а, и колледж этот  весьма  привилегированный.  Для  отпрысков  высшего
класса. Очень консервативный.
   Эд вспомнил стрижку подозреваемого. Достав блокнот, он поднялся:
   - Я должен позвонить.
   Бен подошел  к  окну,  откуда  был  хорошо  виден  автофургон.  Возможно,
Биллингсу уже удалось сузить круг поиска. А если нет? Времени у них  было  в
обрез. Бен чувствовал, вот-вот что-то произойдет, и, если не по их сценарию,
Грейс может пострадать.
   Он посмотрел на Эда, который разговаривал по телефону. Бен совсем недавно
испытал на себе, как жутко, когда любимая женщина участвует в опасном  деле,
а ты не в силах контролировать ситуацию. Он  всегда  старался  быть  хорошим
полицейским, но, когда стремишься к объективности, порой возникает  чувство,
словно держишься за мокрую веревку, которая выскальзывает у тебя из рук.
   - Сегодня утром у Моргана умерла мать, - сообщил Эд,  положив  трубку.  -
Вся семья уезжает из города на несколько дней.
   Он старался говорить спокойно,  но  глаза  выдавали  его  состояние.  Бен
хорошо понимал его: они не могли ждать еще несколько дней.
   - Может быть, Биллингсу уже удалось что-нибудь нащупать...
   - Будь оно все проклято! Какого черта Грейс ввязалась в  эти  дела?!  Тем
более что и  живет  она  не  здесь,  и  должна  находиться  сейчас  в  своей
безопасной квартире в Нью-Йорке. Чем дольше она тут пробудет...
   - Тем труднее тебе будет с ней расставаться, - закончил за него Бен. -  А
может, Грейс и не собирается уезжать, Эд?
   - Поверь, я вовсе не хочу избавляться от нее. Я люблю Грейс, но мне будет
значительно легче, если она отправится в Нью-Йорк.
   Бен сел на диван и достал сигарету. Шел восемнадцатый день расследования.
Эту проклятую привычку считать он перенял у Эда.
   - Знаешь, чем  я  всегда  восхищался  в  тебе,  помимо  твоих  спортивных
талантов? Твоей потрясающей способностью разбираться в людях.  Тебе  удается
раскусить человека через десять минут. Поэтому, полагаю, ты отлично  знаешь,
что Грейс не намерена трогаться с места.
   - Так, может, ее подтолкнуть? - Эд сунул руки в карманы брюк.
   - Несколько месяцев назад я очень серьезно решил отстранить Тэсс от наших
дел. - Бен затянулся. - Но теперь, оглядываясь назад,  я  понимаю,  что  это
было  бессмысленно.  Каждый  человек  волен  поступать  в   соответствии   с
особенностями его личности.
   - А по-моему, тебе следовало настоять на своем. Тогда Тэсс не попала бы в
передрягу, которая могла стоить ей жизни.  -  Эд  тут  же  пожалел  о  своих
словах. - Прости, я, наверное, сморозил глупость.
   Услышав это от кого-то другого, Бен очень  оскорбился  бы,  но  к  словам
друга отнесся спокойно.
   - Я сотни раз думал об этом. Мне никогда не забыть  пережитого  тогда.  -
Затушив сигарету, он поднялся и начал расхаживать по комнате. -  Ты  хочешь,
чтобы Грейс держалась подальше от этой сферы твоей жизни.  Боишься,  как  бы
она не запачкалась, соприкоснувшись с той мерзостью,  с  которой  ты  имеешь
дело изо дня в день. Предупреждаю: это у тебя не получится,  как  бы  ты  ни
старался. Это всегда в нас, даже когда мы дома.
   - Ты, наверное, прав. Но дома ей, по крайней мере, ничто не угрожает.
   - Согласен. Грейс сейчас в опасности. О господи, я понимаю, каково  тебе,
и ненавижу все это! Но поверь, мне тоже тяжело. То, что Грейс  приняла  удар
на себя, для меня как пощечина. Но что бы ты ни говорил, именно она  поймает
его.
