Похитители памяти

 Jude Wato "Jedi Aretice. The hidde at"
 Джуд Уотсон "Ученик джедая. Похитители памяти"
 Перевод Е. Токаревой
 Издательство ЭКСМО, 2001
 OCRSellCheck: Demilich (demilich_2000@mail.ru)
 Сайт "Звездные войны" htt://tarwar.kulichki.et




 ГЛАВА 1

 Рыночная  площадь в городе  Бендоре кипела и  бурлила. Оби-Ван Кеноби с
трудом проталкивался сквозь толпу. Он бы с удовольствием остановился  купить
ломтик  плода муйя, но  Куай-Гон Джинн  ни на  миг не замедлял шаг.  Учитель
двигался легко, его походка была плавной, как струи воды в реке. Без  всяких
видимых усилий он прокладывал  себе дорогу, и  толпа расступалась перед ним.
Оби-Ван чувствовал себя неуклюжим  гусеничным трактором,  догоняющим изящный
звездолет.
 Он  старался  не  отставать. Еще  бы! Ему  предстояло лететь на  первое
официальное  задание  с  Куай-Гоном.  Рыцарь-джедай  долго  не  хотел  брать
Оби-Вана  в  ученики.  Они  плечом  к  плечу  прошли через множество  битв и
приключений,  и  все-таки  Куай-Гон  испытывал  сомнения. Но  только  совсем
недавно, когда они вместе смотрели смерти в лицо в глубокой шахте Бендомира,
Куай-Гон принял решение взять мальчика в падаваны.
 Оби-Ван  до сих  пор  не мог понять,  какие  чувства испытывает  к нему
учитель. Куай-Гон был молчалив, не раскрывал без нужды своих мыслей. Оби-Ван
мало  что знал  о предстоящей миссии. Он должен набраться терпения и  ждать,
пока Куай-Гон  сам  расскажет  ему обо всем. А до тех  пор  на  языке у него
вертелся жгучий вопрос: знает ли Куай-Гон, что сегодня у него день рождения?
Но он не осмеливался спросить учителя.
 Сегодня  ему  исполнилось  тринадцать. Этот день  был  очень важен  дл
каждого  ученика  джедая.  Сегодня он официально  становится  падаваном.  По
традиции этот день не отмечался  пышным праздником, а проводился в тишине, в
раздумьях  и  медитации. Оби-Ван  знал,  что по той же  традиции  он  должен
получить от учителя подарок, исполненный глубокого смысла.
 Но утром Куай-Гон  даже не заикнулся о дне рождения. Не вспомнил о  нем
ни за  завтраком, ни во время сборов, ни по пути  к посадочной платформе. За
весь день Куай-Гон едва обронил пару слов. Неужели  забыл? И знал ли вообще?
Оби-Вану не терпелось напомнить учителю о своем дне  рождения,  но отношени
между  ними  еще не  были доверительными. Мальчик не  хотел, чтобы  Куай-Гон
считал его жадиной или самовлюбленным эгоистом, а то и еще хуже - нытиком.
 Магистр Йода  наверняка  сказал Куай-Гону о дне  рождения  его ученика.
Оби-Ван знал, что два мастера-джедаи постоянно общаются между собой. А может
быть, предстоящая миссия так важна, что Йода тоже забыл.
 Они  миновали  последнего  торговца  и  свернули  в  переулок.  Впереди
показалась посадочная платформа.  Правительство Бендомира в благодарность за
работу предоставило  им  транспортный корабль. Это было  небольшое  торговое
судно, капитан которого  охотно  согласился  отвезти  их  на планету  Галла.
Оби-Ван знал, что  с  той минуты, как они  сядут  на корабль,  все разговоры
будут касаться только предстоящей миссии.  Не напомнить  ли Куай-Гону о  дне
рождения прямо сейчас?
 Они  приблизились к платформе. Высокий  жилистый пилот  грузил ящики на
борт транспортного корабля. Оби-Ван сразу узнал длинные гибкие руки уроженца
планеты Финдар. Оби-Ван ускорил шаг, но Куай-Гон положил руку ему на плечо.
