остоянно спорили, но я была этому даже рада, потому что  хотя  бы  на
миг отвлекались от ужасной пронизывающей  тоски.  Не  вспоминала  о  Линксе,
лежащем на коричневой земле,  о  том,  как  несли  его  тело  домой,  просто
запретила себе думать об этом.  Я  понимала:  то  же  самое  творится  и  со
Стерлингом. Знала это, как и то, что только друг  в  друге  мы  могли  найти
утешение.
   Аделаида с ее трезвым умом могла бы помочь нам, но она  заявила,  что  не
тронется с места и будет вести хозяйство, пока мы не вернемся.
   Я хотела остаться и в то же время уехать, покинуть  этот  дом,  где  было
слишком много воспоминаний. Тем не менее я испытывала  жестокое  и  странное
удовольствие, перебирая в памяти все разговоры с Линксом,  каждую  партию  в
шахматы, которую мы сыграли. Кроме того, только уехав, я бы могла находиться
рядом со Стерлингом. До сих пор я не до конца понимала, как отношусь к нему.
Знала лишь: пережить эти горькие недели без Линкса  мы  смогли  потому,  что
были вместе.
   Как-то  раз  Джессика  вплыла  в  мою  спальню,  когда  я   была   занята
приготовлениями к отъезду.
   - Ты все-таки едешь, - заявила она. - Я была уверена в этом. Хотя ты  все
время повторяла, что останешься.
   Я не ответила, и она села на кровать, глядя на меня.
   - Вот и нет его, - продолжала она. - Умер как простой  смертный.  Кто  бы
мог подумать,  что  такое  случится?  Но  ушел  ли  он  навсегда,  Нора?  Не
освободится ли он от уз смерти так же, как когда-то из заточения?
   - Что ты имеешь в виду, Джессика?
   - Он вернется. Как ты думаешь, Нора, он вернется?
   - Он мертв, - ответила я.
   - Тебе повезло. Ты потеряла Линкса до того, как узнала его - Я его хорошо
знала, - резко ответила я. - Я была самым близким для  него  человеком.  Она
прищурилась.
   - Ты не успела узнать  другое  -  он  был  плохим,  Нора!  Плохим!  Такие
считают,  что  все  остальные  -  пешки,  которые  можно  переставлять   для
собственного удовольствия. Ты была пешкой, Нора, хорошенькой, любимой..,  на
некоторое время, но все равно пешкой.
   - Послушай, Джессика, у меня много дел. Не думай,  что  ты  изменишь  мое
отношение к нему.
   - Продолжай упиваться своими сладостными иллюзиями. Теперь уже  никто  не
сможет доказать, как они обманчивы. Линкс вернется, обманет  смерть,  как  и
всех остальных.  Он  ушел  не  навсегда.  Чувствуешь,  он  и  сейчас  здесь,
наблюдает за нами. Нора, смеется надо мной, потому что я говорю тебе правду.
   - Как бы мне хотелось, чтобы ты была права. Чтобы он вернулся.
   - Не говори так! - с ужасом  воскликнула  она,  оглядываясь.  -  Если  ты
будешь желать этого очень сильно, он вернется!
   - Тогда я желаю этого от всего сердца!
   - Он уже не такой, каким ты его знала! Он больше не состоит  из  плоти  и
крови. Но он вернется.., все равно вернется!
   Джессика грустно покачала головой и вышла из комнаты. Я зарылась лицом  в
одежду, которую выложила на постель. Передо мной проносились  сотни  образов
Линкса: Линкс - господин, сам себе хозяин, человек, не похожий ни  на  кого.
Приподняв голову, я позвала:
   - Линкс, ты здесь? Вернись, я хочу поговорить с тобой. Сказать, что мне и
сейчас отвратительны твои планы мести. Вернись, Линкс!..
   Но в комнате по-прежнему было тихо.

***

   Аделаида проводила нас до  Мельбурна,  где  мы  остановились  на  ночь  в
"Линксе", а на следующий день пришла попрощаться на корабль. Она растроганно
поцеловала меня и Стирлинга, повторяя, что присмотрит  за  домом  до  нашего
возвращения. Такая земная такая четкая. Возможно, она была  похожа  на  свою
мать, потому что ничем не напоминала отца. Когда корабль отплыл, она  стояла
на пристани и махала вслед. Слез не было. Как будто провожала нас в  поездку
до Сиднея.
   Я вспомнила, как плыла из Англии на "Кэррон Стар". Как все  изменилось  с
тех пор! Неопытная молоденькая девушка стала  богатой  вдовой,  независимой,
повидавшей свет женщиной.
   Стирлинг  стоял  рядом,  как  было  когда-то,  и  я  почувствовала,   как
спокойствие возвращается ко мне. Повернувшись, улыбнулась  ему,  потому  что
верила: он переживает то же самое.

