то  ж,  придется  тогда  действовать  по
обстоятельствам.
 
17 
 
   Официально это называлось бульвар Большого кольца,  и  даже  в  таком
гордом собственными инженерными разработками  мире,  каким,  несомненно,
являлся Цейянсий, он считался достижением незаурядным. Тридцати метров в
самой широкой части, вмонтированный в восточную стену Каньонады примерно
на две трети высоты, бульвар тянулся  по  всей  длине  каньона  -  более
десяти километров. Небольшие торговые киоски  и  автоматы  стояли  вдоль
всей  стены  каньона,  торговые  зоны  перемежались   беседками,   тонко
очерченными садами для  медитаций  или  скульптурными  группами.  Многие
участки стены оставили незастроенными  -  здесь  можно  было  без  помех
рассматривать  местные  заросли  или   любоваться   негромко   журчащими
небольшими водопадами, низвергающимися на дно каньона.
   Но куда более интересный вид открывался по другую  сторону  бульвара.
За ограждением в виде искусно сплетенной металлической решетки по  грудь
высотой открывался удивительный вид на саму  Каньонаду,  город,  который
был выстроен на дне и  по  стенам  каньона.  От  парапета  на  всем  его
протяжении через равные промежутки  отходили  сделанные  из  прозрачного
материала арочные мосты, которые изящными изгибами через каньон  вели  к
намного более узким и утилитарным  пешеходным  дорожкам.  Эти  воздушные
мостики были сгруппированы по девять: три тянулись от самого бульвара  к
противоположной стороне каньона, еще две пары сверху и  снизу  соединяли
пешеходные дорожки на соседних с ним уровнях, и еще по одному шли  двумя
уровнями выше и двумя - ниже бульвара так,  что  в  сечении  все  девять
складывались в ромб.
   Это впечатляло, особенно если учесть, что сооружение,  которому  было
уже триста лет от роду, устойчиво  держалось  на  месте  без  какой-либо
поддержки репульсоров. Прохаживаясь по  бульвару  и  вглядываясь  сквозь
наступающие сумерки в россыпь огней на той стороне и внизу каньона,  Люк
подумал, что вряд ли  кому-нибудь  в  наши  дни  хватит  сил  и  амбиций
осуществить подобный проект с тем же размахом.
   Катившийся сбоку от Скайуокера Р2Д2 взволнованно чирикнул.
   - Не беспокойся, Р2, я  совершенно  не  собираюсь  подходить  слишком
близко к краю, - успокоил Люк маленького дроида,  зябко  поежившись  под
накидкой с капюшоном. - К тому же  это  совсем  безопасно  -  в  буклете
говорилось, что аварийные лучи-ловушки поймают любого, кто  вдруг  решит
упасть.
   Р2Д2 выдал утвердительную трель, без  особой,  впрочем,  уверенности.
Затем, покрутив куполом в  поисках  скрытого  наблюдения,  вопросительно
пискнул.
   - Ну да, - мрачно сказал Люк. - Он по-прежнему следит за нами.
   Шли за ними, строго говоря, почти с  того  самого  момента,  как  они
появились на бульваре: их пас здоровенный субъект, который то скрывался,
то возникал из толпы пешеходов, причем делал это совершенно топорно. Люк
не вполне понимал, когда их с Р2 засекли и опознали: то ли в  турболифте
по пути из космопорта, то ли уже после появления на бульваре.
   Все могло быть и еще проще - вполне возможно, что  столь  пристальное
внимание объяснялось вовсе не тем,  кто  они  такие.  "Хвост"  мог  быть
просто местным воришкой, собиравшимся избавить беспомощного приезжего от
астродроида.
   В этом случае вора ожидал приятный сюрприз.
   Р2Д2 снова заверещал.
   - Потерпи чуток, - попросил Люк, оглянувшись.
   Они подошли к хвосту одной из групп, восхищенно рассматривавших стену
предпринимателей. Дальше находилась широкая площадка, на которой не было
ничего, кроме водопада и пары незанятых беседок. Тихое место,  спокойное
и, насколько отсюда  было  видно  Люку,  достаточно  уединенное.  Просто
идеально подходящее для незапланированной беседы.
   Или для незапланированной засады.
