одили  шума,  и  она  незаметно
скользнула на площадку перед крутой лестницей. Зажечь фонарь Адриенна не
могла и начала осторожно и очень медленно спускаться с лестницы.
   Сердце ее стучало  как  молот,  и  Адриенна  заставила  себя  сделать
несколько долгих глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Взглянув  на  часы,
она увидела, что в  ее  распоряжении  двадцать  минут,  чтобы  отключить
сигнализацию до того, как Филипп начнет возиться  с  сейфовыми  замками.
Она извлекла маленький электрический фонарик  и  оглядела  комнату.  Там
громоздились поставленные друг на друга какие-то ящики,  покрытые  слоем
пыли.   Сигнализация   была   размещена   у    противоположной    стены.
Сосредоточившись на своих действиях, Адриенна принялась за работу.
   В течение пяти томительных минут  она  откручивала  шурупы,  которыми
крепилась панель, затем переключала  провода  с  помощью  принесенных  с
собой зажимов. Всего таких проводов должно было  быть  двенадцать  -  по
четыре на каждый замок. Аккуратно и точно, сверяясь  со  спецификациями,
запечатлевшимися в ее памяти, Адриенна пробиралась сквозь цветовые коды,
по порядку нейтрализуя провода  охранной  системы.  Сначала  шли  белые,
потом синие, затем черные и, наконец, красные.
   Адриенна бросила взгляд на потолок,  гадая,  где  сейчас  может  быть
Филипп, занял ли он уже свою позицию.  Если  она  сейчас  допустит  хоть
малейшую ошибку, все ее расчеты и планы пойдут прахом.
   Она потянулась за очередным зажимом, когда услышала  звук  шагов.  Не
успев даже  испугаться,  Адриенна  поставила  панель  на  место  и  чуть
повернула последний шуруп, прежде чем нырнуть за ящики.
   Появились два стража. Их голоса прозвучали в ее  мозгу  как  пушечные
выстрелы. Адриенна сжалась в комок и затаила дыхание.
   Мужчины зажгли свет, остановились неподалеку от укрытия  Адриенны  и,
отпуская непристойные шуточки, принялись  листать  принесенный  с  собой
порнографический журнал. Если бы матавейн обнаружил у них  этот  журнал,
стражи лишились бы руки или глаза. По спине  Адриенны  струился  пот,  а
минуты все шли и шли.
   Стражники  наслаждались  созерцанием  картинок  и  не  спеша   курили
турецкие сигареты. Дым змеился над головой Адриенны, и от него, и  того,
что, очевидно, было добавлено к табаку, голова ее закружилась. Она  была
вынуждена выслушивать такие  замечания,  что  и  проститутку  со  стажем
вогнали бы в краску.
   Адриенна не могла пошевелиться, чтобы взглянуть  на  часы.  Наверное,
Филипп уже находится наверху, и, возможно, его пальцы уже прикоснулись к
первому циферблату сейфового замка.
   В любой момент раздастся сигнал тревоги, и все будет кончено.
   Как только стражи наконец  ушли,  Адриенна,  забыв  об  осторожности,
вскочила и рванула панель  так,  что  та  чуть  не  выскользнула  из  ее
одеревеневших пальцев. Сорок пять секунд. Зажав панель между колен,  она
судорожно искала нужные провода. Руки ее не дрожали, они действовали так
уверенно, что ей самой казалось, будто они принадлежат кому-то  другому.
Двадцать секунд. Адриенна зажала петлю клеммой,  повернула  и  закрепила
ее. Взглянула на часы. Осталось две секунды. Адриенна замерла, терпеливо
пережидая еще минуту. Все было тихо...
   Пальцы Филиппа были подвижными и ловкими, а слух острым. Он делал то,
что нужно, не переставая задаваться вопросом: где Адриенна?