   - На это я и надеюсь. - В дверях появилась Грейс. Мужчины  повернулись  к
ней, но она смотрела только на Эда. - Простите, я не сразу сообразила, что у
вас конфиденциальный разговор, и кое-что услышала.  Прежде  чем  приготовить
кофе, я бы хотела добавить несколько слов - внести, так сказать, свою лепту.
Начав какое-то дело, я довожу его до конца. Всегда.
   Когда Грейс вышла, Бен взял свою куртку.
   - Я, пожалуй, пойду к Биллингсу. Пора закругляться.
   - Да. Спасибо тебе.
   - Утром я за тобой заеду. - Бен остановился у двери. - Надо  бы  пожелать
тебе проще относиться к жизни, но я не стану этого делать. Если бы мне снова
пришлось столкнуться с тем, что было, я поступил бы точно так же.
   Грейс услышала, как захлопнулась дверь, и через несколько минут Эд  вошел
в кухню. Она поставила на стол кофейник.
   - Не понимаю, почему Кэти  не  купила  микроволновую  печь.  Всякий  раз,
собираясь что-то приготовить, я ощущаю себя в  каменном  веке.  Как  хочется
пиццы! А ты проголодался?
   - Нет.
   - Но кофе ты, надеюсь, хочешь? - Грейс достала чашки.  -  В  холодильнике
должен быть сок или что-то еще...
   - Не бери в голову. Садись и позволь мне поухаживать за тобой.
   - Перестань! - Она так резко  повернулась,  что  чашка  упала  на  пол  и
разбилась. - Черт возьми! Прошу тебя не оберегать меня  и  не  нянчиться  со
мной. Я не ребенок и давно уже сама о себе забочусь. Я  не  хочу,  чтобы  ты
готовил для меня кофе и подавал мне завтрак в постель, и вообще...
   - Ладно. Если ты решила поцапаться, ну что ж, я к  этому  готов.  Но  для
начала скажи, какого черта ты хочешь?
   - Чтобы ты отстал и оставил меня в  покое!  Я  хочу,  чтобы  ты  перестал
следить за мной, словно я могу упасть в лужу, сделав неверный шаг.
   - Было бы гораздо проще, если бы ты понимала, куда ступаешь.
   - Я знаю, что делаю, и мне не нужно, чтобы ты или  кто-то  другой  стояли
надо мной, готовые подхватить меня в  случае  необходимости.  Я  не  так  уж
глупа, как ты думаешь, и достаточно здраво смотрю на вещи!
   - Может, так оно и будет когда-нибудь, если ты снимешь розовые  очки.  Ты
смотришь далеко вперед, но не видишь, что  творится  по  сторонам  и  позади
тебя. И не надейся, что от тебя отстанут, пока все это не закончится.
   - Тогда не веди себя  так,  чтобы  я  испытывала  чувство  вины  за  свои
поступки! Я делаю то единственное, на что способна в данной ситуации.
   - Чего ты от меня добиваешься? Чтобы  я  перестал  о  тебе  беспокоиться?
Неужели ты полагаешь, что я могу включать  и  выключать  свои  чувства,  как
телевизионный пульт?
   - Ты  же  полицейский,  -  возразила  Грейс,  -  а  значит,  должен  быть
объективным и использовать все средства, чтобы поймать убийцу.
   - Ты думаешь, я не  хочу  поймать  его?  Грейс  увидела,  как  изменилось
выражение его лица, и поняла, что Эда глубоко задевают  ее  нападки.  Но  ей
было очень важно убедить его в своей правоте.
   - Неужели ты не понимаешь: то, что я делаю, поможет  тебе  найти  убийцу.
Вдумайся в это, Эд! Возможно, еще одна женщина осталась жива сегодня, потому
что он слушал меня.
   Эд понимал это, но беда была в  том,  что  ему  не  удавалось  безотлучно
находиться при ней.
