разбившиеся корабли  пусты. -  Вроде  бы  его глаза перестали бегать.  -
Надеюсь, это значит, что они вместе выбираются из леса.
     - Ты не слишком уверен в своих словах, - заметил Хэн.
     Каррд решился:
     -  Дело  в  том,  что его преследовала  Мара Шейд. А  у  нее было явное
намерение... к черту слова, в общем, она очень хотела убить его.
     Хэн ошарашенно уставился на него:
     - Почему?
     На мгновение в комнате воцарилось молчание.
     - Как он оказался здесь? - спросил Ландй.
     - Как я уже сказал, совершенно случайно, - начал Каррд. - Хотя на самом
деле  это  не было  случайностью для Мары - она  привела нас прямиком к  его
разбитому кораблю.
     - Как?
     - Опять же,  этого  я не  знаю, -  Он  кивнул Хэну: - Предупреждая твой
вопрос,  скажу,  что  мы  ничего не  могли  поделать с повреждениями на  его
истребителе. Имперский разрушитель подбил ему оба суперскоростных двигателя.
Если бы мы не подобрали его, он точно был бы мертв сейчас,
     -  Вместо этого он скитается  по  лесу  с кем-то,  кто страстно  желает
отправить его на тот свет, - отозвался Хэн. - Да, ты настоящий герой.
     Каррд стал еще суровее:
     - Имперцы хотят заполучить Скайвокера, Соло. Чего бы то им ни стоило. И
заметь, я не отдал им его.
     - Потому что он успел убежать.
     - Он убежал, потому  что был в этом бараке,  - сопротивлялся Каррд. - А
был он здесь, потому  что я  не хотел,  чтобы имперцы наткнулись на него  во
времясвоего неожиданного посещения.
     Он помолчал.
     - Ты также можешь заметить, - спокойно добавил он, - что я не сдал  вас
имперцам.
     Медленно Хэн опустил  свой бластер. Все,  что  Каррд говорил под дулом,
было,  конечно,  весьма подозрительно; но тот факт,  что он действительно не
сдал их имперцам, был серьезным аргументом в его пользу.
     Вернее, он их еще не сдал. Все еще может триста раз измениться.
     - Я хочу посмотреть на истребитель Люка.
     - Конечно, -  ответил Каррд. - Я бы, правда, посоветовал не ходить туда
до завтрашнего утра. Мы передвинули его подальше в лес за ваш корабль, а там
в темноте могут рыскать хищники.
     Хэн  поколебался, но затем  кивнул.  Если  Каррд посылал подчиненных на
корабль, то он  наверняка стер  или изменил сведения в  компьютерной памяти.
Несколькими часами раньше или позже убедиться в этом было уже не важно.
     - Что мы можем предпринять для поисков Люка?
     Каррд покачал головой и растерянно посмотрел перед собой.
     - Сегодня вечером мы ничего не сможем для них сделать.  Из-за вонскров,
вышедших  на  ночную охоту  в  лесу,  и из-за Адмирала, который  все еще  на
орбите...  Нам  стоит  обсудить,   когда  мы   туда   пойдем.  -  Он   снова
сосредоточился, и вдруг усмешка заиграла у него  на губах. - Между  тем обед
уже, наверное, готов. Пойдемте со мной...


     Мягко освещенная  голографическая  художественная  галерея на  этот раз
превратилась  в  коллекцию  замечательных,  пульсирующих  языками пламени  и
меняющихся   скульптур,  между  которыми   осторожно  двигался   Пелеон.  Он
старательно изучал их, размышляя, откуда бы они могли происходить.
     - Вы нашли их,  капитан? - поинтересовался  Траун, когда  Пелеон достиг
двойного круга дисплеев. Пелеон взял себя в руки:
     - Боюсь, что нет, сэр.  Мы надеялись, что сможем с наступлением темноты
уловить их с  помощью датчиков инфракрасного излучения. Но,  видимо, приборы
не могут преодолеть защитного слоя, создаваемого деревьями.
     Траун кивнул:
     - А как насчет передачи, которую мы поймали сразу после захода солнца?
     - Мы можем точно сказать, что  она  была передана  из  района аварии, -
сообщил Пелеон. - Но она была слишком короткой, и мы не успели запеленговать
место.  У  нее странный  шифр  - ключ должен  быть  известен  получателю. Мы
продолжаем работать над ним.
     - Мы должны попробовать все известные шифры повстанцев, я полагаю.
     - Да, сэр, как прикажете.
