е смогут сделать, чтобы вернуть их.


     Хэн подвел "Сокол" как  можно ближе к двигателям фрегата, но так, чтобы
не попасть под обратный поток  отработанного газа. От того, что Люк вторично
обстрелял  двигатели,  почти  ничего  не изменилось,  только  немного  упала
мощность и корпус фрегата немного задрожал.
     - Ну как? - спросил Хэн, когда они облетели корабль с другой стороны.
     - Безрезультатно,  - сообщил  Люк. - Слишком большой бронированный слой
над всеми важными узлами.
     Хэн проследил  взглядом  курс,  по  которому  двигался  фрегат,  и  еле
сдержался, чтобы не  ругнуться как следует. Самое неприятное было в том, что
расстояние от фрегата до внешнего периметра неуклонно сокращалось.
     - Этот не  должен  уйти от нас.  Ведь существует же какой-нибудь способ
задержать крупный боевой корабль.
     - Для этого есть другие боевые корабли, - вставил Видж. - Но сейчас это
нереально.
     Хэн облизнул губы.
     - Арту! - позвал он.
     Из  коридора, ведущего к пилотской  кабине, послышалась  ответная трель
дройда.
     - Ну-ка, пройдись  еще  раз  по  всей  схеме, - приказал Хэн. -  Может,
все-таки найдешь какое-нибудь слабое место?
     Арту  принял  запрос,  но  его  ответный  сигнал  прозвучал  отнюдь  не
оптимистически.
     - Он  ничего не  найдет, Хэн,  - сказал Люк.  И  это  не  противоречило
интуиции Хэна. - Думаю, у нас остался только один выход, Я заберусь наверх с
Огненным Мечом.
     -  Это чистой воды безумие, и ты это прекрасно знаешь, - проворчал Хэн.
- Без специального скафандра, когда работают двигатели...
     - А что, если использовать одного из дройдов? - предложил Видж.
     - Это невозможно, - ответил Люк. - У Арту нет манипуляторов, а Трипио
не доверю оружие. Особенно  когда мы маневрируем на  высокой  скорости,  как
сейчас.
     -  Нам  нужна  искусственная манипуляционная система,  которой  мог  бы
воспользоваться Люк...
     Хэн умолк. Вдруг его осенило. Наконец  мысль, которая сверлила у него в
мозгу с самого начала битвы, отчетливо выкристаллизовалась.
     - Ландо! - крикнул он в передатчик. - Ландо! Вставай!
     - Я прикрепил его к кровати, - напомнил Люк.
     - Хорошо, тогда иди, открепи его и приведи сюда. Сейчас же!
     Люк не стал терять время на лишние вопросы.
     - Хорошо.
     - Что ты придумал? - поинтересовался Видж.
     Хэн стиснул зубы.
     - Когда мы были на Нкллоне, имперцы украли у Ландо  его буровые машины.
- вот эти чертовы конусы. Нам пришлось тогда перестраивать канал связи из-за
глушения.
     - Так. И что?
     - Они глушили нас тогда. Но зачем? - спросил у самого себя Хэн. - Чтобы
мы не позвали на помощь? Но кого  нам было там звать  на помощь? А здесь они
нас не глушат, как ты сам заметил.
     - Я-то заметил.  - Видж начал было кипятиться  по поводу  столь  долгой
тирады Хэна. - Ну и что из этого?
     - Потому что большинство бурильщиков с Нкллона управлялось дистанционно
по радио, - раздался усталый голос калриссита, осторожно идущего к пилотской
кабинке. Люк поддерживал его под локоть.
     - Ты все слышал? - спросил его Хэн.
     - Все, что более или  менее важно, -  ответил Ландо, опускаясь в кресло
второго  пилота.  -  Я проклинаю себя за  то,  что не  смог предвидеть этого
раньше.
     - Я тоже. Ты помнишь коды каких-нибудь команд?
     - Многие. Что именно тебе нужно?
     -  У нас уже  нет  времени на хитроумные ходы.  - Хэн кивнул в  сторону
фрегата, проходящего  мимо них. - Бурильщики прикрепились к кораблям. Просто
заставь их прогрызаться вглубь.
     Ландо посмотрел на него в недоумении.
     - Прогрызаться вглубь? - переспросил он.
     -  Да,  да,  - подтвердил  Хэн,  -  по  нашим  расчетам,  они  вместе с
гвардейцами  приварились к мостикам или основным  узлам  кораблей. Если  при
дальнейшем продвижении вперед они испортят побольше оборудования и проводки,
то наверняка выведут корабли из строя.
