мостике... но второй пилот
промолчал. Кивнул и направился следом за тви'лекком.
   - Мои извинения, коммандер Хорн, - негромко произнес Каррде, глядя им
вслед. - У Одоннла  не  столь  радужные  воспоминания  о  военных  Новой
Республики. В отличие от меня.
   - Нормально, - мрачно ответствовал Корран. - У меня  тоже  отнюдь  не
самые сладкие воспоминания на предмет вашей братии.
   - Корран, - предостерегающе сказала Миракс, беря мужа за руку.
   - Присутствующие не в счет, - быстро поправился  тот.  -  Вернемся  к
нашим ку-па.
   - Благодарю вас, - Коготь  отвесил  насмешливо-церемонный  поклон.  -
Кое-что известно наверняка... всем нам. Скайуокер почувствовал клонов на
борту пиратских кораблей. И наша  задача  -  ответить  на  один  простой
вопрос. Или эти ребята остались от предыдущих опытов Трауна, или  кто-то
иной отыскал еще один склад клонирующих цилиндров.
   - Пираты Каврилху, например? - уточнила Миракс.
   - Меня уже посещала подобная мысль,  -  угрюмо  признался  Каррде.  -
Вполне возможно, что два моих вопроса  к  твоему  отцу  связаны  друг  с
другом.
   Он улыбнулся Бустеру, и на этот раз его улыбке  недоставало  тепла  и
дружелюбия.
   - И по этой причине я, понятное дело, рассчитываю на скидку.
   Террик театрально закатил глаза.
   - Ради всего святого, Коготь...
   - Йо, капитан! - раздался новый голос от приборов.
   - Что там у тебя, Шиш? - заорал в ответ Бустер.
   - Корабль на подходе,  идентифицирует  себя  как  "Звездный  лед",  -
доложили ему снизу. - Пилот запрашивает  указания  на  посадку.  Хотите,
чтобы я посадил?
   - Нет,  переведи  на  меня,  -  Террик  вытащил  комлинк;  компактный
приборчик совершенно утонул в его лапе. - Все  равно  тебя  попросят,  -
пояснил он и сунул Каррде небольшой цилиндрик. - Может,  сэкономишь  нам
время.
   - Спасибо, - Тэлон включил комлинк. - Мара, это Каррде. Как дела?
   - Текут понемногу, спасибо.
   Если  Джейд  и  удивилась,   услышав   его   голос,   то   не   стала
демонстрировать. Хотя если подумать, ее обычно вообще мало что  в  жизни
удивляло.
   - Боюсь только, что у нас не было времени заскочить  на  Дронсиен  за
тем грузом.
   - Не страшно, - сказал Коготь. - Фон слетает после того, как  высадит
тебя. Как прошла охота за пиратами ?
   - Полный завал. Отследили их до Ди'вора, а  потом  потеряли.  Там  не
протолкнуться.
   - А вы что хотели? - пробурчал себе под нос Бустер. - Сезон  опыления
лесников. Покой привлекает туристов.
   Каррде рассеянно кивнул.
   - Не беспокойся, - сказал он Маре. - Я  и  не  ждал,  что  они  будут
настолько добры, что оставят за собой  четкий  след.  Пусть  Фон  сажает
корабль, и мы...
   - Джейд! - вклинился в разговор другой женский голос. - Смотри! Право
по борту!
   - Вижу, - отрывисто бросила Мара. - Террик, у тебя гости. Заходят  по
вектору один-один-семь, пятнадцать градусов к твоему курсу.
   Бустер уже во всю прыть несся  к  лобовым  иллюминаторам.  Зять  едва
поспевал за ним.
   - Один-один-семь, пятнадцать градусов, Бодвае! - рявкнул на ходу  он.
- Что там видно?
   -  Нйитшефо,  -  смущенно  откликнулся  лаэрдосианин  от  одного   из
командных постов. - Этйи хир-реновы сйенсоры.
