ик, Дэн.
     -  Эй,  ты  сама  говорила,  у  меня  здорово   выходит   обманывать,   -
запротестовал Дэн, прикидываясь оскорбленным до глубины души.
     - На Телосе правительство больше никогда не будет  никого  обманывать,  -
отчеканила Андра.
     - Я бы поспорил, да вот условия ставки мне не нравятся, - цинично заметил
Дэн.
     Куай-Гон поднялся: - Я желаю вам обоим удачи.  И  Благодарю  за  то,  что
помогли снять с нам эти глупые обвинения.
     - Вы свободны и можете улетать, но неужели  это  необходимо?  -  спросила
Андра. - Нам бы очень хотелось, чтобы вы  задержались  на  несколько  дней.  Я
покажу вам истинную красоту Телоса. Священные Озера очистят еще не  скоро,  но
есть и другие места.
     - Как-нибудь в другой раз. Нам надо вернуться в Храм.
     Оби-Ван встал и поблагодарил Андру и Дэна. Ему не  хотелось  прощаться  с
ними. Ему понравилась такая  приверженность  Андры  своему  делу.  Он  еще  не
полностью доверял Дэну, но оценил его по достоинству. Он  знал,  что,  хоть  и
действуя по-разному, они оба будут трудиться, чтобы снова сделать Телос мирной
и процветающей планетой, которой он некогда был.
     - Я уверен, что мы оставляем Телос в надежных руках, - сказал им Оби-Ван.
Он улыбнулся Дэну. - И мне кажется, что  условия  ставки  весьма  выгодны  для
тебя.




     Оби-Ван шел рядом с Куай-Гоном к космическому лайнеру, который отвезет их
обратно на Корускант.
     - Неужели Ксанатос правда был вашей  величайшей  ошибкой?  -  спросил  он
напряженно. - Его смерть будет преследовать вас, как он и надеялся?
     - А смерть Брука преследует тебя? - мягко спросил Куай-Гон.
     - Нет, - подумав, ответил Оби-Ван. - Но я ношу ее  здесь,  -  он  положил
руку себе на грудь.
     - Вот и я тоже... как мне кажется. Это не будет преследовать  меня  -  во
всяком случае, не так, как хотел Ксанатос. Он выбрал смерть. Это его природа -
всегда выбирать темную  тропу.  Но  мне  понадобится  некоторое  время,  чтобы
примириться с этим. Я все время думаю, что если бы был лучшим учителем, он  бы
не перешел на Темную Сторону. Йода говорил мне, что  как  учитель  я  не  могу
сделать своего падавана ошибкой или удачей. Я могу только направить его.
     А как же я? хотел спросить  Оби-Ван.  Чем  вы  видите  меня,  Куай-Гон  -
ошибкой или удачей?
     Некоторое время Куай-Гон молчал. Кажется, он наслаждался  чудесным  днем,
словно стремился отогнать печаль.
     - Ты только начинаешь свой путь, Оби-Ван, -  молвил  он,  наконец.  -  Не
считай себя ни провалом, ни удачей. Если ты правильно поведешь себя, эти слова
утратят смысл. Есть только то добро, которое ты несешь в этот мир.
     - Трудно не думать о себе как о неудаче, исходя из того, что  я  нахожусь
на испытательном сроке.
     - Неудача здесь ни при чем, - ласково ответил Куай-Гон. - И ты не  должен
так думать. Путь джедая труден.  Совет  это  знает.  Если  кто-то  оступается,
особенно в таком юном возрасте, они все понимают. Но они должны быть  уверены,
что ты вернешься на этот путь. Тебе придется привести некоторое время  под  их
надзором, уверить их в своей преданности. Думаю,  это  пойдет  на  пользу  нам
обоим. Есть время для миссий. И есть время для медитаций и обучения.
     - Вы тоже будете в Храме? - с надеждой спросил Оби-Ван.
     Куай-Гон кивнул: - Мне тоже  надо  многое  осмыслить.  И  я  помогу  тебе
убедить Совет в преданности. Они должны понять, почему ты тогда решил уйти.  Я
уже это понял.
     - Правда?
     - Признаю, я долго не мог осознать этого. Но я все-таки понял. - Куай-Гон
сделал паузу. - Я знаю, что ты на испытательном сроке и официально  не  можешь
быть моим учеником. Но ты мой падаван, Оби-Ван.  Мне  не  нужен  Совет,  чтобы
понять это.
     Оби-Ван глубоко вздохнул: - Значит, вы примете меня обратно?
     - Мы оба примем бруг друга, - ответил Куай-Гон.
     Оби-Ван надеялся, что так и будет. Он так долго  старался  усмирить  свое
нетерпение, ожидая  этого  момента.  А  теперь  этот  момент  наступил,  и  он
обнаружил, что у него просто нет слов. Он был слишком тронут, чтобы говорить.
     - Я противился нашей связи с самого начала, - продолжал Куай-Гон. - Но ты
знал что-то, чего не знал я. Ты знал, что некоторые вещи просто  не  могут  не
случиться. И теперь я тоже это знаю. Из  тебя  получится  прекрасныый  рыцарь-
джедай. Я сочту за честь продолжить тот путь, который мы начали вместе.
     Оби-Ван поднял голову. Теперь он тоже заметил, какой чудесный стоял день.
Небо было ослепительно чистым. Впервые за  долгое  время  он  осознал,  что  и
будущее было так же безоблачно.
     - Я не говорю, что будет легко,  -  добавил  Куай-Гон.  -  У  нас  разные
характеры. Несомненно, будут стычки. Ты снова бросишь мне вызов.
     - Я постараюсь не делать этого, - искренне пообещал Оби-Ван.
     - Ты не понял меня,  падаван,  -  сказал  Куай-Гон,  улыбаясь  той  самой
улыбкой, которую Оби-Ван видел так редко  -  улыбкой,  озарявшей  его  лицо  и
наполнявшей его голубые глаза внутренним теплом. - Я с нетерпением буду  ждать
этого.