     Ландо  тяжело вздохнул и  отвернулся  со  знакомым  выражением  видимой
покорности.
     - Хозяин - барин, - произнес он, и его пальцы потянулись к передатчику.
- Надеюсь только, ты отдаешь себе отчет в том, что делаешь. Готово?
     Хэн подался вперед:
     - Начинай!
     Ландо ввел последний знак кода... и фрегат под ними дернулся.
     Не  то чтобы  это был большой толчок.  И не сразу,  но  через несколько
секунд  стало  совершенно  очевидно, что  внизу  творится  что-то  неладное.
Главные двигатели несколько раз вспыхнули и  замерли, при этом запасные дали
несколько выхлопов, но не заработали. Движение фрегата к внешнему  периметру
прекратилось, а затем корабль заметался в разные стороны.  Он  еще несколько
раз дернулся и затих.
     И вдруг  с обратной стороны фрегата, напротив того  места,  где вначале
был прикреплен конус, раздался взрыв.
     -  Он прошил корабль насквозь, - пробормотал Ландо, причем  по его тону
трудно было догадаться, гордится ли он собственным результатом или сожалеет.
Истребитель,  направлявшийся  к  кораблю  в  ответ  на  сигнал  бедствия  от
находившихся  там  гвардейцев,  не  успел  вывернуться  и  угодил  в   поток
раскаленной плазмы. В тот  же  миг его солнечные батареи,  объятые пламенем,
разлетелись на мелкие куски.
     - Сработало, -  проговорил  Видж  с каким-то  благоговейным  ужасом.  -
Смотрите - сработало!
     Хэн  посмотрел  за  фрегат. Повсюду вокруг,  по  всей  внешней  орбите,
корабли,  которые только что уходили в открытый космос, внезапно закружились
на месте, словно странные металлические животные в предсмертной агонии.
     Все они были объяты языками пламени, вырывавшегося у них изнутри.


     Траун  сидел  в  полной  тишине,  не  отрывая взгляда  от пространства,
охваченного битвой. Пелеон затаил дыхание,  ожидая приступа ярости. Про себ
он гадал, во что же этот приступ может вылиться.
     Внезапно Адмирал отвел глаза от панорамы.
     - Капитан, все истребители службы прикрытия вернулись на свои корабли?
     - Да сэр, - ответил Пелеон, все еще ожидая взрыва негодования.
     Траун кивнул:
     - Тогда прикажите начать отступление.
     - Отступление? - растерянно переспросил Пелеон. Такого приказа он никак
не ожидал.
     Траун посмотрел на него, и слабая усмешка коснулась его губ.
     - Вероятно, вы ожидали, что я прикажу начать новую атаку? - спросил он.
-  Что  я  попытаюсь  исправить неудачу за  счет  ложного  и  бессмысленного
героизма?
     - Нет, - запротестовал Пелеон.  Но в глубине души  он знал, что Адмирал
угадал его мысли.
     Улыбка Трауна стала ледяной.
     - Мы не потерпели поражение, капитан, - сказал он спокойно. - Несколько
замедлился наш план,  но не более  того. У нас  есть  Вейленд, и мы  владеем
сокровищами Императорской кладовой.  Слуис-Ван был всего лишь вступлением ко
всей  операции, но не операцией как таковой.  Пока у нас есть Гора  Тантисс,
наша окончательная победа несомненна.
     Он посмотрел в глубокой задумчивости на панораму битвы.
     -  Мы  потеряли здесь  дополнительный приз,  капитан.  Вот  и вся  наша
потеря.  Я  не буду  терять корабли и  людей,  чтобы  изменить  то, что  уже
невозможно  изменить.  У  нас еще множество  способов  получить  необходимые
корабли. Отдавайте приказы, капитан.
     - Да, Адмирал, - ответил Пелеон,  повернувшись  к  пульту управления, и
мысли  накатили на него  волной. Он понял, что ни взрыва ярости, ни приступа
отчаяния не могло быть. Траун  не был  простым воякой, подобным тем, которым
раньше  служил Пелеон.  Он  был настоящим  полководцем,  сосредоточенным  на
конечной цели, а не на завоевании личной славы.
     В  последний раз  окинув  взглядом  пространство  битвы,  Пелеон  отдал
приказы. И  снова ему в голову пришла мысль:  что было бы, если бы сражением
на Эндоре командовал Траун?


ГЛАВА 32

     После отхода  основных сил имперского флота потребовалось еще  какое-то
время на завершение битвы. Но когда и  разрушитель  покинул поле боя,  исход
сражения не вызывал сомнений. Расправиться с обычными гвардейцами было легче
всего. Большинство из них погибли, когда по команде Ландо бурильщики пробили
корпуса кораблей и разгерметизировали их. А вот с гвардейцами, чьи скафандры
были приспособлены для ведения боя в открытом  космосе, пришлось повозиться.
