нание растаяло,  и  ко  мне вернулось обычное зрение -  передо
мной  прорисовывалась комната,  в  которой  мы  стояли.  Губы  мои  были
солеными.  Я поднял руку и утер слезы. Я повернулся, чтобы поблагодарить
Элегоса, но не мог говорить - у меня сперло горло.
   Элегос кивнул:
   - Я знаю.
   Саараи-каар заговорила тихим-тихим голосом:
   -  Я хорошо знаю,  какую боль довелось испытать твоему деду от гибели
друга,  каамаси. Я скорблю по нему, но их уверенность в своей правоте ни
в  коем случае не  означает,  что  они  были действительно правы.  Когда
рухнул купол,  под ним погиб мой муж.  Мы потеряли шестерых друзей,  и я
осталась одна с  тремя учениками,  -  она положила руку на живот,  - и с
мальчиком,  который рос внутри меня.  Мы  спрятались от  джедаев,  затем
оплакали и  похоронили убитых.  Мы  были сплочены,  связаны вместе этими
смертями.  Эта  трагедия стала началом нового учения,  однако,  согласно
этому воспоминанию, мы пошли по пути зла.
   Я наконец обрел возможность говорить:
   -  Воспоминание подтверждает это.  Я  узнал эти  письмена на  камнях.
Точно такие же на Йавине IV. Они ситхского происхождения.
   Саараи-каар не стала отрицать этого и согласно кивнула:
   -  Наши  мастера  почерпнули информацию о  технике  ситхов  у  одного
антиквара, который обнаружил эти артефакты. Мастера выяснили, что джедай
украли свои секреты у  ситхов,  извратили учение,  и наши мастера хотели
вернуть нас на истинный путь.  Дженсаарайи -  это слово ситхов,  которое
означает "тайные последователи правды".  Я - саараи-каар, хранитель этой
правды. Мы - не зло.
   Люк покачал головой:
   - По большому счету - нет.
   Я нахмурился:
   - Но они же исповедовали учение ситхов.  Вы что, забыли Экзара Куна и
весь тот ужас?
   -  Вовсе нет,  Кейран.  Их  обучали в  традициях джедаев,  и  хотя их
наставники приняли взгляды и философию ситхов,  они сами еще не достигли
такого уровня развития, чтобы инициировать своих учеников. Их мастера не
успели найти те крючки,  которые смогли затянуть их на темную сторону. И
потом,  после  смерти своих мастеров,  они  продолжали исповедовать свое
учение,  сделав основной акцент на защиту от джедаев. Они посвятили себя
обороне, выбрав единственно верный путь, пусть и случайно.
   Я невольно содрогнулся:
   - Но раз они так возненавидели джедаев, они наверняка пошли бы дальше
и стали бы помогать Императору охотиться на нас.
   Саараи-каар склонила голову, прикрыв лицо руками:
   - И здесь нас предали.
   Когда она зарыдала, одна из ее учениц - Красная - сняла свою маску:
   -  Сын  саараи-каар как  раз достиг совершеннолетия,  когда Император
объявил охоту на джедаев.  Против воли матери он покинул нас и предложил
свои услуги Дарту Вейдеру. Он тотчас же был убит, а охотники за джедаями
нагрянули сюда, но они не нашли нас.
   Я сочувствующе кивнул ей:
   - А когда началось восстание,  вы не смогли присоединиться к Альянсу,
потому что он возносил как героев тех самых джедаев,  которые породили и
едва не погубили вас.
   Саараи-каар вскинула голову, утирая слезы:
   - Мы - не зло.
   Люк опустился на одно колено рядом с ней:
   -  Нет,  дженсаарайи нельзя  назвать плохими,  как  нельзя  назвать и
хорошими.
   - Что?  - ее лицо вновь превратилось в злобную маску.- Как вы посмели
сказать такое?
   - Это простая истина,  к которой вы уже подошли, но настолько близко,
что  вам  не  удается полностью увидеть ее.  Вы  полностью преданы своей
общине,  вашим ученикам,  а  они  преданы вам и  друг другу.  Именно это
спасло вас от  темной стороны.  Даже когда ваши ученики помогали Тавире,
они пошли на это,  чтобы спасти Сусевфи.  Это - добро, но это еще не все
добро  в  понимании джедаев,-  Люк  растопил ее  ожесточение согревающей
улыбкой.-  Быть  джедаем -  значит посвятить свою  жизнь  защите всех  и
каждого.  Наш  долг имеет рамки.  Например,  Нейаа Халкион ограничивался
кореллианской системой до  тех пор,  пока чрезвычайные обстоятельства не
заставили его  покинуть родину.  Когда  ему  пришлось пожертвовать своей
жизнью ради других,  он,  не задумываясь, сделал это. Вы не были открыты
этому зову,  этому самопожертвованию, и это ограничивало ваш путь к Силе
и всему, что она предлагает своим союзникам. У меня есть академия, где я
могу  познакомить вас  и  кого-нибудь из  ваших учеников с  этой великой
традицией джедаев.
   -  Я  обязательно подумаю над этим предложением,-  подумав,  ответила
саараи-каар, затем содрогнулась:
   - Неужели все эти годы я ошибалась?
   Я поспешил успокоить ее:
   -  Нет,  вы  вовсе не  ошибались.  Вы  делали все,  что могли,  чтобы
защитить остальных. Это никто не посмеет назвать ошибкой.
   Мой Учитель поднялся:
   -  Это верно.  Но  мы можем привести вас к  большей правде.  Кейран -
наследник славных традиций, а я... хм, я родился в иной семье. Вы и ваши
дженсаарайи -  это нечто третье.  Если вы  согласитесь,  мы  с  радостью
примем вас в  великую семью джедаев,  которая,  если мы все объединимся,
станет силой настолько мощной, что уже никому не удастся ее сломить.