 - Закрой глаза, Оби-Ван, - велел он.
 Оби-Ван чуть не застонал. "Только  не сейчас!" - неслышно взмолился он.
Куай-Гон  намеревался  задать  ему классическое  упражнение джедая: внимание
ведет к знанию. В Храме Оби-Ван всегда хорошо справлялся с этим заданием. Но
сегодня с самого утра он был рассеян, не думал ни о чем, кроме дня рождения.
 -Что ты видишь? - спросил Куай-Гон.
 Зажмурив глаза, Оби-Ван собрался с  мыслями, которые разлетались, точно
перья под ураганным ветром. Глаза его не запомнили многое из увиденного,  но
мозг привычно зафиксировал все вокруг до мельчайших подробностей.
 - Небольшой  транспортный корабль с  одной глубокой царапиной на правом
борту,  несколько выбоин ниже  кабины пилота. Капитан - финдианец,  в летном
шлеме и  темных  очках,  под  ногтями  грязь.  Двенадцать  ящиков  готовы  к
погрузке, один летный чемодан, одна судовая аптечка...
 - Ангар, - тихо напомнил Куай-Гон.
 - Старый, каменный, с нависающей крышей и тремя грузовыми причалами. На
камнях вертикальные трещины,  с левой  стороны зеленая лоза не  дорастает на
три  метра до  крыши,  на ней один  фиолетовый цветок  в четырех  метрах  от
верхушки...
 - В шести метрах, - строго поправил Куай-Гон. - Открой глаза, Оби-Ван.
 Мальчик послушался. Под проницательным взглядом голубых глаз  Куай-Гона
он, как всегда,  чувствовал себя так, будто его  световой меч  волочится  по
земле или туника заляпана грязными пятнами.
 - Оби-Ван, что отвлекает твои мысли? - спросил Куай-Гон.
 - Моя первая официальная  миссия, учитель, - ответил Оби-Ван. -  Я хочу
хорошо с ней справиться.
 - Что  сумеешь,  то  и сделаешь,  - без выражения  отозвался Куай-Гон и
подождал, не сводя глаз с лица Оби-Вана. Ученику было строго запрещено лгать
учителю, утаивать правду, даже скрывать ее часть.
 Оби-Ван усилием воли заставил себя  не переминаться с ноги  на  ногу  и
постарался смотреть прямо в лицо Куай-Гону.
 - Учитель, меня отвлекают более личные мысли.
 В глазах Куай-Гона неожиданно блеснула веселая искорка.
 - Понятно. Наверно, день рождения?
 Оби-Ван кивнул, не сдержав улыбки.
 - Значит, ты ждешь  от  меня подарка, - нахмурился Куай-Гон. Неужели он
все-таки забыл?  Но нет: чуть помедлив, он  сунул руку  в  карман  туники. В
широкой, сильной ладони было что-то зажато.
 Оби-Ван   выжидательно  смотрел  на   учителя.  Мастера-джедаи   обычно
обдумывают подарок  не  одну неделю  и  даже  месяц,  часто  путешествуют на
далекие  планеты, чтобы  привезти  ученику  нечто  замечательное:  например,
целительный кристалл или чудесный  плащ  с  планеты Пасмин, где ткачи делают
удивительную ткань - очень теплую и в то же время почти невесомую.
 Куай-Гон вложил в руку Оби-Вана камень - гладкий, круглый камень.
 -  Я нашел  его  много лет  назад, - пояснил Куай-Гон. - Когда мне было
столько же лет, сколько сейчас тебе.
 Оби-Ван  с вежливой  улыбкой разглядывал  подарок. Может  быть,  в  нем
кроется какая-то таинственная сила?
 - Я  нашел его  в  Реке  Света  на  моей родной  планете,  -  продолжал
Куай-Гон.
 "И  что?" -  поинтересовался  про  себя Оби-Ван.  Но  Куай-Гон  молчал.
Мальчик понял, что подарок учителя был именно тем, чем он и казался:  просто
камнем, ни больше ни меньше.