   - Остановимся здесь на минутку,  -  сказал  он  Р2Д2,  направляясь  к
внешнему краю бульвара. Они сейчас  были  примерно  в  центре  спокойной
зоны, и тишину нарушало  только  журчание  водопада  позади.  Подойдя  к
ограждению, Люк остановился, положил локти на  перила,  как  бы  любуясь
природой,  и  прислушался  к  Силе.  В  настроении   их   преследователя
наметилось некое изменение, которое подсказало Люку, что "хвост"  принял
какое-то решение.
   - Идет, - шепнул Люк Р2Д2.  -  Похоже,  он  один,  но  все  же  могут
возникнуть проблемы. Держись позади и не мешай, хорошо?
   Дроид нервно чирикнул, но откатился на метр назад. Устроив  локти  на
ограждении  поудобнее,  Люк  делал  вид,  что  наслаждается   видом   на
Каньонаду. Когда он услышал легкие шаги сбоку, по спине пробежала легкая
дрожь. Это было именно  то  самое  место,  которое  ему  явилось  в  том
видении...
   Шаги остановились.
   - Извините, - произнес вежливый голос. - Вы - джедай Люк Скайуокер?
   Люк повернулся и наконец воочию увидел преследователя. Эта раса  была
ему незнакома:  высокий,  мощный,  темные  пластины  панциря  наполовину
скрыты накидкой из коротко стриженного меха. Большая голова с тревожными
черными  глазами  и  небольшими  жвалами  там,  где  у  человека  обычно
находится рот.
   - Да, я Скайуокер, - сказал Люк. - А вы кто будете?
   - Меня зовут Мошене Тре, - ответил чужак.  -  Ун'Яла  племени  кас'та
народа релларин с планеты Малый Реллнас.
   Он поднес руку, вполне сопоставимую  по  размерам  с  лапой  вуки,  к
воротнику накидки и откинул край. К внутренней  стороне  был  прикреплен
характерный филигранный золотой значок.
   - Я также  являюсь  Наблюдателем  от  Новой  Республики.  Весьма  рад
встретить вас, сэр.
   - Я тоже, - ответил Люк, приветственно кивнув.
   Последние    крохи    напряжения    исчезли.     Наблюдатели     были
экспериментальным,  полуофициальным  подразделением  Новой   Республики,
созданным  во  время  последнего  раунда  реорганизации  государственной
политики. Они свободно  перемещались  по  тем  секторам,  в  которые  их
назначили, и основной их задачей  было  -  напрямую  сообщать  Совету  и
Сенату обо всем, что они видели и  слышали.  Особое  внимание  при  этом
следовало  уделять  различным  нарушениям  законности  вроде  превышения
полномочий или  распространенных  финансовых  афер,  скромно  называемых
"нецелевым использованием бюджетных средств", которые местные  власти  и
руководство секторов предпочитали держать подальше от чужих глаз.
   Поначалу бытовали некоторые опасения, что Наблюдатели  превратятся  в
некую разновидность секретных служб, которые  с  таким  жутким  эффектом
использовались Империей для укрепления своей тиранической мощи. Пока эти
опасения вроде бы не подтверждались.  Различные  правительства,  которые
отвечали  за  назначение   Наблюдателей,   отбирали   своих   кандидатов
тщательнейшим  образом  и  приглашали  на  эти   должности   существ   с
исключительно  сильными  этическими  нормами,  к  тому  же  очень  четко
очерчивая пределы их полномочий. Сам факт того, что Наблюдатели получали
назначения как можно дальше от родных планетных систем и  соответственно
от местных или межрасовых конфликтов, несомненно, содействовал тому, что
на  эти  должности  отбирались  самые  неподкупные   и   беспристрастные
кандидаты.
   Люк знал, что аналогичная система применялась и в Старой  Республике,
только там роль Наблюдателей была поручена рыцарям-джедаям. Может  быть,
наступит время, когда выпускников его академии  станет  достаточно  -  и
когда им станут в достаточной степени доверять, -  чтобы  джедаи  смогли
вновь принять на себя эту обязанность.
   - Чем могу помочь? - спросил он.
   - Прошу прощения, что пришлось столь неуважительно скрытно  следовать
за вами, - продолжил Тре. - Но мне было чрезвычайно важно переговорить с
вами и нужно было убедиться в том, что вы - тот, кто мне  нужен,  прежде
чем подходить.
   - Понял, - сказал Люк. - Все нормально. И все же - чем могу помочь?
   Релларин шагнул к ограждению и показал массивной рукой вниз.
   - Хотелось бы, чтобы вы увидели то, что сегодня вечером происходит  в
Каньонаде. Увидели и постарались понять.