   Майкл Стакпол
   Капкан "Крайтос" (X-Wing #3)

Michael Stackpol. Krytos Trap
пер.с англ. Ян Кельтский
OCR&вычитка Голодный Эвок Грызли.


                    Майкл Стакпол

                   Капкан "Крайтос"


 Посвящается Патти Бардеман

1

     Коммандер Ведж Антиллес предпочел бы более  скромную  церемонию,  но
его мнения никто не спросил. Эскадрилья хоронила одного из своих, но Корран
погиб в битве за Корускант, и подобная  смерть  сделала  его  героем  среди
героев, и даже если бы он самолично высказался  за  похороны  попроще,  его
желание тоже осталось бы невыполнимым. Герою положены пышные проводы.
     Ведж в общем догадывался, как все обернется, но  даже  представить  не
мог, насколько выйдут изпод контроля. Чуть было сам не жизнь за правое дело
в бюрократической битве за разрешение, он ждал, что  похороны  вознамерятся
посетить важные персоны. Самое худшее, что он мог предположить, - зевак  на
балконах соседних зданий, площадках,  подвесных  мостиках  и  ховерах.  Как
истинный кореллианин, он ни разу в жизни не жаловался  на  воображение,  но
сейчас оно бледнело перед размахом деятельности официальных лиц,  взявшихся
за организацию похорон. Они ставку на мягкосердечие граждан и  устроили  на
всю Республику. Корран Хорн был героем - вслух и  очень  громко  это  слово
произносилось каждые пять минут, - но, кроме того, он был жертвой.  И  стал
воплощением всех, пострадавших от рук Империи. Организаторов не  волновало,
как отнесся бы сам Хорн к подобному ярлыку.  Его  превратили  в  символ,  в
котором  так  отчаянно  нуждалась  Республика,  а  символам  жаловаться  не
положено.
     Разбойный эскадрон точно так же  попал  в  идеологический  пантеон.  И
страдал от последствий. В прошлом пилоты обходились серыми  форменками  или
летными комбинезонами (в зависимости от обстоятельств), а когда стало  туго
с припасами, каждый  стал  подбирать  себе  с  миру  по  нитке.  Сам  Ведж,
например, щеголял в старой пилотской кожанке  и  штанах  военного  образца,
свистнутых на имперском складе.  Комбинезон  Коррана,  позаимствованный  из
запасов кореллианских сил безопасности, был черносерозеленый. И теперь, как
дань уважения памяти героя, эти цвета использовали для создания новой формы
эскадрильи: темнозеленые комбинезоны с черносерой  отделкой  и  черными  же
лампасами. На левом рукаве и груди - эмблема Разбойного  эскадрона.  Должны
были быть еще головные уборы, но  Ведж  решительно  наложил  свое  вето,  и
сдвинуть его с этой позиции не удалось никому. В качестве аргумента он стал
шантажировать  ставку,  что  вообще  останется  верным  родному  оранжевому
комбинезону.
     Состав эскадрильи тоже  был  обновлен.  В  нее  приняли  ботанку  Асир
Сей'лар и Инири Форж, сестру погибшей Луйяйне. Ведж и по собственной воле с
радостью подписал бы их назначения, но на  него  стали  давить,  и  он  для
порядка  покочевряжился.  По  пожеланию  политиков   в   эскадрилью   ввели
трандошана Порту, несмотря на его полную неспособность летать. Порта должен
был отвечать за политическую благонадежность пилотов.  Каждый  из  новичков
был преподнесен бюрократами в качестве  подарка  различным  планетам  Новой
Республики, и Веджа корчило от ненависти уже целую неделю.
     Церемонию тоже раздули до масштабов Вселенной.  Можно  было  подумать,
что должна состояться коронация нового Императора, столько было предпринято
приготовлений и мер предосторожности.  Повсюду  расставили  голографические
камеры, чтобы  потом  показать  церемонию  тем,  кто  по  какой-то  причине
пропустил ее. Несмотря на предупреждения врачейэпидемиологов, на платформах
для зрителей не было свободных мест.
     Ведж поднял голову; до этого он упрямо разглядывал покрытие платформы,
на которой выстроилась эскадрилья. Его пилоты держались  стойко.  В  разрыв
облаков выглянуло солнце, стало душно. Влажный после недавних дождей воздух
казался толстым пуховым одеялом, укутывающим всех и вся, приглушающим звуки
и подавляющим страсти. С  утра  еще  капало,  и  Ведж  постоянно  испытывал
искушение позволить себе мысль, что сам чудовищный город скорбит о  Корране
Хорне.
     В стороне стояли две женщины - стройная, русоволосая Йелла  Вессири  и
коренастая, черногривая Миракс Террик. Бывший напарник Коррана по КорБезу и
дочь кореллианского контрабандиста. Два дня  назад  Миракс  воспользовалась
знакомством - с раннего и еще сопливого детства - и выплакалась у Антиллеса
на плече. На правах старшего  "брата"  Ведж  узнал,  как  Миракс  и  Корран