   - Трудно рассмотреть,  -  вклинилась  Мара,  и  на  этот  раз  кто-то
догадался  перевести  сигнал  на  динамики  "Искателя  приключений".   -
Небольшой,   темный...   немного    напоминает    крепко    переделанный
ДИ-истребитель.
   - Наши радары его не секут, - добавила Фон.
   - Нйитшефо нйе вишшу, - подтвердил Бодвае.
   - Увянь, а? - попросил его Бустер.
   Можно было бы сказать, что  они  с  зятем  стоят  плечом  к  плечу  у
лобового иллюминатора, вот только в Галактике найдется не слишком  много
существ, которые сумели бы это сделать. Корран  Хорн  -  точно  не  мог,
поскольку был ниже тестя почти вдвое.
   - Дефлекторные щиты поднять! - продолжал отдавать приказы Бустер; его
поросшая черно-серой щетиной квадратная голова поворачивалась из стороны
в сторону, напомнив Когтю орудийную башню. - Турболазеры - к бою!
   - Щйиты опйат-т накрылис. Турболазейры...
   - Пошла передача! - гаркнул со своего места Шиш. - Сигнал устойчивый,
сильный. Это... это... о, станг! Я не знаю, что это такое.
   - Мара? - отрывисто бросил Каррде.
   - Ухватили краешек, - подтвердила Джейд. - Хотя очень слабый  сигнал.
Компьютер пока не может распознать.
   - Вот  он,  -  вдруг  сказал  Хорн,  ткнув  пальцем  в  транспаристил
иллюминатора. - Идет прямо на нас.
   - Поднять дефлекторный щит мостика! - рявкнул Бустер. - Сейчас же!
   - Мара? - попытался  переорать  его  Коготь.  К  его  изумлению,  его
услышали.
   - Вне досягаемости, - напряженным голосом  сообщила  Джейд.  -  Лучше
прячься.
   Каррде  глянул  по  сторонам,   запоздало   заинтересовавшись,   куда
подевалась  Миракс.  И  тут  же  заметил,  как  она,  схватив  в  охапку
перепуганного сына, со всех ног бежит в относительно безопасное место на
мостике. Мелькнула мысль присоединиться к ней, потом  Тэлон  решил,  что
поздновато  спохватился,  так  что  он  просто  повернулся   к   лобовым
иллюминаторам. И к незнакомому кораблю, который,  пожирая  пространство,
летел прямиком на них. Такого Каррде никогда еще не видел.
   - Щйиты не поднимайется, - известил вахту  Бодвае.  -  Столкновйенийе
неиз...
   -  Ложись!  -  гаркнул  Бустер,  хватая  зятя  за  руку.  Оба  дружно
плюхнулись ничком на  пол.  Каррде  в  одиночестве  остался  стоять.  Он
задумчиво сделал шаг к  яме,  сообразил,  что  спрыгнуть  все  равно  не
успеет,  и  не  стал  никуда  спешить.  Умирать,  уткнувшись   носом   в
металлический настил, было так же глупо,  как  и  стоя  столбом  посреди
мостика. Коготь сам не знал, почему выбрал второй  вариант.  Неизвестный
корабль не сбавлял хода...
   А затем - в самое последнее мгновение - дернулся  в  сторону.  Коготь
сообразил: прошел выше и левее.
   Понадобилось некоторое время, чтобы обрести дар речи.
   - Мара?
   - Коготь, ты в порядке? - одновременно с ним спросила Джейд.
   - Мы-то да, - заверил ее Каррде, с трудом преодолевая  паралич  и  на
ослабших ногах направляясь туда, где  возвращалось  к  жизни  колоритное
семейство. - Куда он подевался?
   -  Облетел  надстройку,  зашел  в  мертвую  зону  возле   двигателей,
разогнался и... привет всем, а он в гиперпространстве.
   Каррде хмуро посмотрел в иллюминатор.
   - Тип тот же?
   - Похоже на то, - откликнулась Мара. - Торве пытается  разобраться  с
данными сенсоров и радара.