                                 Эпилог

   В следующий раз я увиделся с Люком дня три спустя.  Я встретил его во
Дворце  губернатора  не  случайно.  Я  собрался  уже  идти  к  нему,  но
почувствовал, что он разговаривает с саари-каар, поэтому я направился на
крышу,  к  посадочной площадке для  челноков.  Я  задрал голову и  долго
смотрел на звездное ночное небо Йумфлы и  яркий шар планеты,  восходящий
из-за  горизонта.  За  кромкой  планетного диска  звезды  казались таким
яркими и  притягательными,  а  абсолютный мрак между ними был  не  менее
манящим.
   - Вот ты где,  Корран,- с усмешкой сказал Люк, поднимаясь на крышу. -
Твоя жена права: натуральный цвет волос тебе больше к лицу.
   Я провел пятерней по едва отросшим волосам:
   - Ага.  Осталось только отрастить немного. А, насчет бородки и усов я
пока не решил.
   -  Я  бы сбрил,-  пожал плечам Люк и  подошел ко мне.- Последние пару
дней я искал встречи с тобой.
   - Извините,  мы с Миракс...  кхм... проверяли "Скат" и готовили его к
полету  на   Корускант,-   я   сделал  неопределенный  жест  в   сторону
космопорта.- Мы могли бы вас подбросить, если не возражаете.
   - Нет,  спасибо. Вам же хочется побыть наедине, и подольше, к тому же
Элегос  узнал  о  алдераанском ритуале  оставлять подношения умершим  на
кладбище.  Мы  с  Оурилом  собираемся слетать на  Керилт,  забрать дочку
Элегоса,  Релекуи,  а  затем отвезти их  туда,  где  они смогут оставить
подношения для Йиеника Ит'Клии.
   Я кивнул:
   - И мне придется совершить это путешествие, чтобы оставить что-нибудь
для Йиеника от имени моего деда.
   - Мне кажется, это понравится, им обоим,- учитель задумчиво посмотрел
на  звезды.-  А  после  этого я  хочу  помочь Разбойному эскадрону найти
"Возмутительный" и покончить с Тавирой.
   Я пожал плечами:
   - Без дженсаарайи она - захудалый военный диктатор,  который будет от
всех скрываться.  В конце концов,  ее кто-нибудь достанет. Скорее всего,
Новая Республика.  Возможно,  она разозлит Пеллаэона,  и  он сделает нам
одолжение - отберет у нее игрушку.
   -  Да,  это  было  бы  совсем здорово,-  Люк  какое-то  время молчал,
барабаня пальцами по  каменному парапету.-  Мне  нужно обсудить с  тобой
что-то очень важное.
   -  Мне  тоже,-  улыбнулся я.  Я  очень  долго  думал  о  своей жизни,
вспоминая поговорку отца про человека в  зеркале.  Наконец я узнал себя,
что было хорошо,  но  нужно было принять несколько серьезных решений.  Я
вздохнул и  продолжил:  - Я не вернусь к вам в академию.  Я не собираюсь
становиться джедаем на полную ставку.
   - Интересно.
   Я удивленно поднял бровь:
   - Интересно?
   - Да. Я и не собирался просить тебя вернуться в академию.
   У  меня от удивления рот открылся.  Однако через пару секунд я  сумел
снова заговорить:
   - Неужели я причинил вам столько хлопот?
   Учитель покачал головой:
   - Вовсе нет.  Видишь ли, всю жизнь тебя учили тому же, чему я пытаюсь
научить своих  подопечных.  У  тебя  солидная база,  и  освоение техники
обращения с  Силой  просто добавило новый  слой  в  твоей  личности.  Ты
сможешь достичь большего,  однако  будешь делать то,  чему  уже  обучен.