     Траун задумчиво кивнул:
     -  Похоже,  что мы  попали в  тупик, капитан. В  конце концов, они же в
лесу. Вы можете просчитать, где они примерно могут выйти?
     - Практически единственный выход... - сказал Пелеон, про  себя подумав:
почему  вокруг этого  поднялась такая суета? - Это город, который называетс
Хилиярд-Сити, он  расположен  на  выходе  из леса  прямо  по  их курсу.  Это
единственный  населенный  пункт  в  радиусе сотни  километров,  У  них  один
спасательный пакет на двоих, чтобы выйти оттуда.
     -  Прекрасно,  - кивнул Траун. - Я  хочу,  чтобы вы  послали  туда  три
команды гвардейцев, пусть  установят посты наблюдения.  Соберите и отправьте
корабли немедленно.
     - Гвардейцев, сэр? - переспросил Пелеон.
     -  Гвардейцев, -  повторил Траун, переключая  внимание на  пульсирующую
скульптуру. - По-хорошему, прибавьте еще пол-отделения моторазведчиков и три
легковооруженных экипажа "колесниц".
     - Слушаю, сэр, - неуверенно сказал Пелеон.  У солдат  было много работы
за последние  дни. И использовать их  для такой  ерунды,  как разборки между
контрабандистами...
     - Каррд лжет  нам, капитан, - продолжил Траун,  будто бы  прочитав  его
мысли.  -  Чем бы ни была эта дневная  драма,  это. не обычное преследование
обычного вора. Я хочу знать, чем на самом деле она была.
     - Я... не совсем понимаю, сэр.
     -  Все  очень  просто, капитан, -  сказал Траун  таким тоном, каким  он
всегда  объяснял  совершенно,  по  его   мнению,  очевидные  вещи.  -  Пилот
корабля-преследователя  ни  разу не сообщил на  базу о ходе преследования. И
никто с  базы Каррда не связывался с ним.  Они знали то, что  мы  перехватим
любую  передачу. И  никаких  рапортов,  никаких запросов  о  помощи - полна
радиотишина, - он взглянул на Пелеона. - Ваши выводы, капитан?
     - Что бы там ни было, - медленно начал  Пелеон, - они не  хотели, чтобы
мы знали  об этом. Из этого... - он покачал головой. - Я не знаю, сэр. У них
может быть уйма тайн от чужих. Они же все-таки контрабандисты.
     - Согласен. - У Трауна засверкали глаза. - Но теперь осмыслите еще один
факт. Каррд  отказался присоединиться  к нашим  поискам Скайвокера... и  тот
факт, что  он решил, что поиски уже завершились. - Он приподнял бровь. - Что
вы на это скажете, капитан?
     Пелеон почувствовал, что у него непроизвольно опустилась челюсть:
     - Вы имеете в виду... что Скайвокер был в скипрее?
     - Интересные выводы,  не  правда ли? - подтвердил Траун. - Это  еще  не
доказано, но стоит того, чтобы этим заняться.
     - Да, сэр. - Пелеон взглянул на хронометр и быстро подсчитал: - Если мы
останемся здесь еще на один или два дня, нам придется отложить нашу атаку на
Слуис-Ван.
     -  Мы  не отложим  Слуис-Ван, -  с  горячностью  ответил  Траун. - Наша
тотальная победоносная  кампания против Повстанцев начнется  оттуда, и я  не
желаю  откладывать столь сложный  и далеко идущий план. Ни из-за Скайвокера,
ни  из-за кого-нибудь другого,  -  он кивнул на огненные  статуи, окружающие
его. -  Искусство слуисси представляет собой образец двухлетней цикличности.
Я хочу попробовать этот режим. Мы полетим навстречу  "Неумолимому" строго по
графику.  Включайте проверку  маскировочного экрана,  как  только  гвардейцы
приземлятся.  Три отделения  вполне достаточно, чтобы задержать  Скайвокера,
если  он на самом деле  здесь. И  поймать Каррда,  -  добавил он, -  если он
оказался предателем.


     Последние проблески темно-голубого  неба сквозь кроны деревьев  наконец
слились с листьями, и глубокая  темень обступила их. Мара посветила вниз и с
радостью  обнаружила большой пень. Ее правое колено, поврежденное при аварии
скип-реев, снова  стало  болеть, и  было очень кстати наконец  опуститься на
что-нибудь.
     Скайвокер  пристроился в двух  метрах от нее на тунике, а верный  дройд
встал рядом.  Мара подумала: не догадался ли  он о  ее колене? - и отбросила
дурацкий вопрос. Было бы еще хуже, если бы она не плелась за ними.