   Бустер поднялся на ноги, взял Хорна за воротник и легко поставил зятя
вертикально.
   - Нет, ты видел, да? - бушевал Террик,  ни  к  кому  в  частности  не
обращаясь, но успевая отряхнуться. - Лихачи раздолбанные...
   -  Капитан,  это  Торве,  -  перебил  его  тираду  новый   голос.   -
Подтверждаю, тот же тип корабля, что и раньше.
   - Э, Коготь, ты что, уже видел один такой? Где?
   - В астероидах возле базы пиратов на  Кауроне,  -  ответил  Тэлон.  -
Мара, что там с передачей?
   - Работаем, - лаконично  ответила  она,  помолчала  и  все-таки  дала
развернутый ответ:
   -  Похоже,  состоит  из  короткого  сообщения,  пауза,  и   сообщение
повторяется. И так далее. Есть одна сложность.  Пока  что  мы  не  можем
определить язык, кодировку и шифр.
   Бустер громогласно и скептически фыркнул.
   - Может, бродяга вроде того корабля с Келлы,  за  которым  Калриссиан
гонялся по половине Галактики.
   - Мы тоже сперва так подумали, - сказала Мара.  -  Больше  я  так  не
думаю.
   - Почему? - полюбопытствовал Бустер. - Просто потому, что  он  что-то
передавал?
   - Просто потому, что передача адресовалась именно твоему  кораблю,  -
разъяснил ему Каррде. - А  то,  что  он  сделал  паузу  и  начал  снова,
означает только одно: он ждал ответа.
   Бустер ожесточенно почесал щеку.
   - Похоже на то, а? Мара, ты у нас  умница,  ты  ведь  уже  опробовала
имперские коды?
   - С них и  начала,  -  отозвалась  Джейд.  -  Ничего  даже  отдаленно
напоминающего.
   - И все-таки ребята прилетели, чтобы  повнимательнее  приглядеться  к
имперскому "звездному разрушителю", - размышлял вслух Каррде. - А  перед
этим крутились вокруг базы  пиратов,  которых  подозревают  в  тесных  и
плодотворных связях с Империей.
   - Получается так, что они либо уже поладили с  Империей,  либо  очень
того хотят, - сказала Мара.
   - Либо нечто совершенно иное, - добавила  Фон  внезапно  изменившимся
голосом. - Я только что провела анализ фонем. По-моему,  там  прозвучало
имя "Траун".
   Каррде застыл.
   - Дай-ка послушаем.
   После короткой паузы в эфире затрещал чужой язык.  И  точно,  посреди
тарабарщины...
   - Я услышал, - заявил Террик. - Только этот парень заика.
   - Это потому, что он произнес полное имя, - мрачно поведала  Мара.  -
Митт'рау'нуруодо. Трауном он звал себя для экономии.
   Краем глаза Коготь заметил,  как  изменилось  лицо  Хорна.  Но  пилот
промолчал.
   - А ты, значит, его полным именем называла? - вместо него подал голос
тесть.
   - Да нет, - безмятежно в пределах ситуации откликнулась Мара. - Но  я
знала его полное имя. В отличие от практически всех остальных  подданных
Империи.
   Каррде в задумчивости пожевал нижнюю губу.
   - Знаешь что-нибудь о его жизни? Я имею в виду - начало карьеры.
   - Очень немного,  -  призналась  Мара  после  заминки.  -  Кто-то  из
имперских командующих гонялся за контрабандистами и наткнулся на  Трауна
на  пустынной  планете  в   Неизведанных   регионах.   Впечатлялся   его
тактическим талантом и приволок на Корускант. Ходили слухи, что  сослали
его свои же.
   - За что? - спросил Бустер.
   - Вот этого я не знаю,  -  сказала  Мара.  -  Может,  кто-то  наконец
сообразил, куда он девался, и отправился на его поиски.
   Бустер громко фыркнул.
