м на  Оби-Вана и
Куай-Гона.
 - Вы должны немедленно покинуть планету Гала! - воскликнул он.

 ГЛАВА 3

 Королева величественно поднялась.
 -  Беджу, изволь  объясниться,  - приказала  она  голосом, дрожащим  от
гнева.
 Беджу  медленно  обошел  вокруг   джедаев.  В   его  взгляде  светилось
презрение. Он был крепко сложен, приблизительно того же роста и  веса, что и
Оби-Ван, но длинные, до плеч волосы были очень светлыми, почти белыми. Глаза
его были того же самого ледяного голубого оттенка, что и у его матери.
 За   это   краткое   мгновение  Оби-Ван   успел   почувствовать,  каким
высокомерием   пропитана   душа   юного   принца.   Мальчик-джедай   смотрел
внимательно,  но  не  выказывал никаких чувств.  Куай-Гон прав. Им  не стоит
больше вступать в противоборство с принцем.
 -  Они  называют  себя  джедаями,  но  на  самом  деле  они всего  лишь
возмутители  спокойствия, -  злобно  выкрикнул принц Беджу.  -  Разве  вы не
слышали, что они натворили на Финдаре? Совали нос не  в  свои дела и Повсюду
сеяли  раздор.  Их  вмешательство привело  к жестокой битве. В  ней  погибли
многие. Матушка, неужели вы хотите, чтобы то же самое произошло на Гале?
 - Они сломали хребет преступной организации,  которая  захватила власть
на планете, - спокойно возразила королева Вела. - Теперь финдианцы свободны.
И еще они привезли бакту, чтобы помочь .нашей планете.
 Принц залился краской.
 - Тоже мне, щедрый  дар, - презрительно проворчал  он. - Это я летал на
Финдар и вел  переговоры о  поставках  бакты. А  усилиями джедаев бакта была
сгружена с моего корабля  и отдана финдианским бунтовщикам! Я не сомневаюсь,
что приказ  об этом  отдали джедаи. И теперь они привозят мою же бакту нам в
дар? Это глупая шутка!
 Оби-Ван  насторожился.  Почему  Куай-Гон  ничего   не  говорит?   Принц
рассказывает сочиненную им  версию событий, которые происходили  на Финдаре.
Это  полная ложь. Принц Беджу знал, что у джедаев нет  никаких доказательств
того,  что он, принц, замышлял зло  против собственной  планеты. Хитрый ход,
подумал Оби-Ван. Но почему Куай-Гон не расскажет королеве Веде, как все было
на самом деле?
 К  джедаям обратился  высокий,  лысый человек, стоявший рядом с принцем
Беджу.
 - У вас есть что сказать?
 - Это Лоннаг Джиба, - представила его королева Веда. -  Он глава Совета
министров и дал любезное разрешение на ваш визит.
 - Это было до того, как  я услышал обвинения со стороны принца Беджу, -
сурово  ответил Джиба.  -  Еще  раз спрашиваю вас, джедаи.  У вас  есть  что
сказать?
 - Мы с принцем расходимся во взглядах на  то, что произошло на Финдаре,
- дипломатично ответил Куай-Гон.  В его голосе  не слышалось ни раздражения,
ни гнева  на беспочвенные обвинения  принца.  - Но спор не имеет  смысла. Мы
были приглашены сюда. Почему мы должны  оправдываться? Если вы хотите, чтобы
мы покинули вашу планету, мы не задержимся ни на минуту.
 - Нет! - воскликнула королева Веда.
 - Да, матушка, - сурово произнес принц Беджу и, взмахнув полами  плаща,
обернулся к ней. -  Пусть улетают. Они всего лишь злопыхатели, маскирующиес
под стражей мира, жалкие неудачники, изображающие из себя рыцарей.
 Королева Веда вздохнула.
 -  Хватит, Беджу, -  произнесла  она.  - Ты  высказал  свое  мнение. Но
Куай-Гон Джинн прав. Джедаи были приглашены сюда в качестве стражей мира. Мы
хотим, чтобы выборы прошли спокойно, разве не так?