Когда мы  летели сюда,  ты  упомянул,  что  Нейаа часто действовал,  как
обычный  человек,  и  использовал  способности джедая  только  в  случае
необходимости  -  именно  потому,  что  у  него  были  иные  навыки  для
выполнения этой работы и ему не нужно было все время полагаться на Силу.
   Я невольно усмехнулся,  когда до меня дошел смысл его слов.  Когда из
всех доступных инструментов у  тебя есть только гидравлический разводной
ключ, при решении любой проблемы хочется потуже затянуть гайки.
   - Мне кажется, я понял.
   -  Иного я  от детектива и  не ожидал,- улыбнулся Люк.- Ты догадался,
что  Экзар  Кун  стоял  за  смертью Ганториса и  всеми неприятностями на
Йавине IV,  потому что из тебя готовили следователя.  Я  упустил из виду
все факты,  которые не ускользнули от твоего внимания.  Или я  просто не
мог в  это поверить,  потому что у  меня не  складывалась общая картина.
Думаю, придется ввести в академии новый предмет - "общая картина".
   - Что ж, могу это только поприветствовать.
   Люк скрестил руки на груди:
   - Так почему же ты не хочешь вернуться в академию?
   Я нервно дернул плечами:
   -  Ну,  чтобы вернуться к  тому,  что вы сказали о Нейаа,  и поскорее
забыть о  том,  через что  я  прошел,  чтобы спасти Миракс.  Лучше,  чем
Разбойный эскадрон,  места для этого не найти. Вы же сами не раз бросали
академию на  кого-нибудь другого,  а  сами мчались спасать Галактику.  А
ведь я знаю,  что вы больше всего любите преподавать. Оставшись Корраном
Хорном из  Разбойного эскадрона,  я  смогу использовать свои способности
там, где они наиболее необходимы, не изобретая для этого новых путей.
   - И сможешь жить на Корусканте, завести детей.
   - Кроме всего прочего,- смущенно потупил взор я,  вспомнив, чем мы на
самом деле занимались с Миракс на "Пульсаре".  Все системы нам проверить
так и  не  удалось:  времени не хватило.-  Немалую роль в  том,  что мне
удалось отпугнуть Тавиру,  сыграла ее  подозрительность.  Она  так и  не
поверила,   что  "Сокрушитель  солнц"  был  уничтожен.  Она  знала,  что
"Сокрушитель" извлекли из Йавина, но сама его не видела, значит (судя по
ее  ущербной логике),  он  охотился за ней.  Оставшись в  тени,  я  буду
сюрпризом для всех, кто их ищет.
   - Значит, Кейран Халкион умер прямо на моих глазах?
   -  Не умер,  а  просто растворился в воздухе.  Лишь несколько человек
знают,  что  я  им  был,  так что этот секрет будет нетрудно скрыть,-  я
положил руку  Люку  на  плечо.-  Если  тебе будет нужен Кейран Халкион -
только позови,  и  он  будет здесь.  Если  тебе нужен будет Корран Хорн,
только позови.  На самом деле, не будь вас, я был бы мертв, Миракс спала
бы вечным сном в тюрьме, а Тавира продолжала на всех наводить страх.
   Люк усмехнулся:
   - А я,  если не ты,  лежал бы бревном на каменной плите на Йавине IV.
Так что счет равный.  Да,  и  в  то  время ничего не  произошло с  моими
племянниками, так что получается, что я тебе обязан.
   - Как я надеялся,  что вы это скажете, - я расплылся в улыбке. - Если
вы не против, мне хотелось бы поставить жирную точку во всем этом деле.
   - Назови свое желание.
   И я назвал.