   Прошло уже пятнадцать минут сверх того времени, которое они отвели на
то, чтобы она успела добраться до хранилища. С помощью ее  усилителя  он
услышал щелканье, это означало, что первый  замок  открыт.  Значит,  она
отключила сигнализацию. Это было некоторое, пусть и небольшое  утешение.
Он взялся за второй циферблат сейфового замка, но взгляд его  все  время
устремлялся к двери. "Еще пять минут, - обещал он себе. -  Если  она  не
появится через пять минут, я пойду ее  искать,  и  черт  бы  побрал  это
ожерелье!"
   Замок поддался прежде, чем Филипп услышал, как открывается дверь.  Он
с прятался за ней и вжался в стену. В комнату вошла Адриенна.
   - Почему ты так поздно?
   По звуку его голоса Адриенна поняла, что нервы Филиппа на пределе.
   - Прости, не могла поймать такси.
   - Возникли сложности?
   - Ну, как тебе сказать. Мне помешали  двое  стражей  с  контрабандным
журналом для мужчин и сигаретой  с  марихуаной.  Они  листали  журнал  и
развлекались.
   Филипп пристально посмотрел на  Адриенну.  Ее  глаза  были  ясными  и
твердо выдержали его взгляд, но он заметил, что она бледна.
   - Должен тебе напомнить, что теперь ты замужняя женщина. И не  можешь
находиться в обществе чужих мужчин.
   - Слушаюсь, мой повелитель! - Адриенна  удивилась  тому,  как  быстро
прошел ее страх. - Ну как у тебя дела?
   - Что за вопрос! Лучше поработай-ка над ключом, дорогая. Я уже  почти
закончил с замками.
   - Ты - настоящий герой.
   - Не забывай об этом.
   Они трудились рука об  руку.  Филипп  -  над  последней  комбинацией,
Адриенна - над громоздким ключом.
   - Ну вот. - Он отступил назад. - Я  почти  забыл,  как  восхитительно
звучит щелчок переключателя. - Посмотрев на часы,  Филипп  улыбнулся.  -
Тридцать девять минут сорок секунд.
   - Мои поздравления.
   - Ты мне должна тысячу фунтов, дорогая. Адриенна отерла пот со лба  и
подняла на него глаза.
   - Запиши это на мой счет.
   - Мне следовало бы знать,  что  ты  не  захочешь  платить.  Вздохнув,
Филипп наклонился, чтобы посмотреть через плечо на ее работу.
   - Готово?
   - Я оставила тебе самую легкую часть работы, -  пробормотала  она.  -
Это очень сложная конструкция. Если я уберу слишком много металла сразу,
ключ не откроет дверь.
   - Могу попробовать я. Но на это, возможно, уйдет час.
   - Нет, у меня получится скорее.
   Адриенна вставила ключ, легонько повернула его влево, потом вправо. И
почувствовала кончиками пальцев  сопротивление.  Вынув  его,  она  снова
заработала  напильником,  потом  капнула  масла,  взялась  за  наждачную
бумагу, стараясь довести ключ до нужного состояния.
   Потребовалось еще тридцать долгих минут.  Наконец  ключ  скользнул  в
замочную скважину,  повернулся,  и  Адриенна  почувствовала,  что  замок
поддается. Несколько мгновений она стояла на коленях перед  дверью.  Вся
ее жизнь была подготовкой к этой минуте. А теперь, когда достигла  цели,
она не могла двинуться с места.
   - Эдди?
   - У меня такое странное ощущение. Я близка к достижению цели.  И  что
потом? Пустота?
   Адриенна вытащила ключ из замочной скважины и положила его обратно  в
свой мешочек.
   - Пока это дело еще не сделано.
   Вытащив дистанционное управление, она набрала  код.  Замигал  красный
огонек. Бриллиант на ее пальце сверкнул, когда красный  сигнал  сменился
зеленым.
   - Теперь все должно быть как надо.
   - Должно?
   Она повернулась к Филиппу с улыбкой.
