?
     - Я сказала тебе... он последовал за мной.
     - Но почему он последовал за тобой? Это могло быть только в том случае, если он подозревал что-то подобное. В противном случае...
     - Я не отношусь к тому типу девушек, за которыми идут мужчины? - закончила за нее я. - Конечно, мною никто не может заинтересоваться.
     - Ладно... - начала она.
     - Не думай, что сможешь увильнуть от правды, - сказала я. - Знаю, что я не так красива, как ты.
     - Так вот, этот мистер Брейди. Мама считает его самым подходящим для тебя.
     - Поблагодари ее за заботу, - сказала я.
     - Она любит, чтобы вокруг все было благополучно устроено.
     - Я уверена в этом, но не собираюсь благодарить за разрешение своих проблем.
     - О... посмотри, кто идет.
     К нам приближался Дугал.
     - Мама пригласила его, - продолжала Лавиния. - Знаешь, он теперь граф. Мама настояла, чтобы он приехал и пожил у нас.
     Мне было приятно его видеть. Моя дружба с ним была такой чистой и обещающей. Его внимание ко мне восстанавливало мою веру в себя.
     - О... Друзилла... Лавиния, - улыбался он нам. Лавиния стояла немного в стороне. Слабый ветерок растрепал ее завитки, и она подняла руку к волосам, зеленый материал ее свободного, в греческом стиле платья струился вокруг нее, облегая фигуру.
     Дугал не мог отвести от нее глаз. Я увидела в них огонь и вспомнила, что он обожал красивые вещи.
     Он выглядел слегка удивленным, как будто увидел что-то впервые. Это была новая Лавиния в своем нарочито простом платье, с развевающимися кудрями и тигриными глазами.
     В тот момент я поняла, что он влюбился в нее или на грани этого.
     Прошло мгновение. Он улыбался мне своей нежной улыбкой, спрашивая, как отец, говоря, что, если можно, он вскоре придет навестить нас.
     Я ответила, что мой отец будет очень рад.
     - Я обнаружил две новые книги о Завоевании , - продолжал он. - Я должен их принести.
     Я все больше думала о завоевании Лавинии, а не норманнов.
     Я не пошла с ними в Дом, извинившись:
     - Так много надо сделать в пасторском доме.
     - Даже теперь, когда у вас такой милый викарий? - немного лукаво сказала Лавиния. - Я слышала, что вы с ним очень поладили.
     - Он очень деятельный, - ответила я.
     - Я рада, что мы встретились, и что он такой милый, - сказала Лавиния. - Ну, до скорой встречи, Друзилла. Мы с Друзиллой большие друзья, - продолжала она, повернувшись к Дугалу. - И всегда были ими. - Казалось, ею овладел какой-то злой дух. Я думаю, что она знала о моих чувствах к Дугалу. Она понимала, что только что ослепила его своей красотой. Несколько мгновений тому назад она была в ужасе, что может раскрыться ее тайна; но сейчас она забыла о прошлом и наслаждалась настоящим. Восхищение всегда вдохновляло ее.
     - Мы с Друзиллой учились вместе в школе. Во Франции.
     - Я знаю, - сказал ей Дугал.
     - Это сближает людей, - продолжала Лавиния. - Мы там пережили волнующие времена, не так ли, Друзилла?
     Она смеялась надо мной, празднуя победу своих чар. Ей были известны слухи о его привязанности к пасторскому дому и его обитателям; она наслаждалась своим триумфом до такой степени, что даже забыла о связанных с Джанин волнениях.
     Я почувствовала себя рассерженной, оскорбленной и задетой. Мрачной я вернулась в пасторский дом.
     Миссис Янсон говорила:
     - Эта леди Харриет вешается на шею мистеру Каррузерсу... о, прошу прощения, графу Тенлею, если хотите. Ну, и не без причин. Эта мисс Лавиния отправилась в Лондон. Самая прекрасная дебютантка, говорят... Дебютантка всех сезонов. Все прекрасно, но где тот герцог, которого леди Харриет собирается подцепить? Весь сезон ни одного в поле зрения. Я знаю, что это не понравилось ее светлости. Подойдет и граф! По дороге в Лондон, один оказывается прямо у нее на пороге! Могу сказать вам, что предпринимается в Доме. Леди Харриет говорит, что он должен приехать. Она настаивает... и граф, естественно, не может отказать леди Харриет. Я знаю, что из этого кое-что выйдет. Леди Харриет проследит за этим.