 - Нам  они  вообще не нужны,  -  угрюмо  проворчал принц. - Я  законный
король  планеты  Гала. Отец  хотел,  чтобы  наследником  стал я,  и  ты  это
прекрасно  знаешь.  Будь  я правителем  Галы,  я  бы  первым  же транспортом
отправил этих возмутителей спокойствия в их священный Храм.
 - Но  пока что на планете  правлю я,  - тихо возразила королева. - И
говорю: они остаются.
 -  Разумеется, - с горечью  воскликнул  принц.  - Ты лишаешь меня  моей
короны. Почему бы не лишить меня всего остального?
 - Может быть,  мы  могли бы найти компромиссное  решение,  -  вкрадчиво
вставил Джиба. - Сделаем так: джедаи останутся на Гале. Но им не разрешаетс
выходить из дворца без сопровождения.  Мы будем посылать с ними  кого-нибудь
из наших  людей.  Того, кто  хорошо  знает  город. -  Он опять  обернулся  к
джедаям. - Это делается  ради вашей защиты. Город в эти дни - опасное место.
Там неспокойно. Вам нужен сопровождающий.
 Джиба говорил как истинный дипломат, но Оби-Ван не верил ни единому его
слову. Старик понимал, что джедаи не нуждаются ни в какой защите.  Он просто
вынуждал их терпеть возле себя присутствие шпиона, который будет докладывать
о каждом их шаге.
 Оби-Ван ожидал, что Куай-Гон станет  возражать.. Но джедаи опять ничего
не сказал. Как он мог соглашаться на такие унизительные условия?
 Взгляд  королевы  Веды  ненадолго остановился  на  лице сына.  Королева
казалась усталой, очень усталой.
 - Как хочешь, Беджу, - молвила она. - Это справедливо. Я не могу лишать
тебя всех прав. - Она взяла в ладони мерцающий жезл, который висел на стене.
Он сменил цвет, стал мягко-голубым. - Джедаев будет сопровождать Джоно Данн.
 Мгновение  спустя  металлическая  дверь распахнулась. На  пороге  стоял
юноша  примерно  одних  лет  с Оби-Ваном, одетый  в  темно-синюю тунику.  Он
почтительно поклонился.
 - Входи, Джоно Данн, -  велела королева. - Это джедаи, они прилетели на
Галу, чтобы наблюдать за выборами. Их зовут Куай-Гон Джинн и Оби-Ван Кеноби.
Ты будешь сопровождать их во время пребывания на нашей планете.
 - Им не разрешено покидать  дворец без тебя,  - поспешно добавил  принц
Беджу.
 -  Куай-Гон, такие условия приемлемы для вас? - спросила  королева.  Ее
глаза были полны мольбой.
 Куай-Гон кивнул.
 - Благодарим вас за помощь, королева Веда, - тихо произнес он.
 Оби-Ван не  верил  своим  ушам. Куай-Гон не  только согласился  терпеть
возле себя шпиона, он благодарил королеву за это!
 Проницательный взгляд голубых глаз Куай-Гона остановился на Джибе.
 - Благодарю и вас, Джиба. Уверен, этот юноша будет нам надежной защитой
на полных опасностей улицах города.
 Куай-Гон положил ладонь на  плечо Джоно Данна и поставил мальчика между
собой  и  Оби-Ваном. Высокий  и  могучий  Куай-Гон возвышался над  худощавым
юношей.  Тот был ровесником Оби-Вану, но ростом и  силой  ученик-джедай тоже
намного  превосходил мальчика.  Небрежно  брошенными  словами  Куай-Гон  дал
понять,  что дипломатические усилия  Джибы  затрачены впустую. Джоно не  мог
быть защитником джедаев. Он был всего лишь пешкой в игре.
 На губах  королевы появилась  едва  заметная  улыбка. Узкое лицо  Джибы
вспыхнуло от гнева. Он плотно сжал тонкие губы.
 -  Надеюсь,  вам  понравится у нас на  планете, -  процедил  он  сквозь
стиснутые зубы.