   Люк удивленно повернулся к ограждению и тоже посмотрел  вниз.  Ничего
особенного - обычные улицы и огни транспорта. Обычный современный город.
   - И куда нужно смотреть? - спросил он.
   - Туда, - ответил Тре, указывая на  большую  площадь  в  форме  ромба
неподалеку от центра Каньонады,  точно  напротив  того  места,  где  они
стояли.
   Окруженная  обычным  уличным  освещением,  сама  площадь  была  почти
полностью погружена в темноту, и только у центра  ее  виднелась  горстка
огоньков.
   - Похоже на парк, - отважился  предположить  Люк,  пытаясь  вспомнить
карту города, которую он просмотрел по пути в космопорт. -  Случаем,  не
парк Всеобщего Спокойствия?
   - Совершенно верно, - сказал Тре. - Огни в центре видите?
   - Да, - сказал Люк. - Они...
   Он замер, напряженно вглядываясь. За несколько секунд  беседы  с  Тре
число огней как минимум удвоилось.  Держатся  вместе,  плотно...  затем,
пока он вглядывался, к группе добавился еще один круг огоньков.
   - Это огни мира, - сказал Тре. - Сегодня народ Цейянсия собирается  в
поддержку правосудия и справедливости.
   - Да, - сказал Люк, -  конечно,  -  он  уже  видел,  чем  это  обычно
кончается. - Правосудия, значит...
   - Судя по вашему тону - вы пока что не понимаете,  -  сказал  Тре,  в
голосе которого послышался мягкий упрек. - совет и сенат  запрещают  все
подобного  рода  демонстрации,   считая   их   массовыми   беспорядками,
связанными с насилием, или невежеством, или даже заговорами Империи.  Но
это отнюдь не всегда так.
   - Ну, не думаю, что в сенате видят вещи так уж примитивно, -  ответил
Люк. Тем не менее следовало допускать и то, что Тре  говорит  не  просто
так. - И в какую же категорию попадает демонстрация внизу?
   - В ту,  что  я  сказал,  -  в  поддержку  справедливости,  -  сказал
релларин. - Белые огни - они в память о народе Каамаса. Теперь уже скоро
- вон там. Видите?
   Люк кивнул. Вокруг группы белых огней  возник  тонкий  кружок  синих.
Огоньков становилось все больше,  синий  круг  вокруг  белого  постоянно
увеличивался.
   - Вижу.
   - Эти огни - в память о жертвах во время резни на Врашше,  -  пояснил
ему Тре. - Земля, которую в результате захватили  преступники,  принесла
им огромные доходы; но ни правительство Пас'сика,  ни  Новая  Республика
даже словом не обмолвились о том, чтобы хоть  что-то  из  этих  богатств
отдать семьям уцелевших. А этого требуют, между  прочим,  и  древние,  и
современные законы данного мира.
   - Один из  моих  учеников-джедаев  был  с  Врашша,  -  сказал  Люк  и
почувствовал, как сердце сжалось при одном воспоминании. - Ему  пришлось
здорово поработать, чтобы прогнать из сердца гнев и обиду. Только  после
этого он смог как следует приступить к основным занятиям.
   - Их гнев вполне понятен, - заметил Тре. - Но  собравшиеся  внизу  не
питают обид.
   Он вновь указал на растущий круг огоньков.
   - По крайней мере, обиды в том смысле, в котором  ее  понимают  люди.
Они спокойны, миролюбивы и никому не угрожают. Но они никогда не забудут
тех, кто причинил им зло. И не позволят забыть  его  тем,  кто  стоит  у
власти.
   - Да, - пробормотал Люк. - Это так. Бывают  вещи,  о  которых  нельзя
забывать.
   Некоторое время  они  стояли  молча  и  смотрели.  Круг  синих  огней
продолжал расти; вот белый цвет уступил дорогу синему, синий -  желтому.
Желтые  огни  соединились  и  оказались  в  кольце  красных,   затем   -
бледно-зеленых, потом фиолетовых, и наконец внешнее кольцо  опять  стало
белым.
   - Вот все и собрались,  -  прокомментировал  Тре,  когда  образование
концентрических кругов, одного за другим, наконец,  закончилось.  -  Это
те, кто сегодня вечером отдает дань памяти. Другие сделают то же  самое,
но потом, в другие вечера. И всем, смотрящим вниз,  тоже  найдется,  что
вспоминать.  И  все  жители  Цейянсия  укрепятся  в  своем   решении   -
забрасывать петициями тех, кто сидит в мягких креслах, до тех пор,  пока
справедливость не будет восстановлена.