     Это было то, что я услышала из-за двери, но когда я вошла, она замолчала. Я была уверена, что меня уже давно соединяли в первую очередь с Дугалом, и во вторую - с Колином Брейди.
     Миссис Янсон нравился Дугал, и он был частым гостем. Они были уверены, что он, как говорят, влюбился в меня. Но теперь леди Харриет взяла исключительную опеку над Дугалом. Миссис Янсон узнала это от тамошних горничных.
     - Теперь, когда он получил титул и деньги, это поможет ему, - продолжала она после паузы. - Раньше он был просто другом сэра Фабиана... с которым обращались просто как с мальчиком. Теперь другое дело. Теперь мы не будем видеть его так часто... увы, было время, когда он, казалось, сделал пасторский дом своим.

***

     Он пришел, прихватив книги, о которых говорил. Мой отец был очень рад его видеть, и между ними состоялась длительная дискуссия. Я вошла и присоединилась к ним в надежде, что он все еще немного покорен мной. Ему потребовалось некоторое усилие, чтобы включить меня в разговор, в то время как прежде он делал это очень легко. Я вспомнила, как мы разговаривали перед его отъездом. Как я была глупа, надеясь, будто он вот-вот сделает предложение.
     Это был горький удар, но, скорее, по моей гордости, чем по глубоким чувствам. Я не была уверена в том, что питаю что-то нежное к Дугалу на самом деле, кроме того, он был очень приятным и интересным другом. Я позволяла себе представлять свое будущее с ним и верила, что оно было бы очень надежным. Какая наивность! Конечно, он любил разговаривать со мной об интересующих его вещах; и он никогда не смог бы таким же образом разговаривать с Лавинией. Но то была не любовь. Это были не те чувства, которые испытывают влюбленные.
     Красота Лавинии покорила его, и ему ничего не оставалось, как восхититься ею.
     Я не ходила в конюшню, мне вовсе не хотелось воспользоваться предложением Фабиана. Я не хотела ничего брать от него. Более того, боясь его встретить, я избегала Фремлинга.

***

     Однажды, когда я сидела в саду пасторского дома, он подъехал верхом.
     - Друзилла, - позвал он. - Я так давно не видел вас.
     Я просто ответила:
     - Доброе утро, - и повернулась, чтобы идти в дом.
     - Надеюсь, вы здоровы. А ваш отец?
     - Благодарю вас, да.
     - Вы, конечно, знаете, что Дугал здесь.
     - Он заходил к моему отцу.
     - Осмелюсь сказать, и к вам тоже. Я знаю, какие вы добрые друзья. - Я ничего не ответила. - Надеюсь, что вы уже не сердитесь на меня. Думаю, что, пожалуй, позволил своим чувствам взять верх над хорошими манерами. - Я по-прежнему молчала. - Простите, - смиренно продолжал он. - Вы должны меня простить.
     - Это неважно. Забудьте об этом, пожалуйста.
     - Вы очень великодушны.
     - А сейчас я должна идти.
     - В пасторском доме так много дел, - насмешливо произнес он, заканчивая за меня предложение.
     - Так оно и есть, - так же, как он, коротко ответила я.
     - Наш дом просто охвачен возбуждением, - продолжал он. Против желания я ожидала услышать, чем это вызвано. - Мы ожидаем, что оглашение будет в самое ближайшее время. - Я почувствовала, как вся моя кровь бросилась в голову. - Лавиния и Дугал, - добавил он. - Моя мать в восторге.
     Подняв брови, я спокойно посмотрела на него. Он кивнул, улыбаясь. Было ли это злонамеренно?
     - Моя мать говорит, что не следует откладывать... надолго. И зачем? Это же не так, как если бы они были чужими. Ведь они знают друг друга очень давно. Внезапно они осознали свои чувства. Вы знаете, так бывает. Моя мать настаивает на скорой свадьбе. Я уверен, что вы будете рады за них, поскольку вы так хорошо знаете обоих.
     - Это наиболее... удачная партия.
     - Так говорит и моя мать.
     Я подумала сердито: "Да, когда Дугал получил титул и состояние, а лондонский сезон не принес никаких плодов".
     - Осмелюсь сказать, что Лавиния придет сама, чтобы сообщить вам добрые вести. И Дугал, наверное, тоже. Они захотят получить ваше благословение.