   - Гарантий нет.
   Он отступил и позволил Адриенне открыть дверь хранилища. Она осветила
помещение  фонариком,  и  в  его  свете  блеснули  золото,   серебро   и
драгоценные камни.
   - Пещера Аладдина, - сказал Филипп. - Мечта каждого вора. Бог мой!  Я
думал, что уже все на свете перевидал.
   Золотые слитки были сложены пирамидой, доходившей ему до пояса, рядом
с ними были уложены  слитки  серебра.  Тут  были  чаши,  вазы  и  блюда,
изготовленные из драгоценных  металлов,  некоторые  были  инкрустированы
камнями. Женский головной убор, украшенный рубинами,  алыми,  как  капли
крови, соседствовал с короной, усеянной бриллиантами. В  ящике,  который
открыла Адриенна, лежали необработанные камни.
   Были в хранилище и произведения искусства -  картины  Рубенса,  Моне,
Пикассо, которые Абду никогда не вешал во  дворце,  но  считал  разумным
вкладывать в  них  деньги.  Филипп,  отвлекшись  от  созерцания  камней,
остановился, направив луч фонарика на полотна.
   -  Сокровища  короля.  -  Голос  Адриенны   отдавался   в   замкнутом
пространстве глухим эхом. -  Кое-что  куплено  за  счет  нефти,  кое-что
стоило   крови,   что-то   приобретено   ценой   любви,   что-то   ценой
предательства. А моя мать умерла бы  в  нищете,  если  бы  я  не  начала
воровать.
   Филипп с сочувствием посмотрел на нее, а она продолжала:
   - Самое ужасное, самое худшее - это то,  что  она  умерла,  продолжая
любить его.
   Он нежно провел пальцами по лицу Адриенны, чтобы осушить ее слезы.
   - Он не стоит твоих слез, Эдди.
   - Не стоит.
   К Адриенне вновь вернулась решимость.
   - Я возьму то, что принадлежит мне.
   Она направила  луч  фонарика  на  противоположную  стену.  Когда  луч
коснулся ожерелья "Солнце и  Луна",  Адриенна  протянула  к  нему  руки.
Теперь они дрожали от возбуждения.
   Ожерелье было заключено под стекло, но оно  не  могло  скрыть  блеска
камней. Любовь и ненависть.  Мир  и  война.  Обещание  и  предательство.
Стоило  только  взглянуть   на   ожерелье,   чтобы   ощутить   все   эти
противоречивые чувства.
   Все драгоценные камни имеют свой характер, но ни один из них  был  не
сравним с бриллиантом и жемчужиной из этого ожерелья. Филипп осветил его
лучом своего фонаря и воскликнул:
   - Я и вообразить не мог, как оно прекрасно!  -  Он  положил  руку  на
плечо любимой. - Возьми ожерелье. Оно твое.
   Адриенна вытащила ожерелье и удивилась его тяжести.
   - Я всегда думала, что же это такое - держать в руках свою судьбу?
   - И?..
   Она повернулась к нему, ожерелье в ее руках было как обещание.
   - Единственное, о чем я жалею, так это о том, что не могу вернуть его
маме.
   - Но ты сделаешь гораздо больше.
   Филипп  подумал  о  полуразрушенном  здании  на  Манхэттене,  которое
Адриенна собиралась превратить в приют для обездоленных.
   - Она бы гордилась тобой, Эдди.
   Адриенна кивнула, вытащила из мешка кусок бархата и завернула в  него
ожерелье.
   - Отец придет за ним.
   Ее глаза сверкали такой же страстью, как и ожерелье.
   - Ты это понимаешь.
   - Я понимаю, что жизнь  с  тобой  не  назовешь  скучной.  Она  обвела
комнату  лучом  света  в  последний  раз...  Ее  внимание  на  мгновение
приковали царапины на стене  над  пустым  теперь  ларцом,  и  она  стала
внимательно их разглядывать. Надпись была сделана давно, но прочесть  ее
не составляло труда.