 - Не сомневаюсь, - ответствовал Куай-Гон.
 Джедай  поклонился  и  вышел  из  приемного  зала.  Спустя  всего  лишь
мгновение  Оби-Ван  последовал  за  ним.  Но,  когда  он  достиг  вестибюля,
Куай-Гона уже не было видно.

 ГЛАВА 4

 Наследие.
 Это слово затронуло потаенную струнку в душе Куай-Гона. Ему нужно  было
время,  чтобы обдумать, понять, что же кроется в глубинах собственной  души.
Он вышел  на наружную лестницу  и спустился  в  сад. Оби-Ван,  без сомнения,
сразу же пойдет обратно к ним в квартиру.
 За стенами дворца ветви деревьев гнулись от спелых плодов или утопали в
пышном  цвету. Некоторые из фруктов были знакомы Куай-Гону  - муджа и танго.
На клумбах  пестрели  ковры  из белых, красных,  пурпурных,  желтых  цветов.
Дворец  славился  своими  бескрайними  садами.  Куай-Гон  знал,  что   здесь
представлены каждое дерево, цветок,  каждая былинка, произрастающая на Гале.
Он не торопясь прогуливался по садам. Деревья муджа стояли в полном цвету, и
при  каждом  дуновении  ветерка  на траву  дождем  сыпались  нежные  розовые
лепестки.
 Королева заговорила о своем наследии. Умирая, она размышляла о том, что
оставит после себя  потомкам. И  первая  же мысль  ее была о сыне. Она  даже
чувствовала  духовную  связь  с  дочерью  короля  от  первого  брака,  своей
падчерицей, которую никогда не знала.
 Для галасийцев родственные связи были очень важны. И профессия, и земли
часто передавались от  отцов к  сыновьям. Браки подбирались очень тщательно,
их целью было укрепление семьи.
 Куай-Гон  отказался  от  возможности  иметь семью и  детей  ради  жизни
джедая. Он сам сделал свой выбор. Ни один джедай не был обязан посвящать всю
жизнь  избранному делу. Он имел  право в любой  момент  отказаться от звани
рыцаря,  бросить  странствия, осесть и завести семью. Но  Куай-Гон знал, что
никогда на это не пойдет.
 Он  поднял  с травы  горстку розовых лепестков и долго смотрел, как они
скользят  у него между пальцами  и уносятся  ветром.  Вот так  пройдет и его
жизнь, думал он. В вечных странствиях по галактике. Ежеминутно рискуя жизнью
ради незнакомых людей, что оставит он после себя?
 Бесцельно  бродя  по саду, Куай-Гон в конце концов вышел на огород.  Он
был тщательно  возделан. Повсюду джедай видел  признаки кропотливого труда -
возле  грядок  лежали лопаты, грабли,  из  земли ровными  рядами пробивались
зеленые ростки. Куай-Гон всмотрелся в землю и чуть ли не с удивлением увидел
отпечатки  собственных ног.  Пройдет день-другой, и ветер с дождем  смоют их
без следа.
 Элана  предпочла  удалиться от придворной суеты. Она жила там,  где  не
было  места правителям и подданным, ее  окружал  народ такой же независимый,
как она.
 Она  похожа  на  него самого,  понял  Куай-Гон. Он  никогда не встречал
Элану, но ему казалось, будто он знает ее давным-давно.
 Вдруг его раздумья нарушил голос Оби-Вана.
 - Куай-Гон!
 Джедай обернулся. Мальчик  неуверенно  стоял поодаль,  не желая  мешать
учителю.
 - Вы куда-то исчезли, - пояснил юноша. - Я не знал, где вас искать.
 Куай-Гон не мог поделиться с ним своими мыслями. Оби-Ван слишком молод,
его  путь  джедая  только начинается.  Ему  будут  непонятны  размышления  о
наследии, о том, что  оставляет человек  после себя. Ему еще  рано думать об
этом.