     Я чувствовала огромную потребность скрыться от его изучающего взгляда. Я знала, что он мне как бы говорил: "Вы потеряли Дугала. Теперь моя мать никогда не выпустит его из своих рук. Это не прежние времена, теперь он достиг славы".
     Он поднял руку, склонил в поклоне голову и, пробормотав: "Аи revoir", ускакал прочь.

***

     Месяц спустя после прибытия Дугала во Фремлинг была объявлена помолвка графа Тенлей с прекрасной мисс Лавинией Фремлинг, дебютанткой сезона.
     Я не ходила во Фремлинг поздравлять Лавинию. Она пришла ко мне сама. Я сразу поняла, что она встревожена.
     - Что случилось? - спросила я. - Ты не выглядишь счастливой невестой.
     - Это та женщина... Джанин. Она хочет еще денег.
     - Я говорила тебе, как это бывает с шантажистами. Ты не должна была бы соглашаться с ее условиями в первый раз.
     - Почему это произошло именно со мной?
     - Ты должна усвоить, что придется платить за свои грехи.
     - Я всего лишь сделала то, что и многие другие. - Она была обижена, и я почувствовала внезапный прилив гнева. У нее всегда было много всего, а теперь она отняла у меня Дугала. Проанализировав свои чувства к нему, я поняла, как мне отчаянно больно. Но я была достаточно честной, чтобы признать, что ранена была главным образом моя гордость. Сразу мне было трудно осознать это, поскольку я наслаждалась его дружбой и думала о возможном замужестве как о приятной перспективе. Быть любимой человеком, которому можешь доверять, было бы восхитительно.
     Но могла ли я доверять ему, если наши близкие отношения, которые могли перерасти в серьезную привязанность, были разбиты вдребезги при появлении девчонки только потому, что она оказалась потрясающе красивой?
     Я была полна гнева на Лавинию. Эти Фремлинги, казалось, думали, что весь мир существует только для них. Лавиния полагает, что она может совершать величайшие проступки, даже завести ребенка, и все должны покрывать ее и позволять счастливо идти по жизни дальше. Что же касается ее брата, то он считает, что может оскорбить меня и затем появляться и вести себя так, будто ничего плохого не произошло.
     С меня было довольно Фремлингов.
     - И, - говорила Лавиния, - не читай мне проповеди.
     - Извини, Лавиния. Ты должна сама выпутываться из своих бед.
     - О, Друзилла. - Она подбежала ко мне и обвила мою шею руками. - Пожалуйста, помоги мне. Я знаю, ты можешь. Я не хотела говорить эти глупости. Я дошла до предела. Если мама или Дугал обнаружат... Я просто убью себя... Я думала о том, чтобы выпрыгнуть из окна.
     - Ты попала бы на куст утесника, что было бы очень неприятно.
     - О, пожалуйста, Друзилла, помоги мне.
     - Как я могу помочь?
     - Я думаю, ты могла бы увидеться с ней.
     - Я? Какая же от этого польза?
     - Она тебя любит. Она считает тебя умной. Она говорила мне, что ты стоишь дюжины таких, как я. Я знаю, что она права.
     - Спасибо. Я это запомню. Но разговор с ней ничего не даст.
     - Может дать... если это будешь ты.
     - Что я?
     - Ты можешь сказать ей, какой я была хорошей и что если она немного подождет... пока я выйду замуж... Я буду очень богатой и тогда что-то сделаю для нее. Я сделаю. Обещаю!
     - Я не думаю, Лавиния, что она поверила бы твоим обещаниям.
     - Пообещай от моего имени. Скажи ей, что ты будешь своего рода гарантом того, что она получит деньги. Все дело в том, чтобы подождать.
     - Я думаю, что ты должна пойти к своей матери или брату, или к Дугалу и рассказать всю правду.
     - Как я могу? Дугал может отказаться жениться на мне.
     - Я полагаю, что он очень разумный молодой человек.
     - Он не сможет понять. Он будет в ярости. Он верит, что я - совершенство.
     - Его ожидает удар, когда он женится на тебе.
     - Я собираюсь постараться быть для него хорошей женой.
     "Какой же он дурак, - подумала я. - Он хочет жениться на Лавинии, не зная ее. Даже деревенский дурачок догадался бы! И Дугал еще считается умным! Ну ладно, он узнает ее, - с некоторым удовлетворением подумала я, - и Лавиния не такая, чтобы измениться только потому, что она вышла замуж за терпимого мужа, каким он, по-видимому, и будет".