собирались отпраздновать победу. Сейчас он смотрел на  лишенное  выражения,
бледное лицо Миракс, и сердце его болело.
     Тоски добавляло и отсутствие Тикхо Селчу. Ведж  неловко  переступил  с
ноги на ногу. Без помощника он чувствовал себя непривычно. Селчу  служил  в
эскадрилье так давно, что сложно было  представить  себе  жизнь  без  него.
Тикхо спас их всех  на  Корусканте,  но  этот  подвиг  оказался  последним.
Разведка Альянса обвинила его в смерти Коррана  и  в  измене.  Ведж  ни  на
секунду не усомнился в невиновности алдераанца, но  его  мнение  никого  не
волновало.
     Республике нужен был герой, она его  получила.  Республике  нужен  был
предатель, его она  отыскала.  И  занялась  своими  делами.  Обстановка  на
Корусканте была нестабильна. Трудно ожидать безопасной  жизни  от  планеты,
которую только что завоевали, но как будто одного этого было  мало,  судьба
подбрасывала повстанцам дополнительные трудности.  На  Корусканте  бушевало
неизвестное заболевание. Откуда-то всплыло название "крайтос", его взяли на
вооружение журналисты, и скоро все только так и называли новый  вирус.  Для
людей он был безопасен, зато всех остальных косил беспощадно. Бакта спасала
от заболевания, но ее было мало. Даже среди повстанцев, не принадлежащих  к
людскому роду и считающих сам спуск на планету актом невероятного мужества,
все чаще раздавался ропот. Люди были иммунны - следовательно, виновны.
     Республика  крайне   нуждалась   в   событии,   достаточно   ярком   и
эмоциональном, чтобы отвлечь горожан. Похороны пилота Разбойного  эскадрона
подошли  как  нельзя  лучше.  Веджа   вызвали   на   заседание   временного
правительства и обстоятельно объяснили, что в его эскадрилью входят и люди,
и нелюди, что их дружба и взаимодействие - хороший пример  всем  остальным,
что... Сейчас все ораторы повторяли практически слово в слово сказанное  на
заседании. Они говорили о самоотверженности и долге и прочих  вещах,  почти
философских.
     От речей так и веяло благородством стремлений, но  Ведж  слушал  их  и
думал о том, что слова звучат как-то  неправильно.  А  еще  он  со  страхом
думал, что вотвот позовут  выступать  его  самого.  Что  он  скажет,  кроме
простого "пока, все там будем, жаль, что так рано"?  Он  вообще  ничего  не
хотел говорить.
     По знаку малознакомого младшего лейтенанта он прошел на трибуну. Очень
хотелось опереться на нее обеими руками - от усталости, от  слишком  многих
потерь, от слишком долгой войны. Ведж оглянулся на эскадрилью и выпрямился,
сложив за спиной руки. И стал  смотреть  на  каменные  плиты,  сложенные  в
огромный курган.
     - Корран Хорн, - сказал он, - не будет спокойно лежать в этой могиле.
     Ведж замолчал. Он выдержал ровно минуту, а потом  -  еще  одну,  чтобы
возникшая вдруг тишина всем напомнила об истинной цели церемонии.
     - Ему  вообще  везде  и  всегда  было  плохо,  только  в  сражении  он
чувствовал себя спокойно. И  теперь  его  дух  не  угомонится,  потому  что
впереди еще много сражений. Корускант теперь  наш,  но  ошибаются  те,  кто
думает, что Империи больше нет, как ошибался Гранд Мофф Таркин,  считавший,
что разрушение Алдераана уничтожит Альянс.
     Он поднял голову.
     - Корран Хорн так просто никогда не сдавался. Он не раз брал  на  себя
ответственность,  чтобы  отклонить  опасность,  грозящую   эскадрилье   или
Альянсу. Здесь,  на  Корусканте,  он  рискнул  жизнью  ради  свободы  вашей
планеты. И он победил, потому что не позволил  себе  проиграть.  Каждый  из
нас, кто знает его, помнит столько примеров его отваги и тревоги за друзей,
его способности признавать собственные ошибки и исправлять  причиненное  им
зло, что вы просто устанете слушать, если мы начнем  говорить.  Он  не  был
идеален, но он всегда старался сделать все, что в его  силах.  Он  гордился
тем, что он лучше многих, но не замыкался в эгоцентризме, а просто  выбирал
новую цель и шел к ней, - Ведж медленно и неохотно кивнул на пустую могилу.
- Корран погиб. С его  плеч  снята  ноша,  которую  он  сам  взялся  нести.
Обязанности, которые он возложил на себя, больше некому исполнять. И  не  с
кого брать пример. Его уход - трагичен, но еще большей трагедией было бы, -
голос Антиллеса вдруг окреп, - позволить ему  остаться  в  памяти  безликим
героем, гниющим под этим кайрном. Он был боец, такой, какими мы все  должны
быть. Он был воин. Тут так много говорили о  построении  будущего  в  честь