   - Что там написано?
   - Это послание от Берины. Там сказано: "Я умираю из-за любви,  но  не
стыжусь, что люблю".
   Адриенна коснулась рукой руки Филиппа.
   - Может быть, теперь она почиет в мире.

26

   Адриенна, едва сдерживая слезы, продолжала упаковывать вещи. Ясмин  с
любопытством наблюдала за ней. Солнечный свет  лился  в  окно  и  падал,
расцвечивая яркими красками полосатое платье девочки, сверкал на золотых
браслетах, кольцах и серьгах. Адриенна хотела думать, что ее глаза болят
и слезятся от резкого солнечного света, но знала, что причина не в этом.
Молодая женщина утешала себя  тем,  что  однажды  уже  покинула  Якир  и
пережила разлуку с семьей. Переживет и в этот раз.
   Она увозила с собой ожерелье, но, как оказалось, оставляла во  дворце
гораздо больше, чем полагала.
   - Ты могла бы остаться еще на день. - Ясмин наблюдала,  как  Адриенна
складывает юбку и прячет ее в чемодан. Было  несправедливо,  что  у  нее
появилась такая красивая  сестра  только  для  того,  чтобы  она  острее
почувствовала боль потери. Другие ее сестры были скучными. К тому же она
их знала всю жизнь, а с Адриенной познакомилась совсем недавно.
   - Мне жаль, но я не могу остаться, - вздохнула  Адриенна  и  спрятала
коробочку,   в   которой   лежал   толстый   двойной   браслет,   тускло
поблескивавший чеканным золотом, - подарок Рахмана. Она  снова  вытащила
коробочку, потом надела браслет на руку. На отворот своего  костюма  она
приколола брошь в виде пантеры, подаренную Филиппом.
   - У мужа дела.  Они  так  оставался  здесь  слишком  долго.  Адриенна
закрыла крышку чемодана.
   - Когда тебе разрешат приехать в Америку, ты будешь жить у меня.
   Когда-нибудь это случится. Она должна была в это верить.
   - Я хочу приехать и увидеть метро и небоскребы.
   - Я покажу тебе все самое интересное, - пообещала Адриенна.
   - Мне приятно будет думать об этом,  когда  ты  уедешь.  Но  ведь  ты
вернешься в Якир?
   Молодая женщина могла бы солгать, но решила быть честной.
   - Нет, Ясмин, я не вернусь в Якир. Никогда.
   - Твой муж не разрешит?
   - Филипп разрешил бы, если бы я захотела.
   - Ты не захочешь снова увидеть меня?
   Адриенна привлекла к себе Ясмин, заставила ее сесть рядом.
   - Когда я приехала в Якир, я еще не знала  ни  тебя,  ни  Рахмана,  а
Фахид в моих воспоминаниях оставался маленьким мальчиком. Вы не были для
меня близкими людьми, и я решила пробыть во дворце  недолго.  А  теперь,
думая о том, что расстаюсь с вами, особенно с  тобой,  я  чувствую,  что
сердце мое разрывается.
   - Тогда почему бы тебе не остаться? Я слышала, что Америка - скверное
место и что там живут безбожные мужчины и женщины, не имеющие понятия  о
чести.
   - Америка не хуже, а возможно, и лучше других мест. И  люди  там  как
везде - есть хорошие, есть и плохие. Но там мой  дом,  как  твой  дом  в
Якире. Мое сердце там, Ясмин, но частица его остается здесь, с тобой.
   Адриенна  сняла  с  пальца  кольцо,  простое  кольцо   с   квадратным
аквамарином, в тонкой золотой оправе.
   - Оно принадлежало матери моей матери. Возьми его на память обо мне.
   Поддавшись порыву, Ясмин вынула из ушей толстые золотые сережки.