   Люк покачал головой.
   - Дело в том, что ничего нельзя  исправить,  ун'яла  Тре,  -  грустно
сказал он. - Не вернуть ни Каамаса, ни остальных миров.
   - Жители Цейянсия это понимают, - ответил релларин. - Они знают,  что
мертвого не воскресить, а уничтоженные планеты нельзя восстановить.  Они
ищут только той справедливости, которая была бы по силам смертным.
   - И  какой  справедливости  они  пытаются  добиться  для  Каамаса?  -
настойчиво поинтересовался Люк. -  Наказания  всего  народа  ботанов  за
преступления горстки?
   - Многие скажут, что это не будет истинным правосудием, -  согласился
Тре. - Но это мнение разделяют отнюдь  не  все,  а  к  их  голосам  тоже
следовало бы прислушаться.
   Он показал на круги света.
   - Теперь смотрите. Они показывают, что правосудие и справедливость не
могут ограничиваться одним народом или одним событием. Эти  вещи  должны
существовать для всех.
   Люк вгляделся. Четкие,  правильные  круги  начали  дробиться,  разные
цвета  смешивались.  Он  решил  было,  что  демонстрация  закончилась  и
участники начали расходиться. Но группа огней не расползалась, как  того
можно  было  бы  ожидать.  Цвета  продолжали  сливаться,  кольца  начали
становиться все более однородными.
   Тут наконец до него дошло. Участники покидали свои  кольца  памяти  и
перемешивались с участниками других колец. Это была  мирная,  спокойная,
но очень глубокая и уверенная демонстрация единства.
   - Некоторые из тех, кто на площади, искренне считают, что все  ботаны
должны быть  признаны  ответственными  за  преступление  на  Каамасе,  -
спокойно сказал Тре. - По крайней мере, в отношении репараций  уцелевшим
каамаси. Другие жители Цейянсия такие  аргументы  отвергают,  но  вполне
согласны с тем, что, пытаясь уничтожить свидетельства своей причастности
к преступлению, лидеры ботанов сами лишили  себя  права  на  оправдание.
Гости с других планет тоже приходят в парк. Они держат свои огни  вместе
со всеми, несмотря на все различия во мнениях.
   - Вы говорите так, словно это касается всей Галактики, - сказал Люк.
   - Вот, - удовлетворенно произнес Тре. - Это именно то, что  я  хотел,
чтобы вы поняли, мастер Скайуокер.  Что  все  различия  -  не  результат
вражеских заговоров и не следствие интриг политических соперников. Это -
настоящие  и  честные  различия   во   мнениях   между   многочисленными
существами, населяющими Новую Республику. Попытки отбросить любое из них
как незначимое или глупое являются оскорблением чести и достоинства  как
самих этих существ, так и их культур.
   - Ну это-то я знаю, - заметил Люк - Уверен, что и Сенат догадывается.
Вопрос в том, как примирить все эти различия между собой. И не только по
поводу Каамаса. Существуют тысячи иных причин
   - Я не знаю, как вам это удастся, - ответил Тре. - Я знаю только, что
это  надо  сделать,  и  сделать  быстро.  Мне  уже  приходилось  слышать
отголоски настоящей злобы, и связаны они были,  кстати,  с  пассивностью
Сената в этом вопросе. Есть и гораздо более неприятные  симптомы:  пошел
шепоток, что Новую Республику более не заботит, как себя ведет  тот  или
иной мир в  отношении  соседей  или  соперников.  Уже  сейчас  некоторые
готовятся вытащить из сундуков старые распри и  обиды  Их  потенциальные
противники, разумеется, ищут союзников для защиты.
   Люк вздохнул.
   - Я уже сбился со счета, пытаясь вспомнить, сколько раз за  последние
несколько  лет  правительство  Новой  Республики  обвиняли  за  политику
слишком жесткой руки при разрешении тех или иных кризисов.  Теперь,  при
попытке перевести сектора и  системы  на  большее  самоуправление,  его,
естественно, будут обвинять в ничегонеделании.
   - Вас это удивляет? -  полюбопытствовал  Тре.  -  Каждое  принимаемое
решение обязательно кому-то не понравится - это  то,  с  чем  приходится
сталкиваться любому руководству.
   - Да уж, - согласился Люк, глядя на мерцающие огоньки внизу.