Они не  отреагировали на приказ об отступлении  и направились на  космодром,
чтобы разрушить  там все,  что можно былоразрушить. Шестерых из  них  сбили,
двое  оставшихся вошли  в режим самоуничтожения, при  этом успев  разгромить
один из кораблей сопровождения.
     В конце концов поле битвы стало похоже  на  свалку изуродованных боевых
кораблей.
     - Трудно назвать  это безоговорочной  победой, - ворчал  капитан Эфион,
осматривая то, что раньше было мостиком  "Весельчака", и аккуратно приводя в
порядок форму. - На восстановление только основной системы энергоснабжения у
нас уйдет больше двух месяцев работы.
     - А вы бы предпочли, чтобы ее выполнили имперцы? - поинтересовался Хэн,
сам еще не разобравшийся в своих чувствах по поводу происшедшего.
     -  Конечно, нет, - спокойно ответил Эфион.  - Вы  сделали  все  и  даже
больше того, что было в ваших силах. Я только говорю о том, что нам придетс
услышать от начальства. Что, мол, разрушение всех кораблей - не самое лучшее
решение.
     Хэн подмигнул Люку.
     - Вы говорите точно, как Советник Фей'лиа, - бросил он Эфиону.
     - Может быть, - ответил Эфион.
     - Да, но, к счастью, Фей'лиа - это только один голос, - сказал Люк.
     - Зато самый громкий, - грустно проговорил Хэн.
     - Кроме того, к нему  прислушиваются  очень многие, - продолжил Видж. -
Включая самых важных военных чинов.
     - Он-то уж найдет способ использовать этот случай для своих собственных
политических целей, - ответил Эфион, - вот посмотрите.
     Хэн   хотел  было  продолжить   разговор,  но   его   остановил  сигнал
передатчика. Эфион подошел и включил связь.
     - Говорит Эфион.
     - Канал связи Службы  Контроля Слуис-Вана, -  ответили ему. - Корускант
просит связи с капитаном Соло. Он у вас?
     - Да,  здесь, -  ответил  Хэн, подходя к  пульту. Последовала небольша
пауза, а затем знакомый и такой дорогой голос прозвучал.
     - Хэн? Это Лея.
     -  Лея! - проговорил  Хэн и почувствовал, как невольная и, наверное, со
стороны глуповатая улыбка поползла у  него по физиономии. Еще через  секунду
до него дошло.
     - Подожди. Что ты делаешь на Корусканте?
     - Я думаю,  так будет  лучше для нас, - ответила Лея.  Он еще по  самым
первым звукам ее голоса заметил,  какой  он уставший и  взволнованный.  - По
крайней мере, сейчас.
     Хэн нахмурился и посмотрел на Люка.
     - Ты думаешь?
     - Слушай, сейчас не до выяснения отношений, - настаивала она. - Вот что
действительно важно, так это чтобы ты поскорее возвращался сюда.
     Что-то  тяжелое и холодное  сжалось  у Хэна внутри.  Чтобы Лея была так
расстроена...
     - Что случилось?
     Он услышал ее тяжелый вздох:
     - Адмирал Акбар  арестован и  отстранен от руководства. По  обвинению в
предательстве.
     В комнате  повисла  оглушительная тишина. Хэн взглянул на Люка, Эфиона,
Виджа. Но слов ни у кого не находилось.
     - Я буду так  скоро, как смогу, - сказал он Лее. - Люк тоже здесь, - ты
хочешь, чтобы я захватил его с собой?
     - Да. если он может,  -  ответила она. - Акбару сейчас  потребуются все
его друзья.
     - Ладно,  передавай  все новости мне  на  "Сокол".  Мы  вылетаем  прямо
сейчас.
     - До скорого свидания. Я люблю тебя, Хэн.
     - Я тебя тоже.
     Он отключил связь и повернулся к остальным.
     - Так, - проговорил  он, ни к кому конкретно не обращаясь. - Дела... Ты
летишь, Люк?
     Люк обратился к Виджу:
     - Твои люди смогли что-нибудь сделать с моим крестокрылом?
     -  Еще  нет,  - покачал  головой Видж. -  Но его  ремонтируют в  первую
очередь. Он будет готов к полету через  два часа. Даже если мне придется дл
этого снять двигатели со своего собственного крестокрыла.
     Люк кивнул:
     - Тогда  я  полечу на  Корускант на своем. Я пойду с  тобой и  заберу с
"Сокола" Арту.
