фоны? - предложил Роббинс.
     - А вы можете это сделать? - Тайя посмотрела на него с благодарностью. - Я буду вам очень признательна. Это снимет камень с моей души.
     - Я распоряжусь. Доктор Марш, женщину, о которой вы говорили, зовут Анита Гай?
     Тайя ахнула, надеясь, что это получилось не слишком театрально.
     - Как вы догадались?
     - Это один из фокусов, которым нас учат в полицейских школах.
     - Детектив Роббинс, все это очень неприятно. Мне бы не хотелось причинять Аните лишние хлопоты. А вдруг все это только плод моего воображения? Не говорите ей о нашем разговоре, ладно? Мне будет очень не по себе, если она узнает, что я жаловалась на нее в полицию. А мои родители...
     - Мы не будем называть ваше имя. Как вы сами сказали это может оказаться простым совпадением.
     - Вы правы. - Тайя с облегчением улыбнулась. - Наверное, это просто совпадение.
     "Это похоже на сев", - думала Тайя. Нет, она никогда не сажала растения, но общего было много. Ты слегка взрыхляешь почву, разбрасываешь семена того, что хочешь вырастить, а потом добавляешь немного удобрений. В данном случае удобрением служила наглая ложь.
     Тайе нравилось, что друзья доверили ей столь важное дело.
     Она энергично вошла в подъезд "Уайли"; в ее мозгу тикали часы.
     Не успела она спросить, можно ли пройти к отцу, как услышала голос матери. Тайя поморщилась, но тут же осудила себя. Чувство вины заставило ее пройти в демонстрационный зал, где Элма спорила со служащей.
     - Мама! Вот не ожидала! - Она приложилась к щеке Элмы. - Великолепная ваза, - пробормотала Тайя, изучая изящный цветочный рисунок на вазе. - Это "груби"?
     - Да. - Служащая недовольно покосилась на Элму. - Около тысяча девятьсот пятого года. Очень красивая и дорогая.
     - Я хочу, чтобы ее положили в коробку, красиво упаковали и прислали ко мне домой.
     - Миссис Марш... - начала служащая.
     - Я ничего не желаю слышать. - Элма жестом отмела ее возражения. - В следующем месяце дочь Эллен Фостер Магда выходит замуж, - объяснила она Тайе. - Я несколько раз просила твоего отца принести то, что годится для подарка, но разве он ударит пальцем о палец? Мне пришлось прийти и самой позаботиться обо всем. Твой отец бывает здесь каждый день. Он мог бы выбрать время и выполнить мою просьбу. Но эта молодая женщина отказывается делать то, что ей говорят.
     - Мистер Марш дал своим служащим четкие указания. Мы не имеем права позволять вам брать вещи стоимостью больше тысячи долларов. А эта ваза, миссис Марш, стоит шесть тысяч.
     - Никогда не слышала большей чуши... У меня начинается сердцебиение. И давление повысилось...
     - Мама! - Голос Тайи прозвучал так резко, что Элма удивленно захлопала глазами. - Эта ваза не годится для подарка дочери твоей знакомой.
     - Эллен - моя близкая подруга...
     - С которой ты видишься максимум шесть раз в год, да и то в общественных местах, - быстро закончила фразу Тайя. - Твой вкус, как всегда, безупречен, но таких подарков не делают. Будьте добры, сообщите отцу, что мы здесь, - попросила она служащую.
     - С удовольствием. - Молодая женщина, довольная тем, что получила поддержку, перевела дух и ушла.
     - Не знаю, что с тобой случилось. - Красивое лицо Элмы исказилось от гнева. - Ты такая резкая, такая черствая...
     - Я не хотела тебя обидеть.
     - Это все тот человек, с которым ты встречаешься. Тот иностранец.
     - Нет, он тут ни при чем. Ты сама расстраиваешь себя из-за всяких пустяков.
     - Из-за пустяков? Эта женщина...
     - Всего лишь выполняет свои обязанности. Мама, нельзя приходить в "Уайли" и брать с полки любую вещь только потому, что она красивая. Если хочешь, я помогу тебе выбрать подходящий свадебный подарок.
     - У меня болит голова.
     - Как только мы закончим дело, тебе сразу станет лучше. - Тайя обняла мать за напрягшиеся плечи и повела ее прочь. - Посмотри, какой красивый чайник.
     - Мне нужна ваза, - упрямо заявила Элма.