Коррана и других, кто погиб, сражаясь с Империей, но почему вы забыли,  что
прежде чем что-то строить, сначала нам нужно сражаться еще и еще? Не только
с конкретным врагом,  но  с  нетерпением,  изза  которого  многие  будут  с
ностальгией вспоминать, как здорово жилось при Империи. Да, еды тогда  было
больше. Да, перебоев в транспорте и снабжении было меньше.  Да,  вы  сумели
отгородиться от нищеты остальных -  но  какой  ценой?  Вы  считали  себя  в
безопасности? А никому не приходилось застывать  ледяной  глыбой  при  виде
направляющихся к вам  штурмовиков?  Скоро  ваш  страх  уйдет,  но  если  вы
забудете, что он существовал, и решите, что Палпатин был не так уж и  плох,
то скоро начнете искать его  клон,  чтобы  усадить  к  себе  на  шею.  Надо
драться. Если вы продадите свободу за безопасность и уютный диван,  значит,
вы будете виноваты, если Галактика вновь  потребует  от  таких  людей,  как
Корран, вступить в бой и погибнуть.
     Антиллес помолчал, чтобы перевести дух. Тишина стояла такая, будто  он
находился один посреди ледяной равнины Хота. Даже ветер свистел  точно  так
же.
     - Так что - решать вам. Коррану не будет спокойно в  могиле,  пока  не
окончится последний бой. Он сделал все, что мог, сражаясь с  Империей.  Вам
досталось продолжать его бой.  Если  он  когда-нибудь  познает  покой,  это
значит, что все мы узнали, что такое мирная жизнь. За это стоит  сражаться,
поверьте мне.
     Он ушел с трибуны под вежливые и  недоуменные  аплодисменты.  Все  эти
люди  и  инородцы,  гуманоиды  и  антропоиды,  насекомые   и   головоногие,
представители разных  миров,  все  они  были  политиками  и  хотели  только
стабильности и порядка. Кажется, он несколько  погорячился.  Они  проводили
его аплодисментами, но - Ведж не сомневался - в их глазах он был и  остался
политически недоразвитым и наивным солдатом, лучше всего  годным  для  роли
героя, которого можно чествовать на досуге и использовать для поддержки той
или иной программы.
     Но Антиллес попрежнему изо всех сил надеялся,  что  политики  хотя  бы
иногда будут отвлекаться от своих игр. Хотя бы  настолько,  чтобы  все-таки
обеспечить ту самую стабильность и нормальную жизнь. Правда,  политики  его
надеждами не интересовались.
     Почетный караул приспустил флаг эскадрона над могилой.  Грянул  салют,
ознаменовавший окончание  церемонии,  и  присутствующие  потихоньку  начали
расходиться  восвояси.  Ботан,  чей  мех  был  красивого  кремового  цвета,
скользнул взглядом по толпе, зафиксировал, где стоит  Ведж,  и  поклонился.
Ведж подождал, когда ботан подойдет к нему. Здороваться он не стал.
     - Вы были весьма красноречивы, коммандер  Антиллес,  -  ботан  широким
жестом обвел собравшихся. - У меня  не  осталось  сомнений,  что  несколько
сердец были тронуты вашими словами.
     - Но только не ваше, сенатор Фей'лиа. Борек Фей'лиа коротко рассмеялся
- смех похож был на кашель.
     - Если бы я верил во всякую чушь, коммандер, меня легко можно было  бы
отговорить от чего угодно.
     - Например, от трибунала над Селчу? Фей'лиа вспушил мех на загривке.
     - Нет, от того, что подобный трибунал излишен, -  он  пригладил  гриву
правой рукой. - Адмиралу Акбару не удалось убедить вас не  подавать  рапорт
временному правительству по этому вопросу?
     - Нет.
     Ведж посмотрел на небо; оно было чистым, впервые за много лет в нем не
было видно летательных аппаратов всех мастей. Надолго ли?
     - И я подумал было, не предпринимаете ли вы шагов, чтобы не  допустить
меня на заседание правительства.
     - И в результате отклонить рапорт человека, освободившего Корускант? -
фиолетовые глаза ботана сузились в щелки. - Вы вступаете на поле  битвы,  в
котором я - вне конкуренции, коммандер.  Надеюсь,  вы  достаточно  разумны,
чтобы это понимать. Ваш рапорт  не  будет  иметь  никаких  последствий.  Не
должен иметь и не будет. Капитан Селчу будет  осужден  за  предательство  и
убийство.
     - Даже если он невиновен?
     - А он невиновен?
     - Он невиновен.
     - Оставим этот вопрос трибуналу, - Фей'лиа оскалил в  холодной  улыбке
острые клыки. - Хотите предложение, коммандер?
     - Да?
     Не тратьте свое красноречие  на  временное  правительство.  Поберегите
его. Накопите побольше, - клыки вновь блеснули. - Используйте его на  суде.
Разумеется, свободу вы своему  офицеру  не  купите,  никто  не  может  быть
настолько  красноречив.   Но,   может   быть,   сможете   купить   капельку
снисхождения, когда дело дойдет до приговора.