     - Хорошо.
     - Удачи вам, - от души пожелал им Эфион.
     Хэн и Люк торопились ко входу, у которого  стоял "Сокол". Машина пущена
в ход, думал  Хэн. И если Фей'лиа и его партия разгонят ее на всю катушку, а
Фей'лиа разгонит ее обязательно...
     -  Мы окажемся на  краю пропасти гражданской войны, - пробормотал  Люк,
отвечая на его мысли.
     - Да, но мы не  должны  этого допустить, - отозвался Соло.  - Мы не дл
того боролись, чтобы чьи-то амбиции погубили всех.
     - Но как нам остановить его? Хэн поморщился:
     - Что-нибудь придумаем.



    Тимоти Зан.
    Возрождение тьмы

 Timothy Zahn. "Dark force rising"
 Тимоти Зан. "Возрождение тьмы"
 Перевод: А.Токарев, 1996
 Изд-во: "Азбука", Санкт-Петербург, 1996.
 Scan&OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
 SpellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
 Сайт "Звездные войны" http://starwars.kulichki.net



 ГЛАВА 1

 Звезда прямо за  иллюминатором  больше  напоминала  желтовато-оранжевый
шарик для детской игры "мраморики";  жесткий свет ее смягчался расстоянием и
автоматически  настраивающимся  защитным  экраном.  Корабль со  всех  сторон
окружало безбрежье  звезд - разбросанные  по глубокой черноте  космоса белые
точки  размером с  булавочную головку. Под днищем  корабля, окутанная легкой
дымкой, медленно плыла  планета Миркар.  Там,  над западной частью  Великого
Северного леса, занимался рассвет.
 Последний рассвет для тех, кто обитает в лесу.
 Возле  одного  из  боковых  иллюминаторов ходового  мостика  имперского
разрушителя  "Химера" стоял  капитан  Пелеон.  Капитан наблюдал за  нечеткой
линией терминатора, подползавшей  к исходному  сектору  атаки.  Десять минут
назад наземные силы, окружившие цель, сообщили о готовности; сам разрушитель
блокировал планету уже около часа. Оставалось только отдать приказ.
 Медленно,  украдкой Пелеон  чуть  повернул  голову  вбок.  Слева, перед
командирским  пультом,  неподвижно  застыл  Адмирал  Траун.  Он  не  отрывал
горящего взора  от распечатки текущих сводок.  Длинная лента, выползающая из
информатора,  чуть ли не в  три ряда опутала кресло командующего. Адмирал не
проронил ни слова и не изменил  позы с того момента, как пришло сообщение от
наземных сил. Капитан мог с уверенностью сказать, что подобное поведение все
больше беспокоило членов экипажа, находившихся на ходовом мостике.
 Сам Пелеон давно уже забросил безнадежное дело - предугадывать действи
Трауна. Тот факт, что покойный Император в свое время горел желанием сделать
Трауна  одним  из  двенадцати  Великих  Адмиралов,  явно свидетельствовал  о
безграничном  доверии  Темного   Владыки.  Особенно  если   учесть,  что  по
происхождению  Траун  не   вполне  человек,  а  предубеждение  Императора  к
инородцам было  всем хорошо известно. Кроме  того, на протяжении года, с тех
пор  как  Траун  взял   на  себя   командование  "Химерой"  и   приступил  к
реконструкции имперского флота, Пелеон мог  неоднократно  воочию убедиться в
военном гении Адмирала.
 Что бы ни послужило  причиной  отсрочки атаки, Пелеон не  сомневался  в
весомости этой причины.
 Так  же  осторожно капитан вновь повернулся к иллюминатору.  Однако его
телодвижения не остались, по-видимому, незамеченными.
 - Есть вопросы, капитан? - спокойный, хорошо  поставленный голос Трауна
прорезал обычный для ходового мостика глухой шум.
 - Нет, сэр, - отчеканил Пелеон, снова поворачиваясь к командующему.
 Какое-то мгновение  кроваво-красные, горящие  глаза Адмирала пристально
изучали Пелеона. Капитан невольно  подумал, что напросился на выговор,  если
не на что-то худшее. Ему нестерпимо хотелось, чтобы затянувшееся напряженное
молчание  наконец прекратилось. Однако Траун не отличался вошедшим в легенду
фатально опасным нравом Дарта Вейдера.
 -  Вас,  видимо, удивляет, почему мы  все еще  не  атакуем?  - высказал
предположение Адмирал все тем же обходительным тоном.
 - Да,  сэр, это  так,  -  сознался  Пелеон,  - все  наши силы  вышли на
исходные позиции.