   - Если бы я не любил тебя, все упростилось бы, - проворчал он.
   Эду  хотелось  снова  стать  таким  же   рассудительным,   благоразумным,
логически мыслящим, сдержанным  человеком,  каким  он  был  раньше.  Но  эти
качества исчезли, и он понимал, что, если  все  не  закончится  в  ближайшее
время,  ему  никогда  уже  не  стать  прежним.  Эд  ощутил  вдруг  безмерную
усталость. Столько усилий - и что в активе? Весьма  приблизительный  портрет
преступника и его адрес с  точностью  до  шести  кварталов...  Хватит.  Пора
закругляться. Он найдет способ покончить со всем этим. Если завтра к  вечеру
они не обнаружат убийцу, он отправит Грейс в Нью-Йорк!
   - Кофе кипит вовсю, - сказал Эд. Выругавшись, Грейс схватила  кофейник  и
обожгла пальцы.
   - Не смей! - воскликнула она, когда Эд бросился к ней. - Сама  справлюсь.
- Раздраженно взглянув на него, Грейс подставила  руку  под  струю  холодной
воды. - Видишь? Я все могу сама.
   Эд ничего не ответил. Спустя несколько мгновений  Грейс  закрыла  кран  и
виновато посмотрела на него.
   - Прости меня. О господи, прости меня! Я ненавижу себя, когда так злюсь.
   - Надеюсь, ты не пнешь меня ногой, если я попрошу тебя сесть?
   Покачав головой, Грейс подошла к столу.
   - Думаю, что у меня уже и без того были  взвинчены  нервы,  но,  когда  я
спустилась вниз и услышала твой разговор с Беном, это доконало меня.  И  все
равно я не должна была так  на  тебя  набрасываться.  Просто  не  знаю,  как
уберечь твои и мои чувства. Может быть, ты  не  поверишь,  но  я  ими  очень
дорожу. Кажется, никто еще не испытывал ко мне ничего подобного.
   - Приятно слышать.
   Грейс искренне рассмеялась.
   - Честно говоря, и я испытываю к тебе нечто такое, чего никогда ни к кому
не испытывала. Он усмехнулся:
   - Но?
   - Без всяких "но". Придумывая очередной сюжет, я бы, конечно, знала,  как
выстроить все это. К сожалению, жизнь  -  не  роман,  как  ни  банально  это
звучит. Но я хочу, чтобы ты не сомневался в  моем  к  тебе  отношении,  хотя
боюсь, это только усугубит наши проблемы.
   - Не думай об этом.
   - Мне страшно. - Грейс закрыла глаза и, когда Эд  взял  ее  за  руку,  не
отстранилась. -  Я  так  напугана!  Там,  наверху,  возле  этого  проклятого
телефона, мне несколько раз хотелось бросить трубку. Пойми, я ведь  тоже  не
совсем уверена, что поступаю правильно. И все-таки я  чувствую,  что  должна
продолжать. Мне было бы  намного  легче,  если  бы  я  знала,  что  ты  меня
одобряешь.
   - Я понимаю, тебе нужна моя поддержка, но мне не хочется лгать. Я не могу
сказать, что ты поступаешь правильно.
   - Тогда хотя бы не говори мне, что я  поступаю  не  правильно!  Иначе  ты
убедишь меня в том, что так оно и есть.
   Эд смотрел на ее маленькие  изящные  ручки  с  короткими,  без  маникюра,
ногтями.
   - Ты бывала когда-нибудь в кемпинге?
   - Ты имеешь в виду, ночевала ли я в палатке? - Немного  сбитая  с  толку,
Грейс покачала головой. - Никогда не понимала, зачем люди сознательно лишают
себя удобств.
   - Я знаю одно местечко в Западной Виргинии.  Там  речка,  скалы,  полевые
цветы... Как бы мне хотелось повезти тебя туда!
   Грейс улыбнулась, поняв, что он хочет помириться с ней.
   - Значит, палатка?