 Но Оби-Ван знал,  что Куай-Гон  -  не  такой,  как  остальные  учителя.
Поэтому он еще раз вгляделся в подарок. Пальцы сжали камень. На ощупь он был
гладким, будто полированным. Приятным. А когда на камень упал солнечный луч,
в  его  черной  глубине заиграли  темно-красные прожилки.  Камень  был очень
красив.
 Оби-Ван встретился глазами с Куай-Гоном.
 - Спасибо, учитель. Я сохраню этот камень как величайшую ценность.
 - Ты уже закончил  праздничный  ритуал падавана?  - спросил Куай-Гон. -
Только вспоминая прошлое, мы можем понять настоящее.
 Каждый падаван  в  свой тринадцатый  день рождения был  обязан  уделить
время  размышлениям  в  тишине.  Сосредоточиться  и  вызвать   к  жизни  все
воспоминания - и хорошие, и плохие.
 - Учитель, у меня  не было  времени, - признался Оби-Ван. Его миссия на
Бендомире  была  полна  опасностей - его  похитили,  спрятали  на  платформе
морской шахты, и это не считая  множества других приключений. Куай-Гон знал,
что у ученика не было ни одной свободной минуты. Зачем же он спрашивал?
 - Да,  время быстротечно,  - сказал Куай-Гон, не двигаясь с места. - Но
его ход не должен ускользать от тебя. Пойдем, пилот ждет.
 Оби-Ван  побрел  за джедаем, стараясь  побороть  охватившее его чувство
уныния.  Сумеет ли он когда-нибудь угодить  учителю? Совсем недавно Куай-Гон
вернул ему веру в себя, и вот он опять очутился в пустоте. Оби-Ван с горечью
подумал,  что  единственным   подарком,   какой  ему  сделал  Куай-Гон,  был
обыкновенный камень.

 ГЛАВА 2

 - У вас  две минуты, -  крикнул им пилот,  когда они подошли ближе. - Я
уже заканчиваю погрузку.
 - Я Куай-Гон Джинн, а это Оби-Ван Кеноби, - представился джедай.
 -  О,  вот  это сюрприз! Джедаев  видно  издалека! -  проговорил пилот,
подхватывая коробку.
 - А вы... - Куай-Гон выжидательно замолчал.
 -  Пилот. Так меня и зовите. Моя  сущность - мое ремесло. - У него были
красные в желтую крапинку глаза, такие же, как у всех  финдианцев, а длинные
руки болтались возле лодыжек.
 -  Вы  финдианец,  -  подметил Оби-Ван. - У меня есть  друг...  точнее,
знакомый  финдианец. Его зовут  Гуэрра. - Оби-Ван познакомился с Гуэррой  на
платформе посреди бендомирского моря, куда враги спрятали пленного мальчика.
Он был рабом в шахте и чуть не расстался с жизнью, спасая Оби-Вана.
 - Ну и что? - проворчал пилот. -  Я что, должен знать всех финдианцев в
галактике?
 - Нет, конечно, - смутился Оби-Ван.
 Грубость пилота удивила его. Можно подумать, Оби-Ван его чем-то обидел.
 - Тогда дайте мне закончить погрузку и  поднимайтесь на борт, - отрезал
пилот.
 - Пошли, Оби-Ван, - приказал Куай-Гон.
 Оби-Ван  поплелся вслед за джедаем в командную рубку, и они заняли свои
места.
 - Для  нашей первой совместной миссии Йода избрал задание, которое, как
он считает, будет вполне заурядным, - сказал Куай-Гон. - И  еще, конечно же,
добавил: "Если на простое задание  рассчитываете  вы,  обмануты ваши надежды
будут".
 Оби-Ван усмехнулся.
 - Лучше ничего не ожидать, и пусть  каждый миг  удивляет тебя, - сказал
он. Этому его научили в Храме.
 Куай-Гон кивнул.