     - Напоминает мне Эндор, - спокойно проговорил Скайвокер, в то время как
Мара положила луч-прожектор и бластер на расстоянии вытянутой руки. - В лесу
жизнь не затихает и ночью.
     - Конечно, не затихает, - проворчала Мара.  - Многие здесь ведут ночной
образ жизни. Включая, кстати, и вонскров.
     - Странно, - пробормотал Люк, - ручные вонскры Каррда спят до полудня.
     Она посмотрела на него и удивилась, что он заметил это.
     - У диких  животных несколько иной распорядок дня, -  сказала она.  - Я
назвала их ночными, потому что они выходят на охоту ночью.
     Скайвокер мгновение обдумывал сказанное.
     - Тогда, может  быть, нам стоит передвигаться ночью, - предложил  он. -
Они  все равно  будут нападать на  нас  - но мы будем бодрствовать, пока они
ищут добычу.
     Мара покачала головой:
     - От этого не будет никакого толку.  Нам нужно видеть опасность,  чтобы
что-то успеть сделать. Кроме того, в лесу вполне хватает полян.
     -  На  которых  будет виден по  ночам луч  нашего  прожектора  с орбиты
корабля, - завершил  он.  -  Правильно. Видно, что  ты много знаешь об  этих
местах.
     -  Не больше, чем любой наблюдательный пилот,  хоть раз пролетевший над
этим лесом, - ответила она нехотя.
     Но на самом  деле Люк  был прав. Мара откинулась к  грубой коре дерева.
"Знать свою территорию" - было ее первым правилом... и первым делом, которым
она занялась, оказавшись в организации Каррда. Она изучила карты местности и
лесов, она предпринимала  длительные походы днем и ночью, чтобы привыкнуть к
звукам и видам леса, она выследила и убила своими руками нескольких вонскров
и других хищников, чтобы  узнать,  как с ними  легче  справиться;  она  даже
заставила  одного  из людей Каррда  сделать биотест  местной растительности,
чтобы выяснить,  что  тут съедобное,  а что нет.  Кроме  леса,  она  изучила
здешние  поселения,  поняла  внутреннюю  политику  планеты  и даже  перевела
небольшую, но  достаточную часть  своего  заработка в  такое место, где  она
могла бы в случае необходимости воспользоваться им.
     Как никто другой  в организации Каррда, она  была готова к выживанию за
пределами лагеря. Отчего же она так рвалась вернуться туда?
     Отнюдь  не  ради спасения Каррда - в этом она была уверена. Все, что он
дал  ей,  -  ее  работу,  ее  положение  и ее  продвижение  -  она  оплатила
напряженным трудом  и хорошей службой. Она ничего не должна ему,  то есть не
больше, чем он ей. Какую бы историю он ни  состряпал  сегодня днем о "скате"
Трауну,  это было сделано, чтобы  спасти  свою шею, а не ее;  и  если  бы он
заметил, что Адмирал не особо поверил этой басне, он бы  совершенно спокойно
снялся со всей своей группой с  Миркара и исчез на какой-нибудь другой базе,
которые разбросаны по всей галактике.
     Другой  вариант практически исключен: он не будет сидеть здесь, посыла
на поиски одну спасательную партию за другой, и ждать, пока Мара вернется из
леса. Даже если она не вернется.
     Даже если он будет испытывать этим терпение Трауна.
     Мара  сжала  зубы,  представив,  как   Каррда   в   камере  допрашивает
специальный  дройд. Потому что она знала Трауна -  знала упорство Адмирала и
границы  его терпения. Он  будет  ждать  и  наблюдать или пошлет кого-нибудь
следить за происходящим и вроде бы поверить истории Каррда.
     И если ни она, ни Скайвокер не появятся из леса, он придет к печальному
выводу. В этом случае он отдаст Каррда  профессионалам имперской разведки и,
скорее всего, выяснит, кто же был убежавший пленник.
     А затем уберет Каррда с дороги.
     Дройд повернул колпак в сторону и издал предупредительный сигнал.
     - Кажется, Арту почуял что-то, -  проговорил Скайвокер, приподымаясь на
локтях.
     - Не дергайся, - приказала  Мара, доставая  прожектор и направляя его в
тень, откуда что-то приближалось к ним. Она включила свет.
     Вонскр стоял,  ослепленный лучом  света, его  когти врылись в  землю, а
хвост, похожий на хлыст, медленно раскачивался вверх-вниз. Несмотря на свет,
он продолжал движение в сторону Скайвокера.
     Мара позволила ему сделать еще два шага и выстрелила прямо в голову.