     Сверху открывался великолепный обзор. Разглядывая  копошение  толпы  у
себя под ногами, Киртан Лоор позволил себе улыбнуться.  Здесь,  на  верхней
площадке башни, под островерхой  крышей,  единственными  его  собеседниками
были бесчисленные нетопырки, устроившие гнезда между  потолочных  балок,  и
несколько специально обученных солдат, которые и без  штурмброни  выглядели
весьма впечатляюще. С нетопырками Лоор  разговаривать  любил,  с  гибридами
боевого танка и ранкором средних размеров -  нет.  Покосившись  на  солдат,
Киртан удрученно вздохнул. Несмотря на то что здесь, на вершине мира, в его
распоряжении было все, чтобы держать этот мир в страхе, он чувствовал  себя
удивительно одиноко.
     Он получил в наследство  странную  планету.  Лоор  не  питал  иллюзий.
Особых успехов от него не ждали. Ресурсов хватало только на то, чтобы злить
и раздражать противника, но даже небольшая по меркам Исард победа была  для
Киртана непозволительной роскошью. Отвлекать внимание и силы,  замедлить  и
оттянуть освоение  Альянсом  столицы  иналаживание  мирной  жизни,  мешать,
беспокоить... Йсанне Исард требовала именно этого.
     И Лоор мог обеспечить хозяйке желаемое.  Он  не  считал  себя  военным
гением, но хитроумное планирование операций и точный математический  расчет
неизменно входили в число его любимых занятий.