 -  Планетой Галла много  лет правит  династия Беджу-Талла.  Им  удалось
объединить  мир,  раздираемый  жестокой  межплеменной  враждой.  На  планете
обитает три племени - городские жители, горцы и морской  народ. Но за долгие
годы  правители династии  Талла погрязли в роскоши. Они выкачали из  планеты
все богатство, и народ  близок  к восстанию. Престарелая королева знает это.
Она  решила  не передавать  трон  своему сыну,  принцу Беджу,  а согласилась
провести выборы. Народ выберет одного из трех кандидатов на престол. Принц -
один  из них. Большую  часть  своей  жизни он провел в  уединении.  Королева
боится  за  него.  Но  все-таки  она  обучила его  всему, что  должен  знать
правитель, и он жаждет получить трон.
 - Выборы - разумное решение для планеты, - заметил Оби-Ван.
 -  Да, к переменам нужно приспосабливаться, - подтвердил  Куай-Гон. - И
все-таки  кое-кто  продолжает сопротивляться.  Например,  принц  Беджу.  Мне
говорили, что  он не желает отдавать  свое  право  на престол  на усмотрение
голосующего народа. Считает, что  право владеть планетой  принадлежит ему от
рождения. Мы  летим  на  планету Галла в качестве хранителей  мира  и должны
обеспечить, чтобы выборы прошли спокойно.
 - Существуют ли признаки того, что принц замышляет переворот? - спросил
Оби-Ван.
 - По словам Йоды, нет, -  ответил Куай-Гон. - Но еще он добавил, что на
это  полагаться  нельзя. - Куай-Гон вздохнул.  -  Йода  всегда так  говорит.
Значит, мы должны быть готовы к чему угодно.
 В  эту  минуту  в  кабину поднялся  пилот.  Он  сел  в кресло  и  начал
прокладывать курс на навигационном компьютере.
 - Я высажу вас на Галле и полечу дальше, -  сообщил он. - Сидите смирно
и поменьше болтайте.
 Куай-Гон  и Оби-Ван в  изумлении переглянулись.  Им  что, попался самый
грубый пилот в галактике?
 Корабль  взлетел,  и  через  несколько секунд  Бендомир  превратился  в
сероватое пятнышко, затерянное в глубинах космоса. Оби-Ван  смотрел  на него
через экран внешнего обзора. Там остались друзья. Он улетает, а они и дальше
будут жить своей жизнью.
 - Интересно, чем занят сейчас Сай Тримба, - тихо произнес Оби-Ван.
 -  Скорее  всего,  как  обычно, сует  нос не  в свои дела,  - отозвалс
Куай-Гон. Но Оби-Ван знал, что джедай относится к Сай Тримбе не хуже, чем он
сам. Его друг-арконец показал себя храбрым и надежным товарищем.
 - У  него  с Клат-Ха будет  на  Бендомире хлопот  полон рот,  -  сказал
Куай-Гон, вспоминая  еще  одну  верную  подругу. - Потребуется  очень  много
работы, чтобы восстановить природные ресурсы планеты.
 - А еще я буду скучать по Гуэрре, - вздохнул  Оби-Ван. - Он  был верным
другом.
 -  Верным? -  Куай-Гон нахмурился.  - Он предал тебя стражникам.  Из-за
Гуэрры ты чуть не погиб.
 -  Но потом  он же и  спас меня, -  напомнил Оби-Ван.  -  Да, стражники
сбросили меня с высокой башни. Но Гуэрра поймал меня на носилки из брезента.
 -  Тебе  повезло, Оби-Ван,  -  заметил  Куай-Гон. -  Сила помогла  тебе
приземлиться в целости и сохранности. Нет, никак не могу согласиться с тобой
в том, что Гуэрра - верный друг. Если человек сам заявляет, что ему доверять
нельзя, к его  словам стоит прислушаться.  Я не хочу сказать,  что Гуэрра  -
негодяй, просто с такими людьми нужно быть поосторожнее.
 Вдруг корабль накренился набок и резко дернулся.
 - Ох,  простите,  налетели на какой-то странный космический  барьер,  -
заявил пилот. - Слишком много болтовни у меня за спиной. Это отвлекает. Пора
делать пространственный скачок.