   - А это тебе, чтобы ты не забывала меня. Ты будешь писать?
   - Да.
   - Ты была права насчет платья, - сказала Ясмин. - Оно мне подошло,  и
в нем я была не похожа на других.
   Адриенна снова поцеловала девочку, думая о том,  что  она,  возможно,
увидит Ясмин снова,  когда  та  будет  уже  взрослой  женщиной  с  целым
выводком детей.
   -  Я  буду  помнить,  как  ты  в  нем  выглядела.  Пойдем,  я  должна
попрощаться с бабушкой.
   Адриенна не хотела плакать, но она встала  на  колени,  прижавшись  к
ногам бабушки, и у нее внезапно потекли слезы. Забытая часть ее жизни  -
ее детство на короткое время вернулось к ней и сегодня уйдет навсегда.
   - Молодая жена не должна лить слезы.
   - Я буду скучать по тебе, бабушка, и никогда тебя не забуду.
   Джидда сжала руки Адриенны. Она знала своего сына так же хорошо,  как
и себя самое. Его  сердце  никогда  не  раскроется  навстречу  Адриенне,
никогда не примет ее.
   - Я люблю тебя, девочка. Мы увидимся снова. Не в этой  жизни,  так  в
той, другой.
   - Если у меня появятся дети, я буду пересказывать им твои истории.
   - У тебя будут дети, дорогая. Иди к своему мужу.
   Прежде чем Адриенна вышла из ворот сада,  она  попрощалась  со  всеми
своими многочисленными родственниками. И многие  женщины  завидовали  ее
свободе и праву уехать. Другие жалели ее, потому  что  она  должна  была
навеки распрощаться с беззаботной жизнью в гареме.
   Адриенна поцеловала Лию, потом  Сару.  Она  никогда  не  увидит  этих
женщин, как и детей, которые у них родятся. Повернувшись к  ним  спиной,
Адриенна думала, испытает ли она еще когда-нибудь столь сильное  чувство
единения и принадлежности чему-то и кому-то.
   А потом гарем со всеми его обитательницами  остался  позади.  Молодая
женщина слышала, как журчит вода фонтанов,  пока  шла  садом.  Дворец  и
воспоминания, связанные с ним, остались в прошлом.
   Их уже ожидала машина. Рядом с ней стояли Филипп и оба ее брата.
   - Желаю тебе счастья. - Фахид поцеловал сестру в обе щеки. - Я всегда
любил тебя.
   - Знаю. - Адриенна коснулась ладонью его  лица.  -  Если  приедешь  в
Америку, мой дом всегда будет открыт для тебя. Для вас обоих.
   По дороге в аэропорт Адриенна молчала.  Филипп  предоставил  жену  ее
мыслям, зная, что думает  она  не  об  ожерелье,  которое  находилось  в
грузовом отсеке самолета, уже летевшего на Запад,  а  о  людях,  которых
оставляла в Якире. Пока они проезжали через город,  молодая  женщина  не
смотрела по сторонам и даже не обернулась, чтобы взглянуть на дворец.
   - Ты в порядке?
   Адриенна продолжала смотреть прямо  перед  собой,  но  положила  руку
Филиппу на плечо.
   - Со мной все будет хорошо.
   В аэропорту ему удалось отделаться от  назойливых  носильщиков-турок,
пытавшихся схватить их багаж,  и  с  помощью  шофера  он  отнес  вещи  к
ожидавшему их самолету.
   Пилот протянул руку Адриенне, чтобы помочь ей взойти по трапу.
   - Добрый  день,  сэр,  мадам.  Надеюсь,  путешествие  будет  для  вас
приятным.
   Филипп почувствовал радость, услыхав британский акцент летчика.
   - Какая погода в Лондоне, Гарри?
   - Гадкая, сэр, просто омерзительная. Для  вас  забронирован  номер  в
Париже, сэр. И разрешите поздравить вас по случаю вашей женитьбы!