 -  Наши военные силы  -  да, - согласился  Траун, - но  не  разведчики,
которых я послал в Хилиярд-Сити.
 Пелеон прищурил глаза.
 - Хилиярд-Сити?
 -  Да.  Я нахожу невероятным, что  такой проходимец,  как Тэйлон Каррд,
соорудив  базу посреди  леса,  для  обеспечения  безопасности  не  установил
контакты с  кем-нибудь вне укрепленной зоны. Хилиярд слишком  далеко от базы
Каррда,  чтобы  там оказались  очевидцы  нашей  атаки; следовательно,  любое
внезапное  проявление  активности  в  городе  будет  означать  существование
какой-то хитроумной  связи.  По  этой активности мы сможем  выявить контакты
Каррда и установить долгосрочное наблюдение. И постепенно выйти на него.
 - Да,  сэр, -  согласился  Пелеон,  слегка наморщив лоб.  -  Значит, вы
надеетесь, что нам удастся захватить кото-то из людей Каррда живым?
 На губах Адмирала появилось подобие улыбки.
 - Наоборот. Я почти уверен, что наши силы найдут базу покинутой.
 Пелеон бросил взгляд в иллюминатор на частично уже освещенную планету.
 - В таком случае... зачем мы атакуем?
 -  По трем причинам, капитан. Во-первых, даже такой человек, как Тэйлон
Каррд,  иногда делает  ошибки. Вполне вероятно, что,  поспешив с  эвакуацией
базы,  он  оставил  какую-нибудь ценную информацию.  Во-вторых,  как  я  уже
заметил, атака  может  вывести нас  на  его  сообщников  в  Хилиярд-Сити.  И
в-третьих, это даст нашим  наземным силам  столь необходимый опыт в реальной
боевой обстановке.  - Кроваво-красные глаза  прямо-таки  сверлили Пелеона. -
Никогда  не забывайте,  капитан,  что  теперь наша цель  -  не просто жалкие
хлопоты  об арьергарде. Подобными  глупостями  мы занимались последние  пять
лет. Располагая баллонами Спаарти, собранными нашим покойным Императором, мы
возвращаем   себе   инициативу.   Теперь   мы   очень   скоро   приступим  к
последовательному  захвату  планет.   А  для  этого  нам  потребуется  люба
дееспособная  армейская  единица,  так же  как  хорошо обученные  офицеры  и
экипажи кораблей.
 - Понимаю, Адмирал, - кивнул Пелеон.
 - Прекрасно. - Траун обратил  взгляд  к дисплеям. - Время пришло. Дайте
генералу Коуэллу сигнал, что он может начинать.
 - Да, сэр!
 Пелеон строевым  шагом направился  к  своему пульту,  подал команду  по
экстренной  связи, затем  объявил общекорабельную  тревогу. Про себя капитан
отметил, что  Траун тоже задействовал связь. Наверное, посылает какие-нибудь
тайные сообщения своим шпионам в Хилиярд-Сити...
 - Говорит "Химера", - рявкнул Пелеон в передатчик, - начинайте атаку.
 - "Химера", прием подтверждаю, - откликнулся генерал Коуэлл в шлемофон,
изо  всех сил  стараясь  не  выдать голосом владевшего  им  презрения.  Черт
возьми, насколько  это  стало привычным. Ты, как последний идиот, болтаешьс
по  уши  в дерьме, суетишься на  выгрузке  живой силы и техники, определяешь
позиции...  а  потом сидишь  и ждешь, пока эти  напыщенные ослы в чистеньких
мундирах  на  уютных  корабликах  закончат  чаепитие  и  соизволят   наконец
отпустить тебя с поводка!
 Ну  и  оставайтесь  в  своих   теплых  сортирах!  Коуэлл  издевательски
подмигнул  флагманскому  разрушителю над  головой. Вне зависимости от  того,
интересуют Адмирала  Трауна  реальные результаты или  просто  ему необходимо
шумное  представление,  лично  он, генерал  Коуэлл, намерен  получить за это
приличные деньги. Протянув руку к приборной доске,  он переключил аппаратуру
на местную частоту командирской связи.
 - Генерал Коуэлл - всем подразделениям. Получен зеленый свет. Вперед!
 Поступили  подтверждения приказа. Задрожав стальной палубой под ногами,
громадный шагоход  типа  "мастодонт" тронулся  в путь,  громыхая выглядевшей
обманчиво  неуклюжей  ходовой  частью,  прямо  через  лес  к  расположенному
примерно в километре  впереди окруженному  лагерю.  Время  от времени  через
иллюминатор просматривались  два