     - Ладно. - Она повела мать дальше. - О, вот это как раз то, что нужно! - Тайя увидела изящную вазу и взмолилась, чтобы цена на нее не была запредельной. Если ваза окажется еще более ценной, чем предыдущая, взрыв будет неминуем. Она осторожно нагнула вазу, поискала глазами маленькую этикетку с ценой и облегченно вздохнула, увидев цифру четыреста.
     - Замечательный будет подарок, - поспешно сказала Тайя, увидев, что мать начинает хмуриться. - Знаешь, если бы ты подарила ту вазу, они бы не поняли, что это такое, и не смогли бы по достоинству оценить ее.
     - Ну...
     - Я попрошу уложить вазу в коробку, а потом мы узнаем, есть ли у папы время, чтобы выпить чаю. Мы сто лет не были в "Уайли" вместе.
     Элма придирчиво осмотрела вазу.
     - Очень элегантная вещь. У тебя всегда был хороший вкус. За это я никогда не волновалась.
     - Ты вообще не должна волноваться за меня.
     - А на что я тогда буду тратить время? - с обидой спросила Элма.
     - Мы что-нибудь придумаем. Я тебя люблю. - Не успела Элма придумать подходящий ответ, как Тайя услышала шаги. Она подняла взгляд и увидела, что отец очень расстроен.
     - Извини за вторжение, - весело сказала она. - Я зашла повидать тебя и случайно столкнулась здесь с мамой. Ей нужно упаковать вазу для свадебного подарка.
     - Какую? - Стюарт прищурился, посмотрел в сторону, указанную Тайей, немного подумал и кивнул:
     - Я распоряжусь. Элма, я говорил, чтобы ты советовалась со мной, перед тем как что-нибудь выбрать.
     - Она не хотела тебя отвлекать, - оживленно продолжила Тайя. - Но я не смогла противиться соблазну. Ты очень занят?
     - Вообще-то да. Утро выдалось тяжелое. Ночью в "Морнингсайд Антикуитиз" произошла кража со взломом.
     - Кража? - Элма прижала руку к сердцу. - Теперь я буду бояться, что залезут и к нам. Чувствую, что сегодня ночью я не сомкну глаз.
     - Элма, до сих пор ничего подобного у нас не было.
     - Это только вопрос времени, - заволновалась она. - Преступники совершенно распоясались. Человек не может спокойно выйти на улицу. И даже дома не чувствует себя в безопасности.
     - Слава богу, папа позаботился поставить здесь и у нас в доме отличную охранную систему, - вставила Тайя. - Мама, сядь и успокойся. Тебе нужно выпить настой ромашки, - продолжила Тайя, ведя мать к креслу, стоявшему на противоположном конце демонстрационного зала.
     Она усадила мать, попросила служащую принести чаю, а затем вернулась к отцу.
     - Когда ты научилась этому? - поинтересовался Стюарт. - Искусству обращаться с матерью?
     - Не знаю. Думаю, я понимала, что тебе требуется помощь, но не ударяла для этого пальцем о палец. Я была не слишком хорошей дочерью вам обоим. И хочу это изменить.
     - По-моему, многое уже изменилось. - Стюарт любовно прикоснулся к щеке дочери, что бывало нечасто. - Ты хорошо выглядишь, Тайя.
     - О, это новый свитер и... Он не спешил убирать руку.
     - Нет, тут дело не в свитере.
     - Ты угадал. - Она тоже сделала то, чего обычно не делала. Подняла руку и накрыла его ладонь своей.
     - Наверное, пора нарушить привычный порядок. Приглашаю тебя и мать на ленч.
     - С удовольствием, но сегодня не могу. Я уже опаздываю. В другой раз, ладно?
     - Договорились.
     - А эта ужасная история с "Морнингсайд"... Что-нибудь украли?
     - Не уверен. Похоже, что они забрались в здание, но пробыли там недолго, потому что сработала сигнализация. Анита еще не закончила опись.
     - Так ты с ней разговаривал?
     - Я зашел к ней утром, посочувствовал и предложил помощь. - Он улыбнулся. - А заодно постарался выведать подробности. И получил прекрасную возможность упомянуть, что слышал, будто одна из Судеб находится в Афинах. Похоже, это ее очень заинтересовало. Настолько, что я решил приукрасить действительность и сказал, что смутно помню какие-то семейные предания, будто после Лондона Генри Уайли собирался ехать в Афины.