     Лавиния умоляюще продолжала:
     - Мы были такими хорошими подругами... всегда, с первой встречи.
     - Я хорошо помню то время. Ты была не самой гостеприимной хозяйкой. С твоей стороны довольно неразумно вспоминать тот случай, если ты пытаешься найти подтверждения любви в наших отношениях.
     - Перестань, Друзилла. Ты слишком умная и рисуешься этим. Мужчины этого не любят. Я так никогда не делаю.
     - Ты рисуешься, как ты это называешь, все время.
     - Но только так, как надо. Друзилла, перестань ходить вокруг да около. Скажи, что поможешь мне. Я знаю, что в конце концов ты поможешь. Ты просто заставляешь меня страдать.
     - Но что я могу сделать?
     - Я сказала тебе. Поезжай и встреться с Джанин. Объясни ей.
     - Почему не ты?
     - Как я могу поехать в Лондон? А ты просто можешь сказать, что поедешь навестить Полли.
     Я заколебалась. Съездив к Полли, я всегда чувствовала себя лучше. Она бы поняла, что я испытала, узнав о помолвке Дугала. Ей мне не надо было ничего объяснять. Я могла говорить с ней как с собой. Я увидела бы Флер. Ребенок начал привязываться ко мне. Она уже начинала немного лопотать. Полли написала: "Ты бы слышала, как Эфф повторяет: "У кого такая милая тетя Друзилла? Чья тетя Друзилла скоро приедет к нам в гости?" Да, с Полли, Эфф и Флер встретиться было бы чудесно. Кроме того, мне было очень любопытно увидеть с Джанин.
     Лавиния догадалась о моих колебаниях.
     - Ты любишь Флер, - сказала она. - Она такая милая малышка.
     - Откуда ты знаешь? Ты никогда ее не видела.
     - Я собираюсь... когда все приведу в порядок. Когда я лучше узнаю Дугала, я скажу ему. Действительно, скажу. Я знаю, что он позволит взять ее к себе.
     - Это самое последнее, что хотела бы Флер. Ты что, не понимаешь, что дети - это не вещи, которые люди передвигают так, как им удобно?
     - Ты опять становишься гувернанткой.
     - Кто-то же должен наставлять тебя, как следует поступить в той или иной жизненной ситуации.
     - Знаю. Я злая. Но я не могу удержаться. Я пытаюсь быть доброй. Как только я выйду замуж за Дугала, я успокоюсь. О, пожалуйста... пожалуйста, Друзилла.
     - Где она живет?
     - У меня это записано. Я ездила туда отдавать пятьдесят фунтов. Я тебе скажу, как туда добраться. Это не очень далеко от того места, где живет Полли, Я взяла адрес.
     - Фидддерс-Грин, номер 20, - сказала Лавиния. - Это легко найти.
     - Ты брала кеб?
     - Да, брала. Кучер выглядел очень удивленным, но я заставила его подождать, чтобы ехать с ним обратно. Я не хотела, чтобы кто-нибудь знал, где я была. Это было ужасно... и затем... Она насмехалась надо мной, называя меня графиней. Затем она сказала, что я должна найти деньги и если не привезу их, она всем объявит о том, что я сделала. Она сказала, что я бросила своего ребенка, и наговорила много других неприятных вещей. Я отрицала, напомнив, что нашла для ребенка хороший дом. Она не успокаивалась: "Друзилла нашла его. Ты, вероятно, бросила бы ее на чьем-нибудь пороге, чтобы продолжить свои приключения". Я сказала ей, что она ошибается. Я заботилась о Флер и, когда выйду замуж, собираюсь взять ее к себе. Я знаю, что, как только выйду замуж, все будет в порядке.
     - Лавиния, я не приду к тебе на свадьбу. Это действительно такая насмешка. Ты думала о том, как обманываешь Дугала? Ты будешь стоять в девственно белом...
     - Ох, замолчи. Ты собираешься помочь мне или нет? Ты что, не видишь, как я несчастна?
     - Я ничего не могу сделать. У меня совсем нет денег.
     - Я и не прошу их у тебя. Я просто знаю, что, если ты с ней поговоришь, она прислушается к твоим доводам.
     - Нет, она не станет.
     - Станет. Она всегда обожала тебя. Я знаю, что ты можешь убедить ее. Друзилла, пожалуйста, поезжай в Лондон. Ты же любишь навещать Полли и Флер. Пожалуйста, Друзилла.