   - Да.
   - А как же завтрак, который ты так любишь подавать мне в постель?
   - Я могу подать тебе чашку кофе и в спальный мешок.
   - Ладно. - Она протянула к нему свои обожженные пальцы. -  Может,  ты  их
поцелуешь, чтобы утихла боль?

Глава 15

   - Тэсс, как ты великолепно выглядишь! - Клэр Гайден  слегка  прикоснулась
щекой к щеке Тэсс и села за столик в углу уютного зала. Они  договорились  о
встрече в "Мейфлауер", потому что по утрам здесь почти не было  посетителей.
- Я так благодарна тебе, что ты выкроила для меня время!
   - Всегда рада видеть тебя, Клэр, - улыбнулась Тэсс. На самом деле  у  нее
болели ноги и она мечтала поскорее принять теплый душ. - Но мне  показалось,
что ты чем-то озабочена.
   - Боюсь, я слишком остро на все реагирую. - Клэр поправила  свой  розовый
жакет. - Мне сухой вермут, - сказала она официанту, затем взглянула на Тэсс:
   - Тебе тоже?
   - Нет, только стакан воды. - Тэсс заметила, что  Клэр  машинально  вертит
обручальное кольцо. - Как дела у Чарлтона, Клэр? Я так давно  вас  обоих  не
видела - разве что в вечерних новостях.  У  вас  сейчас,  наверное,  горячая
пора?
   - Конечно, ты же знаешь Чарлтона: он преодолевает все без особых  усилий.
Мне же приходится несладко: очень тяжело приспосабливаться к бешеному  темпу
этого лета.  Улыбки,  торжественные  встречи,  раскаленные  подиумы,  пресса
осаждает дом... - Она пожала  плечами.  -  Все  это  заполнило  нашу  жизнь.
Чарлтон придает очень большое значение своему имиджу и не позволяет себе  ни
на секунду расслабиться. Ты ведь понимаешь: стоит ему хлопнуть  дверью,  как
двадцать репортеров уже готовы известить мир о том, что у него истерика.
   - Политическая жизнь всегда трудна. А  быть  женой  избранника  партии  -
большое напряжение.
   - О, на самом деле все это мелочи. Я давно привыкла к такой жизни.
   Клэр молчала, пока официант подавал напитки. Она сказала себе, что выпьет
только один бокал, как бы ей  ни  захотелось  заказать  второй.  Не  хватало
только, чтобы пронюхали, как жена кандидата на пост президента выдула  целую
бутылку!
   Отпив немного вина, она лучезарно улыбнулась Тэсс.
   - Так что не надо меня жалеть. Хотя,  признаюсь,  временами  мне  хочется
скрыться где-нибудь на небольшой ферме. Впрочем, мне бы быстро это  надоело.
Я люблю Вашингтон. И не сомневаюсь, что мне понравится  играть  роль  первой
леди.
   - Если верить прогнозам моего деда, твои ожидания небеспочвенны.
   - Милый Джонатан! - Клэр опять улыбнулась,  но  Тэсс  заметила,  что  она
чем-то встревожена. - Как он поживает?
   - Все так же. Он несказанно обрадуется, узнав, что мы с  тобой  виделись.
Клэр неожиданно нахмурилась.
   - Прошу тебя, не рассказывай деду о нашем разговоре, да и никому  другому
тоже.
   - Разумеется, дорогая. Так что тебя беспокоит?
   - Тэсс, я всегда почитала твои профессиональные знания и знала, что  могу
положиться на тебя.
   - Если хочешь посоветоваться со мной как с врачом, я готова.
   - Да, именно так. - Клэр отпила еще  немного  вина.  -  Вообще-то  ничего
страшного не  случилось.  Я,  наверное,  просто  паникерша,  и  Чарлтону  не
понравилось бы, что я обратилась к тебе. Но пустить все на самотек я тоже не
могу.
   - Стало быть, Чарлтон не знает о нашей встрече?