     Зверь  рухнул на землю,  хвост  еще  раз  в агонии хлестнул по  земле и
затих. Мара посветила вокруг прожектором и выключила его.
     -  Чертовски полезная вещь - эти датчики  твоего  дройда,  - с глубоким
сарказмом проговорила она в темноте.
     - Но если бы не он,  мы вообще бы ничего не заметили, - ответил  Люк. -
Благодарю тебя.
     - Не за что, - пробормотала она.
     - Ручные вонскры Каррда - другой разновидности? - после небольшой паузы
спросил Скайвокер. - Или он просто отрезает им хвосты?
     Мара с мрачным видом всматривалась в темноту. Сама  того  не желая, она
опять была удивлена его наблюдательностью. Человек, только что  посмотревший
в пасть чудовищу, заметил такую мелочь!
     -  Да, - сказала она, -  хвосты используют для плеток - их  удары очень
болезненны,  кроме  того,  в  них в небольших количествах содержится  яд. Но
Каррд  не хочет, чтобы его люди ходили все поголовно  с плетками. Во-вторых,
мы   заметили,   что  с  отрезанными   хвостами  вонскры  становятся   менее
агрессивными.
     -  Да,  они  казались  совсем  ручными,  -   подтвердил   Люк,  -  даже
дружелюбными.
     Только  они  не были расположены к Скайвокеру, припомнила Мара. И здесь
вонскр, не замечая ее, шел прямо к нему. Совпадение?
     -  Да, -  вслух сказала  она.  -  Каррд даже подумывал предложить их на
продажу как сторожевых животных. Но еще не изучил спрос на рынке.
     -  Хорошо, можешь передать  ему мои рекомендации, - сухо сказал  он.  -
Взглянув ему прямо в пасть, я могу подтвердить, что ни один злоумышленник не
захочет повторить это удовольствие.
     Мара скривила губы.
     - Придется  привыкать, - посоветовала она.  - До конца леса  еще  очень
далеко.
     - Я знаю, - Скайвокер опять улегся. - К счастью, ты отличный стрелок.
     Он замолчал. Очевидно,  он готов уснуть... и, вероятно, думает, что она
тоже собирается отключиться.
     "Размечтался!"  - подумала  Мара. Она  засунула руку в карман и достала
тюбик  с  тонизирующими  таблетками.  Куча  вещей  может разрушить  человеку
здоровье, но спать в пяти метрах от своего врага - это чересчур.
     Она  помедлила с  тюбиком  в  руке и посмотрела на  Скайвокера: на  его
закрытые глаза и спокойное, совершенно невозмутимое лицо.  Это было странно,
потому что если у кого и  были причины для  беспокойства,  так это  у  него.
Лишенный своей хваленой Силы  Джедай,  на  планете исаламири, заброшенный  в
лесу, чьего  названия  и  месторасположения он не знает, с ней,  имперцами и
даже вонскрами, соперничающими за право убить его, - он должен  бодрствовать
с широко открытыми глазами и с бешеным выделением адреналина в кровь.
     Может быть, он  уснул, решив, что  она  неплохой  сторож? В сложившихс
обстоятельствах она выполнит и эту роль.
     Она  сжала губы,  рука  сама потянулась к Огненному  Мечу,  висящему на
поясе. Что бы ни было в конце - ужасном, неожиданном или  разрушающем жизнь,
- его не спасут джедайские трюки. Было нечто большее. Нечто, что она получит
от него пред тем, как ему наступит конец.
     Она  выжала  таблетку  мз  тюбика  и проглотила ее,  новые  силы словно
влились в ее жилы. Нет, не вонскрам достанется Люк Скайвокер. И не имперцам.
Когда  придет время, она сама убьет его.  Это ее право,  ее  привилегия и ее
долг.
     Устроившись поудобнее около дерева, она стала пережидать ночь.


     Звуки ночного леса едва доносились издалека,  к ним примешивались звуки
цивилизации у него  за  спиной. Каррд отхлебнул  из  чашки,  всматриваясь  в
темноту и ощущая внутри утомляющее нытье, которое он редко ощущал раньше.
     Один-единственный день, и вся его жизнь перевернулась.
     Сбоку Дрэнг приподнял голову и повернул ее вправо.
     -  Это они?  -  спросил Каррд,  поворачиваясь в ту же  сторону.  Темные
фигуры, плохо различимые в свете звезд, приближались к нему.
     - Каррд? - раздался осторожный голос Ависа.
     - Я здесь, - ответил Каррд. - Сходи за стулом и присоединяйся.