     - Об этом я не подумала.
     - Ничего удивительного. Ты никогда не была мастеров по части приукрашивания. Хотя это тоже могло измениться.
     - Спасибо тебе, - отводя взгляд, сказала Тайя. - Я понимаю, просьба была странная. Не знаю, почему ты согласился ее выполнить.
     - Потому что ты меня никогда ни о чем не просила, - просто ответил Стюарт.
     - Раз так, то я обращусь к тебе еще с одной просьбой. Держись подальше от Аниты Гай. Она не такая, какой кажется... А теперь мне пора. Я и так страшно опаздываю. - Тайя коснулась губами его щеки. - Я позвоню.
     Тайя пулей вылетела на улицу и столкнулась с шедшим навстречу высоким мужчиной в темном костюме. Она едва не потеряла равновесие, вспыхнула и неуклюже посторонилась.
     - Прошу прощения.
     - Ничего страшного. - Марвин Джаспер посмотрел велел Тайе, быстро шедшей по тротуару. Потом сделал крюк, вернулся обратно, отошел подальше от подъезда "Уайли" и, не сводя глаз с Тайи, вынул сотовый телефон.
     - Джаспер. Только что из "Уайли" вышла Марш.
     - Элма? Жена Марша? - спросила Анита.
     - Нет, молодая. Дочь. Очень торопится. Выглядит виноватой. Если хотите, я могу последить за ней.
     - Нет. Она всегда выглядит виноватой. Делайте то, что вам сказано, и не надоедайте мне всякими пустяками.
     Джаспер пожал плечами и спрятал телефон. Ладно, раз так, он будет делать только то, что ведено. Марвин знал о судьбе Дубровски, но это его не волновало. Он был уверен, что сумеет справиться с этой сукой лучше, чем его невезучий бывший коллега. Когда все закончится, он устроит этой твари маленький несчастный случай. С летальным исходом. Может быть, придется заняться и этой Марш. И ее папашей. А потом он исчезнет со всеми тремя статуэтками.
     Думая о том, что лучше всего будет удрать в Рио-де-Жанейро, Джаспер вернулся к подъезду "Уайли" и приступил к выполнению полученного приказа.
     Джек встретился с Бобом Роббинсом в баре, расположенном в двух кварталах от полицейского участка. До конца смены было еще далеко, и полицейские сидели в зале вперемежку со штатскими. В баре пахло луком и кофе. Через несколько часов этот аромат должен был смениться запахом виски и пива.

***

     Джек сел напротив.
     - Кто приглашал, тот угощает, - сказал он, заказал бутылку минеральной воды, жареную картошку и кружку пива. - Что случилось?
     - Сам знаешь. "Морнингсайд".
     - Я уже все рассказал Лью.
     - А теперь расскажи мне.
     - Взломщики преодолели первый уровень защиты и получили доступ в здание. Однако, как и было предусмотрено, сработала дублирующая система. Говорят, парни в синем прибыли через две минуты. Если так, то это неплохо.
     - Джек, как они сумели проникнуть в здание?
     - Сейчас мы проводим полную проверку системы. - Бардетт вытянул ноги. - Если ты думаешь, что к этому приложил руку кто-то из моих ребят, то не трать даром времени и не зли меня. Вздумай кто-нибудь из них ограбить клиента, он не забыл бы про резервную систему. Они унесли бы все, что хотели, и сейчас загорали бы на берегу моря в стране, которая не выдает преступников.
     - Может быть, они действительно унесли то, что хотели.
     - Что, например?
     - Предпочитаю послушать тебя.
     - Насколько я знаю, клиент еще не закончил составлять список украденного. Знаешь, я могу поручиться за каждого из моих людей. У компании "Бардетт" не было бы такой репутации, если бы она принимала на работу жуликов. Ты принял это дело у Лью?
     - Нет. Но я нарыл кое-что, имеющее к нему отношение. И пара вещей мне непонятна. Вот первая. Я работаю много лет, но ни разу за все это время не слышал имени Аниты Гай. А сейчас за короткий промежуток времени ты назвал его мне в связи с убийством какого-то тупого вышибалы в Джерси. Потом я услышал его от Лью, расследующего попытку вторжения в офис ее компании, оборудованный твоей охранной системой. А сегодня его вывалила мне на колени женщина, которая тебя знает.
     Джек откинулся на спинку стула, наблюдая за тем, как перед ним ставят ленч.