 - Почему  вы согласились с тем,  что нам  запретили покидать дворец без
сопровождения?  - Этот вопрос  сам собой  сорвался с губ  Оби-Вана. Мальчик,
несомненно,  полагал,  что  Куай-Гон   должен  сопротивляться  унизительному
предложению Джибы.
 - Пусть  они  думают, что могут  держать нас  под контролем, -  ответил
Куай-Гон. - Для нас это будет лучше.
 - Думаете,  королева  говорит правду? - спросил  Оби-Ван. - Она в самом
деле не хочет, чтобы ее сын выиграл выборы? И для чего ей нужна Элана?
 -  Может быть,  все обстоит именно так, как  она  говорит,  -  медленно
произнес  Куай-Гон.  - А  может быть, она  хочет  заманить Элану в столицу и
убить ее.  О  том, что  Беджу -  не  настоящий наследник,  известно  каждому
пожилому члену Совета министров, кто заседает  там с тех пор, как король был
молод. Например, полагаю, об этом знает  Джиба. Потому он и боится нас. Пока
мы здесь,  существует опасность, что тайна будет раскрыта. Разумеется,  если
королева лжет и скрывает свои истинные  намерения, я  не исключаю, что она в
сговоре с Джибой и спектакль об их разногласиях разыгран специально для нас.
Если им удастся избавиться от Эланы, королева Веда  сможет отменить выборы и
назначит  Беджу  королем. - Куай-Гон помолчал. - А может  быть, она  лжет об
Элане с какой-то другой целью. И эту цель мы еще не раскрыли.
 - И что же вы думаете? -  спросил Оби-Ван, стараясь не выдать  голосом,
какое смущение и нетерпение одолевают его.
 - Мне кажется, здесь  кроются более глубокие тайны, - задумчиво ответил
Куай-Гон.  - Но все-таки  я  считаю, мы должны  действовать  так,  как будто
королева говорит правду. Я отправляюсь в страну горцев искать Элану.
 - Но наша  миссия заключается  в том, чтобы  наблюдать за  выборами!  -
запротестовал  Оби-Ван. - Вы не сможете  выполнить ее, если уедете в  страну
горцев.
 Куай-Гон едва заметно улыбнулся уголком рта.
 -  Оби-Ван, иногда ты слишком  строго  следуешь правилам. Положение дел
меняется на  ходу. Миссия - задача сложная. Иногда к решению ведет  не самый
прямой путь.
 -  Но в наших  руках безопасность Галы, -  возражал Оби-Ван. - Мы  были
присланы сюда охранять мир, а не искать пропавших дочерей.
 -  Оби-Ван, ты можешь со мной не соглашаться, - тихо произнес Куай-Гон.
- Ты имеешь на это право. Но я все-таки поеду.
 - Нам не  разрешали покидать  город и даже дворец без  сопровождения, -
напомнил Оби-Ван. - И вы сами согласились на это! Джиба и принц Беджу лопнут
от злости. Пусть лучше королева пошлет к Элане гонца!
 - Элана  не  станет слушать гонца, - ответил  Куай-Гон. -  Ее  придетс
долго убеждать. Она увидит в моих глазах правду, а иначе она не придет.
 - Вы говорите так, как будто знаете ее! - воскликнул Оби-Ван.
 - Я ее и вправду хорошо знаю, - тихо ответил Куай-Гон.
 Он подошел к Оби-Вану и положил ладонь на плечо мальчика.
 - Не волнуйся, падаван. Ты справишься  с нашей миссией  здесь  до моего
возвращения. Будь  внимателен,  во  дворце полно интриг.  -  Куай-Гон  обвел
взглядом  величественное здание  дворца.  - Никому  не доверяй.  Я  чувствую
возмущение в Силе. Еще не знаю, в чем его причина.
 Оби-Ван обиженно посмотрел на учителя.
 - Но что я им скажу, когда они спросят, где вы?
 Вместо  ответа  Куай-Гон  зашагал через возделанные  грядки к фруктовым
деревьям.  На ходу он сорвал с ветки спелый плод и, не  оборачиваясь, бросил
его  через  плечо. Ему  не  было нужды смотреть.  Он знал, что  падаван  его
поймает.