   - Нет. - Клэр подняла на Тэсс глаза. В них  застыло  отчаяние.  -  Он  не
должен об этом знать, по крайней мере сейчас. Ты же понимаешь,  в  каком  он
напряжении. Лидер должен быть совершенным, ему  не  прощают  даже  маленьких
слабостей,  а  пресса  одержима  страстью  выискивать  их  изъяны.  Средства
массовой информации все раздуют и исказят до неузнаваемости. Ты же прекрасно
знаешь, Тэсс, как легко  бросить  тень  на  семью  политического  деятеля  и
погубить его карьеру.
   - Надеюсь, мы здесь не для того, чтобы  обсуждать  предвыборную  кампанию
Чарлтона?
   - Нет, не для того... - Клэр  явно  колебалась.  Она  сама  затеяла  этот
разговор, и отступать теперь было поздно. - Это  касается  Джеральда,  моего
сына. В последнее время он стал сам не свой.
   - В каком смысле?
   - Он всегда был очень послушным и тихим мальчиком. Ты, наверное,  его  не
помнишь, хотя мы брали его на официальные приемы.
   Тэсс смутно представила себе худенького юношу.
   - Боюсь, я и в самом деле плохо помню его.
   - Это потому, что он очень хорошо воспитан и не любит привлекать  к  себе
внимания. Он такой спокойный, рассудительный... Джеральд на  редкость  умен;
он один из лучших учеников колледжа,  и  несколько  самых  привилегированных
университетов были бы рады принять его. Но он не нарушит семейную  традицию,
пойдет в Принстон. - Клэр говорила так быстро, словно боялась, что не успеет
выложить все. - Меня настораживает,  что  Джеральд  проводит  большую  часть
времени за компьютером и почти не общается с "людьми. В сущности,  он  очень
одинок, хотя, кажется, не страдает от этого. Честно говоря, у  меня  никогда
не возникало с ним проблем. Он всегда был послушным и  вежливым.  Когда  мои
друзья рассказывают, какие огорчения доставляют им дети-подростки, я  просто
диву даюсь.  Джеральд  был  неизменно  спокойным  и  сговорчивым  мальчиком.
Пожалуй, не слишком ласковым, но покладистым.
   - Идеальный сын? - спросила  Тэсс,  хорошо  зная,  как  обманчиво  бывает
подобное поведение и что подчас за ним скрывается.
   - Да, именно так. Он боготворит Чарлтона: может быть, даже слишком. Порой
это смущает меня, но чаще радует. Так или иначе, мы  никогда  не  знали  тех
проблем, с которыми сталкиваются многие родители: наркотики,  распущенность,
вызывающее поведение. И вот недавно...
   - Не спеши, Клэр.
   - Хорошо. - Она сделала глоток  воды:  в  горле  пересохло.  -  Последние
несколько месяцев Джеральд проводит все больше времени в одиночестве. Каждый
вечер он запирается в своей комнате и иногда по  утрам  выглядит  совершенно
изнуренным. Зная, как добросовестно он готовится к урокам, я не раз  просила
его не переутомляться. У него часто бывает дурное настроение. Он  становится
агрессивным... Но  так  как  последнее  время  я  с  головой  погрузилась  в
предвыборные дела, мне было не до его настроений.
   - Ты с ним беседовала?
   -  Пыталась.  Может,  не  слишком  настойчиво...  Ах,  Тэсс,   я   и   не
предполагала, что это так трудно!  Недавно  он  вернулся  вечером  домой  из
библиотеки, и... Тэсс, я  едва  узнала  его:,  растрепанный,  грязный,  лицо
исцарапано, будто  он  с  кем-то  подрался.  Джеральд  сказал,  что  упал  с
велосипеда, и я поверила, а теперь жалею об  этом.  Вскоре  выяснилось,  что
велосипед здесь ни при чем: в тот вечер Джеральд пользовался автомобилем.  Я
успокаивала себя тем, что у мальчика должна быть личная жизнь, он достаточно
благоразумен и не наделает глупостей. Но в  его  глазах  в  последнее  время
появилось очень странное выражение.