     - У меня много знакомых женщин.
     - Тайя Марш. Говорит, будто ты сказал ей, что ее телефоны прослушиваются.
     - Они действительно прослушиваются.
     - Да, прослушиваются, - подтвердил Боб, принимаясь за гамбургер. - Я уже проверил это. Вопрос в том зачем.
     - Думаю, кто-то хочет знать, с кем и о чем она разговаривает.
     - Нетрудно догадаться. Она подозревает, что это дело рук Аниты Гай.
     Джек осторожно поставил кружку с пивом.
     - Это сказала тебе Тайя Марш?
     - Джек, что происходит?
     - У меня нет ничего определенного, но скажу тебе вот что... - Он наклонился и понизил голос. - Тот, кто влез в здание, был знаком с охранной системой, но недостаточно, чтобы остаться там и закончить дело. Я всегда стараюсь, чтобы клиент знал о принципах работы системы как можно больше. В данном случае клиент знал лишь основы.
     - Если Анита Гай хотела что-то унести из собственной компании, то почему не сделала это сама?
     - Откуда я знаю, черт побери? Пять минут, Боб. Первая система не работала максимум пять минут. После этого включилась вторая. Ваши парни прибыли еще через две минуты. Я сам прошел в эту секцию и не могу понять, каким образом они сумели выбраться оттуда меньше, чем за семь минут. Даже если внутри у них все прошло гладко, они не могли забрать многое. Меня очень интересует, что будет включено в перечень, который Анита Гай передаст страховой компании.
     - Джек, похоже, тебе не слишком нравится эта клиентка.
     - Не слишком. - Джек вернулся к своему сандвичу. - Но это чисто личное. Другой уровень. У меня нет ничего, кроме подозрений.
     - Почему ты считаешь, что она связана с Дубровски?
     - Интуиция. - Он пожал плечами. - Еще одна клиентка говорила мне, что Анита расспрашивала ее об одном произведении искусства. Причем так настойчиво, что эта клиентка почувствовала себя неловко. А потом сообщила мне, что за ней шел этот малый. Описала этого человека, я описал его тебе, а ты ответил, что этот человек мертв. Она узнала его на полученной от тебя фотографии.
     - Мне нужно имя.
     - Без ее согласия не могу. Честное слово. Боб. Да она и не знает ничего кроме того, что Анита пугала ее, что этот парень следил за ней и что теперь он мертв.
     - А о каком произведении искусства шла речь?
     - Точнее, о нескольких произведениях искусства. Их называют Тремя...
     - Судьбами, - закончил Боб, и Джек разыграл удивление.
     - Ну, ты настоящий сыщик!
     - А ты сомневался? Какое отношение ты имеешь к этим статуэткам?
     - Одна из них принадлежит мне.
     - Которая?
     - Атропос. Третья Судьба. Семейная реликвия по английской линии. Анита этого не знает, и я хочу, чтобы она оставалась в неведении как можно дольше. Она поручила мне собрать для нее информацию о Судьбах. Именно это позволило мне выйти на Тайю Марш и другую клиентку.
     - Почему она обратилась к тебе, если не знала, что одна из фигурок твоя?
     - Она знает, что я коллекционер и что у меня есть связи.
     - О'кей. - Удовлетворенный, Боб взялся за жареную картошку Джека. - Валяй дальше.
     - Телефоны этой Марш прослушиваются. За моей клиенткой, которой принадлежит Лахесис, или Судьба номер два, установлена слежка. А Анита не дает покоя им обеим. Делай выводы сам.
     - Пытаться найти пару статуэток - это одно, а нашпиговать малого пулями - совсем другое.
     - Ты говорил с ней. И что надумал? Боб немного помолчал.
     - Надумал, что копать нужно глубже.
     - Раз так, то поинтересуйся убийством, происшедшим на Западной 53-й несколько недель назад. Черный парень, танцор. Забит до смерти у себя в квартире.
     - Черт побери, Джек! Если ты что-то знаешь о нераскрытом убийстве...
     - Я даю тебе информацию, - ровно ответил Джек. - Проверь описания свидетелей, видевших человека, который входил в дом и выходил из него в день преступления. Они полностью совпадают с портретом наемного громилы, труп которого найден в Нью-Джерси. Получи список абонентов, с которыми Анита Гай разговаривала по личному телефону. Держу пари, там будет много звонков, которые тебя заинтересуют. Ладно, мне пора.