   - Многие  из  участвующих  в  демонстрации  позже  соберутся  в  кафе
"МысльЕстьСвобода", - сказал Тре.  -  Это  на  дальнем  конце  парка,  в
западном углу ромба. Если вы не будете против встречи с ними,  то  и  им
доставит удовольствие обменяться с вами соображениями.
   - Это уж  наверняка,  -  заметил  Люк,  тщательно  пряча  гримасу.  -
Спасибо, что уделили мне время и показали все это.
   - Мой долг - предоставлять информацию руководству Новой Республики, -
серьезно ответил релларин. - Я дал присягу и отношусь  к  ней  серьезнее
всего на свете.
   Он сложил кончики пальцев "домиком" и церемонно склонил голову.
   -  В  свою  очередь,  я  благодарю  вас  за  уделенное  мне  время  и
проявленное  внимание,  мастер  Скайуокер,  и  настоятельно   рекомендую
посетить сегодня ночью указанное мною кафе.  Вы  многое  там  узнаете  и
многое поймете, - еще раз поклонившись, он повернулся и пошел  прочь  по
бульвару.
   Сзади тихонько свистнул Р2Д2. Люк повернулся и увидел, что  маленький
дроид вытянулся на своих механических конечностях, словно  хотел  встать
на цыпочки, и глазеет на огни Каньонады.
   - Впечатляет, верно, - невесело согласился Люк.  -  Именно  потому  с
этим и дело так тяжело иметь.  Слишком  уж  много  честных  различий  во
мнениях.
   Р2Д2 снова чирикнул, указывая поворотом купола на галерею слева:  как
раз в том направлении надо было идти через Каньонаду и потом  спускаться
вниз, к кафе, о котором говорил Тре
   - Похоже, придется пойти взглянуть, - неохотно произнес Люк. - Хоть и
сомневаюсь я, что мы  узнаем  что-то  совсем  уж  новое.  Как  максимум,
выслушаем еще несколько различных мнений.
   Он оттолкнулся от ограждения и направился ко входу в галерею.
   - Если хочешь получить настоящую  информацию,  надо  идти  к  кому-то
вроде  Тэлона  Каррде,  -  продолжил  он  излагать  свою  мысль  дроиду,
катившемуся рядом как хорошо выдрессированный  домашний  питомец.  -  На
самом-то деле я всерьез подумывал, что нам не мешало бы с ним связаться.
   Р2Д2 издал звук, который  мог  свидетельствовать  только  о  глубокой
невоспитанности дроида.
   - Надеюсь, ты имел в виду отношение к нему официального Корусканта, а
не личную неприязнь, -  предупреждающим  тоном  заметил  Люк.  -  Каррде
сделал много хорошего для Новой Республики.
   Дроид выдал двусмысленный щебет, за которым  последовало  изумительно
точное воспроизведение звука позвякивающих монет.
   - Да, и то, что ему платили за помощь, я тоже знаю, - подтвердил Люк.
- Кстати, тебе неплохо бы вспомнить,  что  и  Хэн  когда-то  примкнул  к
Альянсу исключительно из-за денег. И как все потом отлично сложилось!
   Они подошли к входу в галерею и  ступили  на  крытый,  огражденный  с
боков  мостик.  Как  и  сам  бульвар  Кольца,  мостки   Каньонады   были
замечательными  образцами  инженерного  искусства,  мягко  и   грациозно
нависали   они   над   полукилометровой   пропастью    без    каких-либо
дополнительных опор или  оттяжек.  На  правой  половине  моста  тянулась
простая пешеходная дорожка, явно предназначенная для тех, кому захочется
не спеша пройтись или остановиться и полюбоваться на панораму Каньонады.
Левая сторона, наоборот, была оборудована двумя  движущимися  тротуарами
для серьезных путешественников, которым требовалось быстро переправиться
с одного "берега" каньона на другой.
   А ведь могла бы получиться  замечательная  прогулка,  подумал  Люк  с
ноткой сожаления. Как-то в  последнее  время  совершенно  не  находилось
возможностей для самых простых человеческих удовольствий.
   - А еще важно то, что Каррде всегда в первую очередь приходил  именно
к нам и именно с той информацией, которая была нужна, - добавил он.
   Люк подтолкнул дроида к движущемуся тротуару и  сам  встал  на  ленту
позади него.
   - И согласен он с таким положением дел или не согласен - все равно он
на нашей стороне.
   Р2Д2 повернул купол к Люку и хрюкнул. По всей видимости,  это  должно
бы