   - Клэр, ты подозреваешь, что Джеральд пристрастился к наркотикам?
   - Не знаю, - она закрыла лицо ладонями. - Понятия не  имею!  Знаю  только
одно: необходимо что-то предпринимать,  пока  он  не  натворил  бед.  Вчера,
например, он учинил страшную драку в колледже. Его на  время  отстранили  от
занятий. Тэсс, они утверждают, что он пытался убить  одноклассника!  -  Клэр
судорожно сжала руки, на безымянном пальце блеснуло  обручальное  кольцо.  -
Еще никогда мы не сталкивались с такими неприятностями.
   Тэсс внимательно слушала, чувствуя, как внутри у нее все холодеет.
   - А как Джеральд объясняет случившееся?
   - Никак. По крайней мере мне он ничего не рассказывает. Чарлтон говорил с
ним, но они оба не желают обсуждать это со мной. - Бросив быстрый взгляд  на
Тэсс, она тут же снова опустила глаза на скатерть.
   - Чарлтон делает вид, будто все в порядке, но я ведь  вижу!  Я  чувствую,
что он очень встревожен. Боюсь, как бы это не  просочилось  в  прессу  и  не
навредило его избирательной  кампании.  Чарлтон  утверждает,  что  Джеральду
нужно просто отдохнуть, успокоиться, и все будет хорошо. Хотелось бы и мне в
это верить!
   - Ты хочешь, чтобы я поговорила с Джеральдом?
   - Да! - Клэр прикоснулась к ее руке. - Очень хочу. Я просто не знаю,  что
делать. Наверное, я  оказалась  плохой  матерью,  если  Джеральд  вдруг  так
отбился от рук. Он ведет себя крайне отчужденно и высокомерно, словно  знает
о чем-то таком, что мне недоступно. Надеюсь, тебе он откроется.
   - Постараюсь, сделать все, что можно, Клэр.
   - Я знаю, ты поможешь ему!

***

   Рандольф Литгоу ненавидел и  проклинал  Джеральда  Гайдена.  Из-за  этого
ублюдка он очутился в больнице, и теперь его мучила не столько боль, сколько
ощущение попранного достоинства. Как он будет смотреть в лицо друзьям  после
того, как какой-то подонок расквасил ему нос?!
   Джеральда никогда не любили в классе, а в последнее время он стал  просто
невыносимо  задаваться.  Ну  еще  бы,  ведь  его  папочка  баллотируется   в
президенты! Рандольф от  души  надеялся,  что  Чарлтон  П.  Гайден  провалит
избирательную кампанию в первом же штате. Этот позор заставит  его  убраться
из Вашингтона, прихватив с собой шизанутого сынка.
   Повернувшись на бок и оторвав голову от подушки, Рандольф  выпил  немного
воды через соломинку и сразу ощутил неприятное жжение  в  горле.  Ну  ладно,
встав на ноги и выбравшись отсюда, он врежет этому гаду!
   В ожидании, когда начнут впускать посетителей, Рандольф начал переключать
телевизионные  каналы.  Шестичасовые  новости  ему  ни  к  чему  -  всю  эту
политическую чушь он будет смотреть потом,  когда  вернется  в  колледж.  На
другом канале показывали многосерийную комедию.  Его  тут  же  затошнило  от
дурацких диалогов; выругавшись, Рандольф  нажал  кнопку  и  снова  попал  на
новости. Он хотел уже выключить телевизор и взять книгу, как вдруг на экране
возник фоторобот, составленный со слов какой-то Мэри Бет Моррисон.
   Рандольф, наверное, не обратил бы на него внимания,  если  бы  не  глаза.
Что-то в них показалось  ему  знакомым.  Когда  Джеральд  сдавил  ему  горло
руками, у  этого  подонка  были  точно  такие  же  глаза!  Сосредоточившис