   - Сильно  же  ребята  расстроятся,  узнав,  что  опоздали  на  добрый
стандартный десяток лет.
   - А может, обрадуются, - пробурчал Хорн. - А может, они ищут вовсе  и
не Трауна.
   Каррде посмотрел  на  пилота  внимательнее.  Да,  не  ошибся,  что-то
варилось в котелке у кореллианина.
   - Я полагаю, ваши слова - не пустые домыслы, - мягко сказал он. -  Не
желаете ли поделиться с остальными?
   Хорн скривился.
   - Предполагалось, что, кроме тестя, я ни с кем обсуждать этот  вопрос
не буду, - сердито сообщил он.  -  Но  при  нынешних  обстоятельствах...
Каррде, помните деваронца, у которого вы изъяли каамасский документ? Так
вот, у него были и другие инфочипы. И на одном из  них  значился  ярлык:
"Рука Трауна".
   Тэлон неторопливо кивнул, выгадывая время на размышления. Так  вот  о
чем их высочество так старательно умалчивала на Вейланде. И  вот  почему
она бросала столь загадочные взгляды на Мару.
   - Помехи такие, что ничего прочитать на чипе не удалось, -  продолжал
Хорн. - Советник Органа Соло  подумала,  что  речь  идет  о  трауновском
варианте Руки Императора. Генерал Бел Иблис захотел, чтобы я  расспросил
на эту тему Бустера. Вдруг он слышал этот термин раньше?
   - Ни разу, - Бустер решительно помотал головой. - Коготь? Мара?
   - Нет.
   - И я нет,  -  ядовито  добавила  Джейд.  -  Лично  мне  даже  трудно
представить, чтобы у Трауна был такой агент. Гранд адмирал  не  играл  в
политические игры, которые так обожал Император. Кроме того, для  особых
поручений у него были ногри.
   - И тем не менее, - встрял Каррде,  успев  перехватить  инициативу  у
Хорна; от кореллианина  так  и  разило  подозрительностью,  -  Император
хранил на инфочипе с таким названием секретные материалы. Не просто ради
развлечения, надо полагать.
   - А с чего ты взял, что они секретные? - полюбопытствовал Бустер.
   -  Потому  что  если  бы  Бел  Иблис  смог  самостоятельно  разыскать
информацию в архивах Кампараса, ты своего зятя еще бы долго не лицезрел.
   - Чего?
   - Он не стал бы посылать Хорна к тебе с расспросами, - устало пояснил
Коготь.
   - Есть попадание, - согласился Террик. - Так ты считаешь, что  кто-то
разыскивает либо Трауна, либо Руку Трауна?
   - Либо этот кто-то и есть Рука Трауна, - подсказала Мара. -  В  любом
случае стоит последить за кораблем.
   - Согласен, - произнес Каррде. - И откуда предлагаешь начать?
   - У нас есть вектор его прыжка. И есть вектор корабля на Кауроне. Фон
уже высчитывает возможный курс и точку перехвата.
   - Уже высчитала, - поправил второй женский голос.  -  Неисследованная
система в секторе Градилис прямо  на  границе  между  Диким  космосом  и
Неизведанными регионами. По картам проходит как Нирауан, то есть  кто-то
там уже побывал... Но никакой иной информации.
   - Что-то больно легко, - пророкотал недовольный Бустер. - Не такие же
они дураки, чтобы прыгнуть прямиком к своей  базе,  верно?  Особенно  на
глазах у заинтересованных зрителей.
   - Зависит от того, как они выполняют  прыжки,  -  уточнил  Каррде.  -
Может, их бортовым компьютерам мощности не хватает, чтобы  делать  более
сложный расчет. Или возвращение домой запрограммировано  заранее,  чтобы
корабль не заблудился.
   - Или они не подозревают, что мы  можем  высчитать  их  вектор  сразу
после прыжка, - поддержала начальство Мара. - И раньше, и  сейчас  перед
тем как врубать гипердрайв, они делали все возможное, чтобы уйти из поля
зрения. Может, думают, что этого достаточно.