 Звездолет нырнул в гиперпространство. В вихре звезд исчез  Бендомир. От
волнения Оби-Вана  пробрала  дрожь.  Он  летел  на  свое первое  официальное
задание.
 Когда они были на полпути к планете Галла, на приборной панели тревожно
замигала лампочка, зазвенел предупредительный сигнал.
 -  Не волнуйтесь,  -  сказал  пилот.  -  Всего  лишь  небольшая  утечка
горючего.
 -  Утечка горючего? - переспросил  Куай-Гон.  Звонок сменился надсадной
сиреной.
 -  Ох,  простите, -  воскликнул пилот и выключил индикатор. - Я  должен
выйти  из гиперпространства и  сделать  посадку  на ближайшей  планете. - Он
торопливо ввел информацию в навигационный компьютер. -  Ничего серьезного, -
продолжал он, насвистывая сквозь зубы.
 При выходе из гиперпространства корабль содрогнулся. И тотчас же  ожило
переговорное устройство.
 - Назовите себя! - потребовал громкий голос.
 - Ой, - пробормотал пилот. - Этот мир негостеприимен:
 - Что это за планета? - спросил Куай-Гон.
 - Она закрыта для посторонних кораблей, - пояснил пилот.
 - Назовите себя или мы вас уничтожим! - прогремел голос.
 -  Так  поищите другую  планету! - сердито  предложил пилоту  Куай-Гон,
теряя терпение.
 -  У  нас  авария. -  Пилот склонился к переговорному устройству.  - На
борту  авария.  И на  борту джедаи.  Джедаи  и авария!  Просим разрешения на
посадку...
 - В разрешении отказано! Повторяю: в разрешении отказано!
 Куай-Гон вгляделся в экран внешнего обзора.
 - Пилот,  где  мы  находимся?  Галла должна быть  совсем  недалеко. Эта
система наверняка густо населена. Давайте поищем другую планету для посадки!
 - Не так! - вскричал пилот, резко развернув корабль вправо.
 "Не  так"? Оби-Ван вздрогнул  от неожиданности. Это  выражение было ему
знакомо. Так нередко говорил его друг Гуэрра!
 - Почему? - потребовал ответа Куай-Гон.
 Вдруг на экране  появились два боевых звездолета. Они попытались обойти
их транспортник с обеих сторон. Вспыхнули выстрелы лазерных пушек.
 - Потому что на нас напали! - закричал пилот.

 ГЛАВА 3

 Боевые  звездолеты  с обеих сторон ринулись на крошечный  транспортник.
Пилот резко положил корабль набок,  пытаясь  уйти от огня. Оби-Вана швырнуло
прямо на панель управления.
 - Я от них оторвусь! - крикнул пилот, уводя корабль от лазерных пушек.
 -  Стой! -  взревел Куай-Гон, ринулся  к пилоту и вырвал у  него из рук
рычаги  управления. -  Ты что,  сдурел!  Этому транспортнику не уйти от двух
истребителей!
 - Я хороший пилот! - огрызнулся тот.  - А вы что, не можете призвать на
помощь эту вашу Силу?
 Куай-Гон сердито взглянул на него и покачал головой.
 - Мы не можем  творить чудеса, - твердо ответил он. - Истребители ведут
нас на посадку. Если не последуете за ними, они развеют наш кораблик в пыль.
 Пилот, что-то  ворча  себе  под нос,  опять  взялся  за рычаги.  Боевые
звездолеты  развернулись,  выстроились по  обе  стороны от  транспортника  и
повели  его  к  планете. Когда впереди показалась  посадочная платформа, они
дождались, пока транспортный корабль приземлится,  и только потом  взмыли  в
воздух и улетели.
 Пилот  медленно посадил корабль. Куай-Гон подошел  к  экранам  внешнего
обзора и вгляделся в посадочную платформу.
 - Корабль окружили роботы-истребители, - сообщил он.
 - Плохая  новость, - встревоженно откликнулся пилот. - У  меня всего-то
пара бластеров да протонная граната...
 - Нет, -  перебил его  Куай-Гон.  - Мы  не будем  вступать  в бой.  Они
прибыли сюда охранять нас до чьего-то появления. Они на нас не нападут.