 - Очень просто, -  сказал он,  не оглядываясь. -  Говори, что я  где-то
здесь.

 ГЛАВА 5

 -  Уважение  -  краеугольный камень взаимоотношений  между  учителем  и
падаваном,  -  процедил  сквозь  стиснутые  зубы  Оби-Ван.  Его  голос  эхом
отразился  от стен комнаты и гулко зазвенел в ушах.  Ему  до сих пор нередко
приходилось напоминать  себе об этом. Оставшись в  одиночестве во дворце, он
каждый день сомневался в правильности решения Куай-Гона.
 Утреннее солнце  играло  на  изысканной  резьбе деревянной  кровати,  в
которой   спал   Оби-Ван.   На  стене   висел  гобелен,  роскошно  затканный
металлическими  нитями  цвета  золота, серебра  и зелени.  От ночного холода
юношу  защищали  парчовые  одеяла,  искристые,  как  драгоценные  камни. Ему
никогда  не  доводилось  ночевать в  такой  роскоши.  Но  жизнь во дворце  в
последние два дня никак нельзя было назвать радостной.
 Куай-Гон  поставил перед ним непосильную задачу. Каждое  утро, до зари,
Оби-Ван  пробирался  в  соседнюю  комнату  и раскидывал  одеяла  на  постели
Куай-Гона,  ложился на подушки, чтобы на них осталась вмятина от  головы. По
утрам Джоно Данн стучал в дверь и  приносил чай с фруктами. Оби-Ван  говорил
Джоно, что  Куай-Гон  медитирует  в саду. Он  дожидался, пока Джоно уйдет, а
потом съедал и свои фрукты, и завтрак Куай-Гона. Эта часть задачи была самой
легкой. Оби-Ван никогда не страдал плохим аппетитом.
 Обмануть  принца Беджу и Джибу было труднее. Ему постоянно  приходилось
придумывать предлоги, объяснять, куда делся  Куай-Гон.  Джедай отдыхает, или
медитирует, или гуляет по  саду, говорил он. Он вернется  через минуту. Если
им будет угодно подождать... им никогда не было угодно. Джедай просил подать
ужин ему в комнату... Он уже лег спать...
 Может быть, Они что-то подозревали. Оби-Ван не знал. Ему  казалось, они
только рады, что джедай больше не  вмешивается в подготовку выборов. Оби-Ван
сказал Джоно, что Куай-Гон во многом доверил наблюдение за выборами ему.
 В дверь  Оби-Вана тихо  постучали. Через  мгновение  на пороге появилс
Джоно.
 -  Я оставил Куай-Гону  его  поднос,  как всегда,  - сообщил юноша.  Он
поставил поднос  Оби-Вана  на небольшой столик у  окна. Обычно он кланялся и
сразу уходил, но сегодня замешкался.
 - Я не нашел Куай-Гона в саду,  - сказал  Джоно.  - В  мои  обязанности
входит каждое  утро и вечер  собирать  цветы для королевы.  Но я  ни разу не
видел там джедая.
 Оби-Ван взял с подноса ломтик плода блум.
 - Сады  очень  велики. Куай-Гон,  скорее  всего,  избегает тебя. Он  не
любит, когда его беспокоят во время утренней медитации.
 Джоно стоял молча. Это был  красивый юноша с золотистыми волосами. Кожа
у  него, как и у всех галасийцев, была очень бледной и мерцала. Он несколько
раз сопровождал Оби-Вана на избирательные участки, но говорил мало.
 -  Ты думаешь, я шпион, - неожиданно выпалил он. -  Подозреваешь, что
работаю на принца.
 - А разве это не так? - спокойно спросил Оби-Ван.
 - Я не отчитываюсь перед принцем, -  с презрением воскликнул Джоно. - Я
служу королеве. Семья  Данн  служила  правителям Галы  с тех пор,  как  была
основана династия Талла.