   - Как бы то  ни  было,  -  подвел  итог  Каррде,  испытывая  странное
нежелание этим заниматься, - нам есть с чего начинать.
   Нежелание, которое Мара в его голосе уловит на сто процентов.
   - А может, плюнем? -  спросила  тут  же  Джейд.  -  Пусть  Республика
разбирается. В конце концов, кому больше всех надо?
   - Корран? - окликнул зятя Бустер.
   Пилот  по-прежнему  остановившимся  взглядом  смотрел  на  звезды  за
иллюминатором. Все терпеливо подождали, когда Хорн выйдет из транса.
   - Я могу все передать Бел Иблису, без проблем, - рассеянно сказал он.
- Но есть у меня сильные сомнения,  что  генерал  сможет  заняться  этим
делом. Каамасское дело у него как удавка на шее.
   Каррде кивнул; инстинктивное  сопротивление  все  росло.  Бустер  был
прав: все слишком легко складывается. Вероятнее всего, это ловушка.  Или
- по меньшей мере - охота вслепую и пустая трата времени.
   А если нет?
   - Нет, все-таки лучше проверить,  -  вздохнул  Коготь.  -  Пусть  Фон
передаст свое расписание Чину перед прыжком. Распределим ее рейсы  между
остальными.
   - Хорошо, - согласилась Мара. - По возвращении встречаемся в каком-то
конкретном месте?
   - Просто свяжись с нашими, меня тут же найдут, - сказал Тэлон. - И...
пожалуйста, будь поосторожнее.
   - Не беспокойся, - хмуро откликнулась Мара. - Пусть только  попробуют
что-нибудь выкинуть, сразу очень  серьезно  пожалеют,  что  выбрали  нас
мишенью. Еще увидимся.
   Каррде отключил комлинк.
   - Удачи, - пробормотал он почти неслышно.
   - Не волнуйся, с  ними  все  будет  в  порядке,  -  Бустер  ободряюще
потрепал его по плечу и отобрал комлинк. - Девочки у тебя просто чудо, а
"Звездный лед" - крепкое, надежное корыто.  Всяко  лучше,  чем  этот,  -
добавил он нехорошим голосом и сердито затопал по  мостику  к  притихшим
вахтенным. - Ну, Бодвае, что на этот раз произошло с этой кучей  вонючих
отходов жизнедеятельности вампы,  как  выразился  бы  один  мой  хороший
приятель? Почему это дефлекторы не сработали, а?
   Он даже присел на  корточки,  чтобы  выслушать  сбивчивые  объяснения
лаэрдосианина. Пока они там выясняли отношения, Каррде подошел к Хорну.
   - Вы были здесь, - негромко сказал Тэлон. - Почувствовали  что-нибудь
необычное?
   Пилот бросил на него настороженный взгляд.
   - О чем это вы?
   - О том, что  Скайуокер  обычно  что-то  чувствует  всякий  раз,  как
натыкается на клонов. О возмущениях в Великой силе.
   Очень  долгое  время  единственными  звуками  на  мостике  было  лишь
бурчание сердитых голосов - трех, потому что на сторону Бодвае встал еще
и Шиш. Унылое течение спора приятно разнообразили взрыки Террика.
   - Я понятия не имею, что там такое чувствует Скайуокер, - выдавил  из
себя Хорн. - А я ощутил присутствие чего-то чужого. И все.
   Каррде понятливо кивнул.
   - Я заметил.
   Хорн развернулся к нему.
   - Мой... талант... Каррде, я не трублю о нем на всех перекрестках!
   Коготь выставил тон заявления на отметку между вызовом и угрозой.
   - Да, я знаю, - без выражения ответил он. - Довольно разумно с  вашей
стороны.
   - Вот и мне так кажется! - оскалился Хорн. - Проблема лишь в том, что
вы торгуете информацией.