x x x

   Я  направил  свой  "крестокрыл"  на  объект,   который,  как  сообщил
"Свистун",  возвышался  над  ландшафтом Йавина  IV  на  пятнадцать целых
пятьдесят две сотых метра. Я летел на бреющем и оказался лицом к лицу со
статуей Экзара Куна.  До  него оставалось еще добрых пятьсот метров,  но
эти пустые черные глаза уже буравили меня взглядом.
   Я одарил его широкой улыбкой.
   - Свистун,  ты поставил все сенсоры на запись? Не забыл, что картинку
надо передать на "Скат-пульсар" и в Великий храм?
   Его короткое бибикание напомнило мне, что он, в отличие от некоторых,
приказов не  забывает,  и  не  отправляется шататься по  всей  Галактике
забывая  о  своих  верных  друзьях  и  заставляя их  цепи  перегорать от
волнения.
   Я пропустил его брюзжание мимо ушей:
   - Цель зафиксирована,  можно открывать огонь, - я переключил селектор
оружия на одиночный огонь протонными торпедами. Затем поймал лицо Экзара
Куна в перекрестье прицела и вырубил комлинк. Я не возражал против того,
чтобы  все  смотрели,   что  я  делаю,   но  мои  слова  предназначались
исключительно для ситха.  - Я знаю,  что тебя уже нет,  но я также знаю,
что ты  сам желал этого.  Этот храм может быть очень ценной находкой для
археологов,  памятником красоты неописуемой,  но это еще и памятник злу.
Ты использовал его,  чтобы заразить Кипа, а несколько ситховых закорючек
на  камне заразили темного джедая,  который убил  моего деда.  Твое  зло
породило дженсаарайи,  и  хотя они поднялись выше этого зла,  из-за  них
страдали и погибали люди. Но это не месть, которой ты так ждал. Нет, это
просто мера предосторожности.
   И  я нажал на гашетку,  послав протонную торпеду прямо в статую Куна.
Боеголовка  сдетонировала,   достигнув  его   переносицы.   Его   голова
превратилась в  миллион пылающих осколков,  которые дождем  осыпались на
землю и на зеркальную гладь озера, навсегда разбивая последнее отражение
храма.
   Еще две протонные торпеды укоротили статую по пояс,  затем по колени,
а остальные торпеды я всадил в основание обелиска.  Он взлетел в воздух,
вернее,  на воздух, потому что сразу же разлетелся на крупные и не очень
осколки.  Они-то и разнесли стены храма и растерли в порошок большинство
плит  с  письменами.  Некоторые срикошетили и,  взмыв  высоко в  воздух,
плюхнулись в темные холодные воды озера.
   Переключившись на лазеры,  я стал поливать остатки храма огнем,  пока
камень не раскалился и не потек,  как талая вода. Поднялись густые клубы
пара,  а когда они рассеялись,  то оставшиеся оплывшие камни уже не были
испещрены закорючками ситхов.  Даже  фундамент уже  не  был  угловатым и
больше не выглядел внушительно.
   Это уже не было место средоточения власти,  а  просто спокойная точка
на озере, которое снова будет отражать звезды, их мир и покой.
   Я включил комлинк:
   - Говорит Проныра-9. Задание выполнено.
   В наушниках раздался голос Миракс:
   - Мы все видели. Магистр Скайуокер говорит "отличная работа".
   - Поблагодари его за меня.  Мне это доставило удовольствие,- я широко
улыбнулся.-  Экзара  Куна  больше нет,  его  храм  я  сравнял с  землей,
"возмутители спокойствия" убежали,  а ты снова со мной. Осталось уладить
последнее дело.
   - Какое дело?
   - Самое  сложное  из  всех,  моя любимая,- расхохотался я.- Мы должны
сказать  твоему  отцу,  что  нашего  первого ребенка мы не назовем в его



