он выиграл чемпионат мира в гонках судов на подводных крыльях, буквально вырвав победу у соперников и побив все старые рекорды.
     Со славой и кучей денег Кэм приехал в Монте-Карло, чтобы посмотреть, как долго продержится удача.
     Она держалась отлично! Несколько партий в баккара, пара бросков костей - и его бумажник стал весить еще больше. И слава не тускнела, что подтверждалось постоянным присутствием рядом с ним вездесущих папарацци и репортера из "Спорте иллюстрейтед".
     Фортуна продолжала улыбаться, и, надо сказать, ее улыбка была обворожительной! Ведь не зря же она привела его сюда одновременно с дюжиной знаменитых фотомоделей, а самая длинноногая из этих неземных созданий обратила на него свои невероятно синие глаза так призывно и маняще, что и слепой заметил бы. Кэмерон, конечно, заметил, а красотка решила задержаться в Монте-Карло и ясно дала понять, что, приложив минимум усилий, он смог бы стать еще счастливее.
     Шампанское, шикарные казино, ни к чему не обязывающий секс... Да, определенно, удача - это женщина! И именно такая, каких он обожает.
     Кэм и его спутница вышли из казино в лунную мартовскую ночь и чуть не попали в объятия неутомимого папарацци, который тут же защелкал затвором. Девушка надулась - Кэм уже успел заметить, что именно легкое недовольство было ее "торговой маркой", - но с отработанным изяществом откинула длинные белокурые волосы и так изогнулась, что подол ее платья, ярко-красного, как сам грех, пополз вверх и резко остановился в дюйме от райских врат.
     Кэмерон только усмехнулся.
     - Эти фотографы так назойливы, - сказала девица и вздохнула. Кэм обратил внимание, что она едва заметно шепелявит. Или это был французский акцент? - Куда бы я ни взглянула, везде фотокамеры. Я так устала от того, что меня рассматривают, как вещь, созданную для мужского удовольствия!
     "Точнее не скажешь", - решил Кэмерон, засмеялся и повернул ее к себе.
     - Солнышко, а почему бы не дать им тему для обложки?
     Кэм поцеловал ее в губы. Их вкус раздразнил его, разбудил воображение, и он поблагодарил Всевышнего за то, что отель, в котором они оба остановились, находится всего в двух кварталах от казино.
     Девица погрузила пальцы в его волосы. Она всегда придирчиво выбирала потенциальных любовников, но к этому парню у нее не было претензий. Его густая шевелюра, темная, как ночь вокруг, и крепкое тело спортсмена отвечали самым строгим требованиям.
     Вот только руки... Это были руки рабочего. Однако, учитывая их ловкость, она готова была пренебречь отсутствием утонченности.
     Не красавец, конечно. Но она ни за что в жизни не связалась бы - тем более не позволила бы сфотографировать себя - с мужчиной красивее ее самой. Впрочем, лицо интригующее. Упрямое, суровое лицо. Вероятно, так кажется из-за загорелой кожи. Или из-за выражения серых глаз. "У него стальные глаза", - подумала она и, рассмеявшись, высвободилась из его объятий.
     Мартина обожала загадочных мужчин, тем более что ни один из них не мог долго таить от нее своих секретов.
     - Ты - испорченный мальчик, Кэмерон. Она легко провела пальцем по его губам, в которых не было и намека на мягкость - так же, как и во всем теле.
     - Именно так мне всегда и говорили... Мартина. - Ему пришлось напрячь память, чтобы вспомнить ее имя.
     - Но сегодня я, пожалуй, разрешу тебе быть испорченным.
     - Очень рассчитываю на это, солнышко. - Кэм повернул к отелю, искоса взглянув на девушку. - Твой номер или мой?
     - Твой, - промурлыкала она. - А если закажешь в номер шампанское, может, я позволю тебе попробовать совратить меня.
     Кэмерон взял у портье свой ключ и, не сводя глаз с Мартины, сказал:
     - Бутылку шампанского, два бокала и одну красную розу в номер. Немедленно.
     - Да, месье Куин. Я позабочусь об этом.
     Когда они направились к лифту, красотка захлопала ресницами.
     - Роза! Как романтично!
     - О, тебе тоже хочется розу?
     Девушка озадаченно улыбнулась, и Кэм понял, что с чувством юмора у нее неважно. Ну что же. Значит, придется сразу перейти к делу.
     Как только двери лифта закрылись за ними, он впился жадным ртом в ее надутые губы. Слишком долго он лишал себя развлечений. Как же он изголодался по нежной ароматной коже и красивому женскому телу! Сейчас ему подошла бы любая женщина, если она согласна, опытна и знает правила игры.
     А уж Мартина подходит идеально. Она застонала - и это явно не было притворством, чтобы потешить его самолюбие, -