***

   Сначала мы отправились в гостиницу "Фэлкон". Так странно  было  сидеть  в
холле, где я впервые встретила  Стирлинга,  разливать  чай,  передавать  ему
тарелку с горячими лепешками. Он, видимо, тоже подумал об этом.
   - Кажется, прошли годы, - заметил Стирлинг. Так оно  и  было.  Так  много
всего произошло. Так изменились мы сами!
   Мы подолгу разговаривали на корабле. Он собирался купить Уайтледиз, какую
бы цену за него ни запросили.
   - Но почему ты уверен, что они его продадут? - настаивала я.
   - Должны продать, Нора, - был его ответ.  -  У  них  нет  выбора.  Они  -
банкроты.
   Я знала, кто им в этом помог, и мне стало стыдно.
   - А вдруг владельцы что-нибудь предпримут? Например, пустят жильцов.
   - Они до этого не додумаются, - захохотал Стирлинг, в  это  мгновение  он
был удивительно похож на Линкса.
   Я разволновалась. Да, Джессика была права.  Линкс  все  еще  оставался  с
нами.
   Глаза  Стерлинга  напоминали  кусочки  зеленого  стекла,  сверкая   среди
морщинок, которые появились из-за яркого солнца. Он был настолько  похож  на
Линкса, что у меня даже улучшилось настроение, я была почти  счастлива.  Все
будет так, как хотел Линкс. Что бы я ни говорила, Стирлинг все  равно  купит
Уайтледиз. Дети Херриков будут играть на его лужайках и со  временем  станут
его владельцами. Дети мои и Стерлинга. Я снова слышала  голос  Линкса:  "Моя
девочка  Нора".  Вспоминая  этот  дом  с  его  серыми  башнями,  древними  и
загадочными, я понимала желание обладать им.
   - Первое, что следует сделать, - дать знать, что мы ищем  дом,  -  сказал
Стерлинг. - Нам понравились эти места, и мы хотели бы  поселиться  здесь  на
время Нас особенно интересуют старинные дома, такие, как  Уайтледиз.  Я  уже
намекнул об этом владельцу гостиницы.
   - Ты не теряешь времени даром, - заметила я.
   - А разве я должен это  делать?  Я  долго  разговаривал  с  хозяином.  Он
помнит, как мы останавливались здесь,  по  крайней  мере,  так  говорит.  Он
сообщил мне, что леди Кэрдью умерла и сэр Хилари женился на компаньонке  или
как ее там.
   - Кажется, ее звали Люси. Он кивнул, улыбаясь.
   - Она была очень тихая,  -  продолжала  я.  -  И  не  принадлежала  к  их
обществу. Теперь там, наверное, все иначе.
   - Они тебе не безразличны, Нора?
   - А тебе?
   - Учитывая, что мы приплыли из-за океана, чтобы купить их  дом,  конечно,
нет!
   - Ты слишком самоуверен. Ты знаешь, какую они запросят цену? - спросила я
его.
   Стерлинг с удивлением посмотрел на меня. Какое это имеет значение?  Он  -
миллионер, - у него полно золота. Но не все можно купить за золото.
   В тот же самый день мы посетили местного агента по продаже  недвижимости.
Он предложил поселиться в одном прелестном месте, пока мы не подыщем то, что
нам надо. Нам очень повезло, что Уэйкфилды сдают Мерсерз Хауз. Это, конечно,
не Уайтледиз, но с ним может сравниться разве что Уэйкфилд  Парк,  хотя  все
равно это не то. Мы сказали, что нам очень хотелось бы снять Мерсерз Хауз, и
договорились посмотреть дом на следующий день.
   Агент отвез нас в своей коляске. Нас ждал  мистер  Франклин  Уэйкфилд.  Я
сразу вспомнила его, и, как поняла, Стирлинг - тоже.
   Уэйкфилд  сначала  поклонился  мне,  а  потом  Стерлингу.   Он   держался
официально, но улыбка была очень дружелюбной.
   - Надеюсь, вам понравится Мерсерз Хауз, - сказал он. - Хотя  он  и  может
показаться старомодным. Я слышал, его называют неудобным.
   - Уверена, что это не так, - ответила я, в душе посмеиваясь над тем,  как
он старательно опровергал превосходные  оценки,  которые  дал  его  владению
агент. - Мы просто очарованы домом... По крайней мере, его внешним видом, не
так ли, Стерлинг?
   Стерлинга же больше интересовало, что внутри, раз мы собирались там жить.
   - Вам следовало бы тщательно осмотреть его, - сказал мистер Уэйкфилд.
   - Мы так и поступим, - слишком сурово, на мой взгляд, ответил Стерлинг.
   Я вспомнила, что  ему  с  самого  начала  очень  не  понравился  Франклин
Уэйкфилд, и быстро добавила:
   - Вы знаете о том, что нам нужен дом только на время?