   - А иногда спасаю заблудшие души, - отозвался  Каррде.  -  В  большой
опасной Галактике всегда отыщется кто-нибудь, кому нужна дружеская  рука
помощи, - он дугой выгнул бровь. - Я всегда полагал: как  хорошо,  когда
при этом у друзей в рукаве имеется пара-тройка карт, о которых противник
и не догадывается.
   Хорн наморщил лоб.
   - Значит, вон оно как! Вы держите рот на замке, а я оказываюсь у  вас
в долгу, так, что ли?
   Каррде оглянулся  через  плечо.  Наконец-то  появилась  Миракс,  ведя
Валина. Террик-младшая выглядела сильно встревоженной, мальчишка  дергал
мать за руку в явном желании рвануть к папе.
   - Да, - заметил Тэлон. - Вы у меня в долгу. Но будьте уверены, если я
собираю информацию, то храню ее в полной безопасности. Я довольно многим
обязан вашей супруге, - он помолчал. - Так что сочтемся как-нибудь. Либо
я попрошу вас сделать то, что просто необходимо будет совершить.
   Хорн фыркнул.
   - Довольно обширное поле деятельности.
   Каррде пожал плечами.
   - Я же говорил: мы живем в большой и опасной Галактике.
 
12 
 
   Западная стена комплекса развлечений "Резинем"  была  покрыта  коркой
грязи, сквозь которую проступала  соль.  Время  выбелило  ее,  а  давний
взрыв,  который  пятнадцать  лет  назад  устроили  конкуренты,   оставил
выщербины и трещины. Если смотреть с другой стороны воронки - это метров
так  пятьдесят,  примерно,  -  то  западная  стена  комплекса  "Резинем"
казалась даже красивой. Пятна и трещины складывались  в  своеобразный  и
интригующий узор. Свою долю в волшебство добавляли  разноцветные  закаты
Боркораша.
   Но солнце  давным-давно  закатилось,  да  и  все  равно  Шада  Д'укал
находилась не на дальнем краю пятидесятиметровой ямы. Она лезла вверх по
западной стене и  уже  преодолела  три  четверти  ее  высоты,  осторожно
цепляясь "ботанками" за трещины и выбоины. С  этой  точки  зрения  стена
выглядела просто грязной  и  совсем  не  интересной.  Как  и  работа  на
контрабандистов. Шада сумрачно усмехнулась в пятый раз с  тех  пор,  как
взялась сегодня вечером за скалолазанье. "Посетите ту  часть  Галактики,
которую никогда не видят туристы!"
   Да, веселья тут маловато, сплошная необходимость. Очень скоро Маззика
и Грива доставят на принадлежащий частному лицу верхний  этаж  с  крайне
ограниченным доступом для посторонних для  встречи  с  кубазом,  который
представляет  интересы  хаттов.  Грив  принесет   с   собой   контейнер,
наполненный рилом, кубаз должен доставить подобный контейнер с огненными
геммами-сормахиль, и теоретически встреча завершится простым  обменом  к
общему удовольствию и взаимовыгоде.
   Теоретически.
   Справа от Шады кружил флаер в поисках  удобного  места  для  посадки;
один раз бледное пятно света  скользнуло  по  стене  прямо  над  головой
телохранительницы. Шаде вдруг стало грустно. Двенадцать стандартных лет,
как она не была на Эмберлене, с тех самых пор, как Маззик нанял  ее,  но
растрескавшаяся корка грязи и соли разбудили  воспоминания  так,  словно
все случилось только вчера. Смерть, которая  не  отходила  от  нее,  как
будто они были лучшими подругами, смерть от  болезней,  от  насилия,  от
безнадежности. Постоянный голод, утоляемый  мелкими  грызунами,  которых
Шада  ловила  и  убивала,  и  скудными  пайками,  которые  привозили  из
сохранившихся кое-как деревень.
   А  потом  наконец-то  стали   привозить   продовольствие   извне.   И
расстаралась вовсе не щедрая  и  бескорыстная  Республика,  котор