 - Значит, ты происходишь из династии королевских слуг? - с любопытством
спросил Оби-Ван и придвинул к Джоно тарелку с едой.
 Джоно не обратил на тарелку внимания и гордо вскинул подбородок.
 - Семья Данн  - могущественные  землевладельцы. Наши поместья находятс
далеко к  западу от Галу. Я  был избран в возрасте  пяти  лет для службы  во
дворце. Это  великая честь. За  всеми детьми  семьи Данн  наблюдают с самого
раннего детства.  Только самых умных и проворных  отбирают  для  королевской
службы.
 Оби-Ван протянул Джоно ломтик плода.
 - Меня тоже избрали в самом раннем детстве, - сообщил  он. -  Я оставил
семью и рос в Храме Джедаев. Это  великая честь. Но я очень скучал по семье,
хотя и плохо помню их.
 Джоно робко протянул руку и взял у Оби-Вана плод.
 - Тяжелее всего было в самом начале, - признался он и  положил ломтик в
рот.
 -  В  Храме  Джедаев очень спокойно и красиво. Он  был  моим домом,  но
все-таки это не дом, такой, какой есть у каждого.
 - Я  чувствую  то же самое! - согласился с ним Джоно  и  присел на край
кровати  рядом с Оби-Ваном. - Поначалу мне казалось, что  во дворце  слишком
величественно.  И мне  не хватало  запаха моря. Но теперь  я  чувствую  себ
здесь,  как дома.  Я  знаю  свои  обязанности и  горжусь  ими. Служить  моей
королеве  -  великая  честь.  -  Он  спокойно встретил  внимательный  взгляд
Оби-Вана. - Но я не шпион.
 * * *
 С  этой  минуты  Оби-Ван  и  Джоно  стали  друзьями.  Джоно по-прежнему
сопровождал юношу на всех прогулках  по Галу, но  не шел молча в двух  шагах
позади,  а держался  рядом  с  Оби-Ваном, рассказывал  ему о городе и о Деке
Бруне - своем кумире.
 - Королева правильно поступила, что созывает выборы, - говорил Джоно. -
Дека  Брун поможет Гале подняться  на  ноги.  Он  выступает  за благо  всего
народа, а не только богачей.
 Джоно   никогда   не  спрашивал  о  Куай-Гоне.   Оби-Ван  видел:  Джоно
догадывается, что джедая нет во дворце. Но ему нравилось, что его неотлучный
спутник молчит. У него не было нужды лгать  Джоно, потому что тот не задавал
никаких вопросов.
 Джоно часто рассказывал о семье. Он редко видел своих родных, но все же
чувствовал с ними сильную связь. Оби-Ван даже начал  завидовать безграничной
привязанности Джоно  к семье.  Вступив на  путь  джедая,  он навеки порвал с
мыслью  иметь  семью.  Его единственным  жизненным  руководством стал Кодекс
Джедаев. Правильным ли  был его выбор? Внезапно Кодекс Джедаев показался ему
сухим абстрактным документом, гораздо более холодным  и далеким, чем кровные
узы.
 Наследство.  Наследие.  Он  жалел, что не может  откровенно  рассказать
Куай-Гону о  своих  чувствах.  Но  учитель  не поймет. Он всей  душой предан
Кодексу Джедаев.  Он не  оглядывается на  то, что  осталось  в  прошлом,  не
скучает о том, чего лишился.
 И, кроме того, он в погоне за призраком покинул Оби-Вана.
 * * *
 Вечера  на Гале были долгими.  Солнце  садилось рано, и  на темно-синее
небо медленно выплывали три луны.  В  этот час Оби-Ван любил гулять по саду.
Бледное сияние лун окрашивало плоды на деревьях мерцающим серебром.
 Однажды вечером он, к своему удивлению, встретил в саду королеву  Веду.
Она  сидела  на  траве,  прислонившись  к  толстому,  будто  сплетенному  из
нескольких   стеблей,  стволу  дерева  муджа.   На   ней   не  было  короны,
бледно-золотистые волосы пышными  волнами рассыпались по с