   Трой Деннинг
   Выздоровление

Star Wars, New Jedi Order series
Troy Denning. Recovery
Перевод: Basilews


                              Трой  Деннинг

ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ


Глава 1

     За окном медцентра в фиолетовом небе свисал неровный полумесяц  из  белых
огоньков, известный как Шляпа Дролла, его нижний рог разрезал Ронто и  касался
красной звездочки, называвшейся Глазом  Пирата.  Созвездия  над  Кореллией  не
изменились со времени, когда Хан Соло был ребенком и ночи напролет разглядывал
глубины галактики, мечтая о жизни капитана звездолета.  Он  думал  тогда,  что
звезды никогда не меняются, что они всегда держатся в одной компании и  каждый
год мигрируют через одну и ту же полоску неба. Теперь он знал  больше.  Как  и
все в галактике, звезды рождались, взрослели  и  умирали.  Они  раздувались  в
красных гигантов или усыхали в белых карликов, взрывались, становясь новыми  и
сверхновыми, и исчезали, превращаясь в черные дыры.
     И слишком часто они переходили из рук в руки.
     Почти три недели миновало после падения системы Дуро, а Хан  все  не  мог
поверить, что йуужань-вонги захватили плацдарм в Ядре. Оттуда оккупанты смогут
наносить удары по Комменору, Балморре, Куату и - первой на очереди - Кореллии.
Даже Корускант, лежащий  на  другом  конце  Торговой  Оси,  больше  не  был  в
безопасности.
     Но еще труднее, чем с потерей Дуро - хотя, с другой стороны, в это  легче
верилось - было примириться с энтузиазмом, с которым трусы по  всей  галактике
встретили предложение врага о мире в обмен  на  джедаев.  Уже  на  Андо  толпа
линчевала Дорска 82, а на Куджикоре бандиты схватили Суилджу Фенн. Родной  сын
Хана, Джесин, стал самым преследуемым джедаем  в  галактике,  а  жену  Хана  и
остальных детей, Энакина и Джайну, искали почти с такой же энергией. Будь  его
воля, джедаи предоставили бы этих коллаборационистов их судьбе и нашли бы  для
себя безопасное убежище где-нибудь в Неизвестных Регионах. Но решение принимал
не Хан, а Люк Скайуокер не хотел слушать.
     От  лифтовой  станции   донеслоь   дребезжащее   бормотание,   нарушившее
электронную  тишину  наблюдаьельного  поста  за  дверью  Леи.   Хан   затемнил
транспаристиловое окно и вышел из-за кровати,  на  которой  в  терапевтической
коме лежала его жена - вокруг ее глаз виднелись синие круги, а  тело  ее  было
белым, как мех  вампы.  Хотя  Хана  заверили,  что  Лея  выживет,  сердце  его
сжималось при каждом взгляде на нее. Он едва не потерял ее  во  время  падения
Дуро,  и  упорная  группа  некротических  инфекций  продолжала   угрожать   ее
искалеченным ногам. Но под  еще  большим  сомнением  оказалось  их  совместное
будущее. Когда они снова нашли друг друга, она приветствовала его  очень  даже
тепло, но смерть Чубакки изменила слишком многое, чтобы  их  союз  вернулся  в
прежнем виде. Хан теперь чувствовал  себя  хрупким,  постаревшим  и  не  таким
уверенным насчет своего места в галактике. А Лея, за те несколько часов, когда
она была в сознании и могла говорить, выглядела нерешительной, осторожной и не
склонной делиться с ним своими мыслями.
     Хан выглянул за дверь своей темной  палаты  и  обнаружил  четырех  людей-
санитаров, обступивших МД-дроида на наблюдательном посту. Несмотря на то,  что
они принесли с собой крытую репульсорную каталку и чистильные щетки, на них не
было ни масок, ни стерильных перчаток, обязательных для посетителей изолятора.
     - ... не похожи на санитаров, - говорил МД-дроид.  -  Ваши  ногти  -  это
абсолютный рассадник бактерий.
     - Мы чистим канализационные  трубы,  -  сказала  лидер  группы,  раскосая
женщина с черными волосами и зубастым  оскалом  голодного  ранкора.  -  Но  не
бойся, мы прошли дезинфекцию.
     Пока она это говорила, один из мужчин проскользнул за  стойку  за  спиной
дроида. Хан отступил в комнату и из сумки под Леиной кроватью достал  бластер.
Хотя он со страхом ожидал этого момента целых три  недели,  теперь,  когда  он
наступил, он почувствовал чуть ли не облегчение. Враги не объявились, когда он
спал или когда его не было в палате, и их было всего четверо.
     Хан  вернулся  к  двери  и  увидел,  что  МД-дроид  стоит   с   потухшими
фоторецепторами, свесив на грудь вокабулятор. Санитар за стойкой хмуро  изучал
дисплей.
     - Кажись, ее нет в реестре, Рокси, - сказал он женщине.
     - Конечно, нет, - проворчала Рокси.  -  Слаг,  ты  что,  думаешь,  джедаи
записали ее под настоящим именем? Ищи женщину с ранами от змеежезла.
     Слаг, круглолицый мужчина с лысой головой и недельной  давности  щетиной,
прокрутил данные в окне и начал считывать  с  дисплея  симптомы:  -  Частичная
опухоль... разрезы в тораксической области (в грудной  клетке  -  Basilews)...
двойной разрыв портняжной мышцы...
     Он остановился и поднял глаза: - Ты понимаешь весь этот бред?
     Рокси посмотрела на него так, словно его вопрос был вызовом, и  спросила:
- Еще раз, второе?
     Слаг опять посмотрел на дисплей.
     - Разрезы в тораксической области?
     - Это может быть оно. - Рокси обвела взглядом  остальных  компаньонов  и,
видя, что они не лучше  ее  представляют  себе,  что  значит