 - Я  бы  не  питал  такой  уверенности,  - заметил  пилот,  внимательно
разглядывая джедаев.
 - Учитель, я готов, - сказал Оби-Ван.
 - Тогда пойдем. - Куай-Гон нажал на рычаг посадочного трапа и вышел. За
ним следовал Оби-Ван. Пилот нырнул в боковую дверь.
 Роботы-истребители дружно  повернулись к ним, но их встроенные бластеры
не стреляли.
 - Видишь,  они прибыли  встречать нас, -  тихо произнес Куай-Гон. - Это
почетный эскорт. Не делай резких движений.
 Оби-Ван спустился по трапу, не сводя глаз  с шеренги роботов.  Это были
машины,  предназначенные  для  убийства,  их  специально  сконструировали  и
запрограммировали для безжалостных боев. Что это за мир, куда их занесло?
 Сойдя с нижней ступеньки, Куай-Гон медленно поднял руки.
 - Мы  джедаи... - начал он, но его  слова оборвал  огонь из  бластеров.
Роботы-истребители напали на них!
 Оби-Ван  услышал, как хлопнули в воздухе полы плаща учителя. Куай-  Гон
подскочил   в  воздухе   и,  развернувшись,  приземлился   на  груду  старых
металлических  ящиков.  Оби-Ван  тоже  начал  действовать,  не   успев  даже
подумать.  Он перескочил  через  головы  первой  шеренги  роботов,  выхватил
световой меч и включил его. Тот вспыхнул уверенным голубоватым огнем.
 Защелкали,   захрустели   шарнирные   суставы   боевых   роботов.   Они
развернулись, чтобы получше прицелиться. Но джедаи намного превосходили их в
быстроте  и  маневренности.  Оби-Ван  обнаружил,  что,  полагаясь  на Силу и
собственное восприятие, может предугадать, куда двинется каждый из роботов.
 Куай-Гон  соскочил с ящиков  и одним  ударом  рассек трех  роботов.  Их
металлические головы с лязгом покатились по  полу,  а туловища задергались и
тоже рухнули на пол.
 Оби-Ван разрубил первого робота  справа, потом, развернувшись, бросилс
под ноги второму. Робот покачнулся,  пытаясь прицелиться, но  Оби-Ван рассек
световым  мечом его тонкие  паучьи  ноги.  Робот упал,  и Оби-Ван  испепелил
ударом  меча  панель управления на его груди.  Робот с грохотом покатился по
земле.
 Но Оби-Ван не медлил. Он уничтожил следующего робота, потом еще одного.
Он чувствовал,  как  позади  него  сражается  Куай-Гон, и  знал, что  джедаи
оттесняет  роботов   к   полуобрушенной   стене,   огораживавшей  посадочную
платформу.   Оби-Ван   отчаянно   сражался,   наносил  удары,  находился   в
непрестанном  движении,  вот  он  уже  добрался до  внешнего фланга роботов,
помогая Куай-Гону теснить их к стене.
 Вскоре перед ними осталось всего  четыре  робота.  Джедаи  прижали их к
стене и, помогая друг другу, ловко уклонялись от огня бластеров.
 Неожиданным маневром Куай-Гон  ринулся на  роботов  и  одним  движением
рассек их суставчатые ноги. Все четверо свалились одной бесформенной грудой,
и Куай-Гон ударил мечом еще раз, чтобы покончить с ними наверняка.
 Куай-Гон обернулся и бросил взгляд на Оби-Вана. Блеснули голубые глаза.
 - Никакой это был не эскорт, - сказал он. - Я ошибся. Бывает.
 Оби-Ван  рукавом  вытер  пот со  лба и  вложил световой меч  в ножны за
поясом.
 - Учтем, - улыбнулся он.
 Куай-Гон осмотрел ангар и нахмурился.
 - Где этот проклятый пилот?
 Финдианец исчез.
 Куай-Гон  поднялся  по  трапу  обратно  в  корабль.  Панель  управлени
бездействовал