     - Джек, не бери на себя работу полиции.
     - С удовольствием. Тем более что меня ждет свидание с роскошной рыжей ирландкой.
     - Той самой, с которой ты приходил в участок? Ребекка, - вспомнил Боб. - Она твоя клиентка?
     - Не угадал. Она женщина, на которой я собираюсь жениться. - Джек порылся в кармане, вынул коробочку и открыл ее. - Что скажешь?
     Когда Боб увидел кольцо, у него отвисла челюсть.
     - Мать твою, Бардетт, так ты не шутишь?
     - Сначала я зашел в "Тиффани". Но потом подумал, что Ребекке должны нравиться старинные вещи. Это кольцо моей прапрабабушки.
     - Ну, дружище... - Боб встал со стула и обнял Джека одной рукой. - Поздравляю. Не знаю, как просить прощения за то, что испортил тебе настроение.
     - Есть способ. Хочешь сделать мне свадебный подарок? Прищеми хвост Аните Гай.

ГЛАВА 26

     Гедеон припарковался неподалеку от шикарного дома Аниты и остался сидеть за рулем, довольный тем, что пока все идет как надо. Когда выяснилось, что именно он поведет машину, Гедеон проклинал судьбу. Ему предстояло сражаться не только с уличными пробками, машинами, такси, фургончиками, мотоциклистами-камикадзе и всегда спешащими пешеходами, но и ехать по непривычной стороне улицы .
     Он тренировался. Научился ездить по широким авеню, где все мчались так, словно участвовали в автогонках, и при этом никого не убил. Поэтому его и выбрали на роль водителя. Интересно, кому-нибудь из них приходило в голову, что ездить по улицам с инструктором - это одно, а ездить одному, да еще преследуя машину, мчащуюся в аэропорт, - совсем другое?
     И все же это задание досталось именно ему, потому что Гедеон и Ребекка были единственными, кого Анита не знала в лицо. А Ребекка должна была находиться за компьютером.
     Эх, если бы рядом с ним была Клео! Утешала, сочувствовала или просто сидела и молчала. Похоже, он начинал слишком привыкать к ее близости. Как только закончится дело с Судьбами и Анитой, им придется что-то решать. Однако сделать это будет непросто. Достаточно того, что жизнь в Нью-Йорке сведет его с ума. Приезжать сюда еще куда ни шло, но жить в таком многолюдном месте, где нет ни глотка свежего воздуха? Нет. Даже ради нее.
     О боже, как он тосковал по морю и дождю, по холмам и звуку церковных колоколов. Больше всего на свете Гедеон хотел просыпаться там, где по пути к набережной или эллингу ему встретятся люди, знающие его и его родных. Едва ли это придется по вкусу Клео, думал он, барабаня пальцами по рулю. Все, что привлекало его самого, неизменно выводило Клео из себя.
     И как их угораздило полюбить друг друга? Они были полными противоположностями во всем. От происхождения до жизненных целей. "Одна из маленьких шуток судьбы", - подумал он.
     В конце концов каждый из них пойдет своим путем, остатки их жизненных нитей расплетутся и между ними проляжет океан... Эта мысль угнетала Гедеона. Он так углубился в собственные переживания, что чуть не пропустил длинный черный лимузин, плавно подкативший к дому Аниты.
     Салливан тут же забыл о своих бедах и включил двигатель.
     - Ну вот, - вслух сказал он. - Дама, кажется, отправляется в путешествие.
     Из лимузина вышел шофер в форме, подошел к парадному и нажал на кнопку звонка. Гедеон был слишком далеко и не увидел, кто открыл дверь. После короткой беседы шофер вернулся в лимузин.
     Согласно часам Гедеона, им обонял пришлось прождать добрых десять минут, прежде чем какой-то мужчина (очевидно, дворецкий) вышел с двумя большими чемоданами. Молодая женщина, шедшая за ним, катила на колесиках чемодан поменьше.
     Когда все три чемодана оказались в багажнике, Гедеон нажал на кнопки встроенного телефона.
     - Они готовы к отъезду, - сказал он брату. - Лимузин огромный, как кит, а багажа у нее как у фотомодели.
     Анита вышла из дверей, и Гедеон впервые увидел ее собственными глазами. Ее тщательно уложенные волосы, яркие, как медь, окружали гладкое лицо с нежной кожей. Теперь Гедеон понимал, что