   - Спасибо. - Филипп бросил последний взгляд через плечо  на  Якир.  -
Скорее полетели отсюда!
   Очутившись в салоне самолета, Адриенна сразу же рассталась  со  своей
абайей. Под национальной одеждой оказался сшитый на заказ  костюм  цвета
спелой малины. Волосы ее, теперь  ничем  не  покрытые,  были  уложены  в
гладкую прическу.
   - Тебе лучше?
   Адриенна бросила взгляд на сброшенную одежду. Он тоже смотрел на нее.
   - Немного. Когда мы взлетим?
   -  Как  только  разрешит  диспетчер.  Хочешь   выпить?   Увидев   уже
приготовленное ведерко  с  охлажденной  бутылкой  шампанского,  Адриенна
заставила себя улыбнуться.
   - С радостью выпью.
   Охваченная непонятным беспокойством, она принялась ходить  по  тесной
кабине самолета.
   - Почему я так нервничаю теперь, когда все уже позади?
   - Вполне естественно, Эдди.
   - Разве? - Она возилась с брошью на  отвороте  костюма.  -  А  ты  не
спокоен?
   - Но я ведь ничего здесь не оставляю. Адриенна перевела  разговор  на
другое:
   - Филипп, нам надо придумать, что делать со всеми этими подарками.
   Филипп откупорил бутылку с шампанским.
   - Подарки отправлены в  Нью-Йорк  в  качестве  прикрытия  главного  -
ожерелья.
   - Мы не имеем права оставить их себе.
   Он бросил на нее нежный взгляд и налил вино в бокалы.
   - Для вора у тебя необычно чувствительная совесть. Филипп чокнулся  с
Адрианной, внимательно наблюдая за выражением ее лица.
   - Разве церемония была незаконной? Что тебя смущает? Мы поженились  и
получили свадебные подарки. Нам лучше сконцентрировать все наше внимание
на "Солнце и Луне", а не на нескольких комплектах  постельного  белья  и
полотенец. - Он  наблюдал,  как  поднялись  ее  брови  при  столь  явном
пренебрежении к ценным подаркам. - Давай будем все  делать  по  порядку,
Эдди.
   - Ладно. Думаю, потайной ящичек  в  шкатулке  -  достаточно  надежное
место.
   - Особенно если учесть, что изнутри этот ящичек выложен свинцом.
   - Может быть, это и не так приятно, как если бы ожерелье было у  меня
на шее,  зато  практичнее.  -  Адриенна  заставила  себя  улыбнуться.  -
Поскольку я поставила сигнал  тревоги  в  прежнее  положение,  возможно,
пройдут недели, прежде чем Абду заметит потерю.
   - Это тебя беспокоит?
   - Что? - Она  сделала  над  собой  усилие,  чтобы  стряхнуть  с  себя
воспоминания о прошлом. - Нет, нет! Я  предпочла  бы  помериться  с  ним
силами, но было бы  непростительной  глупостью  спровоцировать  отца  на
схватку на его территории. Он сам придет ко мне.
   - В таком случае отложим это до того времени, когда он явится.
   Звякнул внутренний телефон.
   - Мы готовы к полету, сэр. Пожалуйста, сядьте и пристегните ремни.
   Маленький самолет побежал по взлетной полосе. Адриенна сидела, закрыв
глаза. Она думала о матери, о том, как  они  улетали  отсюда  много  лет
назад.
   - В прошлый раз, когда я покинула Якир, мы тоже направились в  Париж.
Я была так возбуждена и так нервничала. Это было мое первое  путешествие
в другую страну. Я думала о новых платьях, которые мне обещала мама, и о
том, что нам  разрешат  есть  в  ресторанах.  -  Она  покачала  головой,
вспомнив о Ясмин. - Тогда мама уже решила бежать и,  должно  быть,  была
напугана своим дерзким решением. Но когда мы пролетали  над  морем,  она
смеялась