     И тогда я поняла, что должна ехать.

***

     Мне необходимо было что-то придумать. Свадебные приготовления продвигались быстро, поскольку леди Харриет не видела причин, почему бы их следовало отложить. Я не была на самом деле влюблена в Дугала, но не хотела слышать о них. Я сказала своему отцу:
     - Я думаю поехать и навестить Полли.
     - Я знаю, - он улыбнулся. - Ты хочешь поехать и увидеть удочеренного ими ребенка. Ты от нее в восторге, не так ли?
     - Ну, да... и я очень люблю Полли.
     - Хорошая женщина, - сказал он. - Немного прямолинейная, но с добрым сердцем.
     Я поехала и, как всегда, Полли была очень рада меня видеть. Я не сообщила ей, куда собираюсь поехать, потому что знала, что она попытается меня отговорить. Она считала, что мне не следовало бы дальше влезать в дела Лавинии. Однажды я это сделала, и в результате у них оказалась Флер. Она не сожалела об этом, но, как она сказала, одного раза достаточно.
     Я взяла кеб до Фиддлерс-Грин. Кучер посмотрел на меня с удивлением, но от комментариев воздержался. Я попросила его подождать меня - не рядом с домом, а на некотором расстоянии.
     Он еще раз посмотрел на меня так, как будто подумал, что я направляюсь туда с какой-то гнусной миссией. Я подумала о том, приходилось ли подобное испытывать и Лавинии.
     Я нашла дорогу к дому № 20 по Фиддлерс-Грин. Это был высокий дом с остатками великолепия; теперь штукатурка поотбивалась и то, что должно было быть белым, выглядело грязно-серым. Четыре ступеньки, ведущие к парадной двери, были разбиты, по обеим сторонам стояли на страже два убогих льва. Лавиния велела мне постучать три раза. Это означало, что мне нужна Джанин, жившая на третьем этаже.
     Я так и поступила и стала ждать. Прошло, казалось, много времени, прежде чем появилась Джанин.
     Несколько секунд она в изумлении смотрела на меня. Затем она вскричала:
     - Друзилла! Что заставило тебя прийти сюда? - Она выпрямилась:
     - Тебе лучше войти, - добавила она.
     Мы оказались в плохо освещенном проходе прямо перед лестницей. Ковер на ступеньках был поношенным и местами протерся.
     Мы поднялись по трем пролетам, и по мере нашего подъема ковер становился все более вытертым. Она распахнула дверь, открыв довольно большую комнату, очень скудно обставленную. Состроив гримаску, она повернулась ко мне:
     - Теперь ты видишь, как живут в нужде и бедности.
     - О, Джанин - сказала я, - Мне так жаль.
     - Такое мое счастье. У меня все пошло вкривь и вкось.
     - Когда я услышала о пожаре, я хотела знать, что случилось с тобой.
     - Все было потеряно, Тетя Эмили погибла... и вместе с ней все те люди. Этот глупый Джордж. Знаешь, это он был виноват. Я говорила ей о том, что он опасен и что однажды ночью мы все сгорим в своих кроватях.
     - Да, он определенно был опасным.
     - Опасен! Для тети Эмили он разрушил все, и для меня тоже. Я собиралась выйти замуж за Кларенса,.. О, я знала, что он придурковатый, но он обожал меня. Он дал бы мне все... все, что я попросила. И вот он погиб... убит этим дураком Джорджем.
     - Он не понимал, что делает. О, Джанин, какое счастье, что тебя там не было той ночью.
     - Иногда мне почти хотелось, чтобы я была там.
     - Я могу так говорить. Как бы тебе понравилось жить в таком месте, как это?
     - А ты должна?
     - Что ты имеешь в виду... должна ли я? Я стала бы я здесь жить, если бы не была вынуждена?
     - Действительно, можешь ли ты что-нибудь делать? Образованные люди обычно становятся гувернантками.
     - Ну, я не собираюсь.
     - Что же ты тогда будешь делать?
     - У меня есть планы. Когда я увидела всю эту суматоху вокруг Лавинии Фремлинг, я пришла в ярость. Когда подумаешь о ней... и об этом ребенке... и как она там царила над всеми. Это несправедливо.
     - Надо понять, что жизнь всегда несправедлива.
     - Во всяком случае я собираюсь кое-что из нее вытряхнуть.
     - Она мне сказала, что ты про