     - Да я так, - сказал Авис, выходя из-за  спины  и присаживаясь прямо на
пол. - Мне все равно нужно поскорее вернуться в Центральный.
     - Таинственное сообщение?
     - Да... И о чем там думает Мара?
     - Точно не знаю, - отозвался Каррд, - о чем-то умном.
     - Возможно, -  заключил Авис. -  Я надеюсь, что  мы окажемся достаточно
умными, чтобы расшифровать это.
     Каррд кивнул головой:
     - Соло и калриссит уже легли спать?
     - Они вернулись на свой корабль. Не думаю, что они доверяют нам.
     - При  таких обстоятельствах мы  вряд ли вправе  обвинять  их.  - Каррд
наклонился  почесать  голову  Дрэнга.  -  Может  быть,  когда  они  проверят
компьютер Скайвокера, они поймут, что мы на их стороне?
     - Да, а мы на их стороне? Каррд скривил губы:
     - У нас больше нет выбора, Авис. Они наши гости.
     - Адмиралу, должно быть, это не понравится.
     Каррд пожал плечами.
     - Они наши  гости, - повторил он. В темноте  он почувствовал, что  Авис
молча согласился. Авис понял обязанность и долг гостеприимства, в отличие от
Мары, которая хотела, чтобы Каррд отправил "Сокол" прочь.
     Сейчас он был бы не против послушаться ее.
     - Я  хочу, чтобы  ты организовал поисковую партию завтра  утром. Может,
это и напрасно, судя по всему. Но надо попробовать.
     - Хорошо.  Нужно  ли  нам ради приличия  связаться  с  имперцами? Каррд
скривился:
     - Я  сомневаюсь,  что они собираются продолжать  поиски.  Тот  корабль,
который  вылетел с разрушителя  час  назад,  подозрительно похож  на  шаттл.
Полагаю, что они приземлятся в Хилиярд-Сити и  будут поджидать, когда Мара и
Скайвокер выйдут на них.
     - Похоже  на  правду, - предположил  Авис.  - А что, если мы  найдем их
первыми?
     -  Мы  спрячем  их подальше  от гвардейцев. Как ты  думаешь, ты сможешь
собрать для этого команду?
     - Легче сделать, чем ответить, - аккуратно начал Авис. - После того как
вы  сделали  объявление, я послушал пару бесед. Могу  сказать, что чувства в
лагере достаточно  суровые.  Герой Повстанцев -  и, с другой стороны, многие
наши чувствуют себя обязанными ему  за то, что он вытянул их из заключения у
Джаббы Хатта.
     -  Я в  курсе, - мрачно ответил Каррд. -  И весь  этот  энтузиазм может
осложнить  дело.  Потому  что, если  мы не  сможем  спрятать  Скайвокера  от
имперцев... мы не сможем отдать его им живым.
     В темноте воцарилось молчание.
     - Я думаю, - наконец сказал Авис очень тихо, - это все равно не поможет
отвести подозрения Трауна.
     - Подозрение  лучше,  чем  неопровержимое  доказательство,  -  напомнил
Каррд. -  Если  мы не сможем отыскать  их в лесу, это  лучшее, что мы сможем
сделать.
     Авис покачал головой:
     - Мне это не нравится.
     - Мне тоже. Но нам надо продумать все варианты.
     - Понял. - Еще минуту Авис сидел в  темноте. Потом с  растерянным видом
встал. - Я лучше пойду посмотрю, как там дела у Гента с сообщением Мары.
     - А после  этого поспи немного, - сказал Каррд. - Завтра  будет трудный
день.
     - Вы правы. Спокойной ночи.
     Авис  ушел, и снова легкая смесь ночных звуков леса,  наполнила воздух.
Смесь,  которая  многое значила для существ,  обитающих в  нем, и ничего  не
говорила ему.
     Бессмысленные звуки...
     Он  устало  покачал головой. Что  же Мара сделала с сообщением? Сколько
потребуется времени на то, чтобы он или кто-то другой смог расшифровать его?
     Или леди, которая всегда играла в сэбэк, крепко прижимая карты к груди,
перехитрила сама себя?
     Вдалеке вонскр издал вой. Рядом с креслом Дрэнг приподнял морду.
     - Приятель? - мягко  поинтересовался Каррд и услышал, как другой вонскр
отозвался на  зов.  Старм и  Дрэнг были  такими  же дикими,  до  того как их
приручили.
     Так же как и  Мара, когда он  впервые увидел ее. Он подумал, станет  ли
она когда-нибудь мягче.