   - Меня уведомили об этом, - ответил мистер Уэйкфилд с улыбкой. - Но  даже
недолгий срок приятно прожить с комфортом.
   Я  посмотрела  на  дом:  весьма  изысканный.  По  стенам  свисали   плети
вирджинского плюща - как это  должно  быть  прекрасно  осенью.  Перед  домом
тщательно подстриженные два газона, разделенные  дорожкой.  Чтобы  загладить
грубость Стирлинга, я как можно более любезно сказала:
   - Если в самом доме хотя бы вполовину  так  же  красиво,  я  буду  просто
очарована.
   Мистер Уэйкфилд заметно оттаял, и я продолжала:
   - Это ведь времен королевы Анны или начало восемнадцатого века?
   - Дом построен в 1717 году моим предком; наша семья всегда владела им. Но
сейчас здесь никто не живет, поэтому мы и решили сдать его.
   - Дома строят для того, чтобы в них жили, - заметила я. - Очень  грустно,
когда они пустуют. Стирлинг громко рассмеялся:
   - Послушай, Нора! Ты приписываешь камням и цементу человеческие  чувства.
Так не бывает.
   - Мне кажется, миссис...
   - Херрик, - подсказала я.
   - Мне кажется, миссис Херрик права, - продолжал мистер Уэйкфилд. - Если в
доме долго не живут, он погибает.
   - Нам  лучше  осмотреть  его,  -  прервал  Стирлинг.  Особняк  был  очень
элегантно обставлен. Я не смогла  сдержать  восторг,  когда  увидела  резной
потолок в холле.
   - Это герб Мерсеров, - объяснил Уэйкфилд. - Он есть во многих комнатах.
   Мы вошли в гостиную с двухстворчатыми окнами, которые  открывались  прямо
на газон.
   - Нам понадобятся самое малое два садовника,  -  заявил  Стирлинг,  будто
выискивая как можно больше недостатков. - Мы сможем их найти?
   - В этом нет необходимости, - заверил мистер Уэйкфилд. - За  садом  будут
ухаживать наши садовники. Их  оплата  включена  в  контракт,  который  агент
передаст вам.
   - Нас не волнует цена, - сказал Стирлинг, и я почувствовала, как краснею.
   - Должен  признаться,  и  нас  тоже,  -  продолжал  мистер  Уэйкфилд.  Он
улыбнулся мне. - Важно найти подходящих жильцов. Я уверен, миссис Херрик, вы
и ваш муж хотели бы сами осмотреть дом.
   Я быстро сказала:
   - Мы не муж и жена. Я - вдова и мачеха мистера Херрика.
   Если он и удивился, то ничем не выдал  этого.  Манеры  мистера  Уэйкфилда
были безупречны. Его, видимо, воспитали так, что проявление каких бы  то  ни
было чувств расценивалось как бестактность.
   Ясно, что я хотела наедине обсудить дом со Стирлингом.
   - Если вы разрешите нам подумать...
   - Без всяких сомнений. Соблаговолите  позвонить  в  Уэйкфилд  Парк  после
того, как примете решение... Если вы, конечно, не против, я с  удовольствием
встречусь с вами здесь. Или же пошлю за  вами  карету.  А  если  вы  желаете
прогуляться, дорога идет через парк - до нас около полумили.
   Я сказала, что мы пройдемся пешком, и он оставил нас одних.
   Как только за ним закрылась дверь, Стирлинг бросился  на  диван  и  начал
хохотать.
   - Если вы желаете осмотреть эти  владения,  мадам,  и  затем  предпринять
короткую прогулку по парку...
   - Замолчи, Стирлинг, он совсем не такой чопорный!
   - Наш хозяин! Боже!
   - Нам нет никакого дела до хозяина, нам нужен его дом!
   - Боюсь, придется встречаться с ним время от времени. Сам зайдет сюда или
заглянет его жена. Ты  себе  можешь  представить,  что  у  него  есть  жена?
Хотелось бы знать, какова она? Выйдет из кареты и оставит три карточки,  как
положено. И нас пригласят навестить их, и мы умрем от скуки.
   - Откуда ты знаешь, что нам у них будет скучно? Откуда ты знаешь,  что  у
него есть жена?
   - Нам обязательно станет скучно, и у него обязательно  есть  жена!  Жизнь
мистера Уэйкфилда подчинена раз и навсегда  заведенному  обычаю.  А  в  него
обязательно входит жена!
   - Мне интересно, на что похож Уэйкфилд Парк?
   - Огромный старый родовой особняк.
   - Как Уайтледиз?
   - В мире нет второго Уайтледиз!
   - Ну что, снимем этот дом?
   - Давай останемся в гостинице. Если мы станем его жильцами, это  повлечет
за собой определенные обязательства.
   - Я уверена, что ты не обратишь на них внимания.
   - В кои-то веки ты права. Нора.
   - В кои-то веки? Что ты имеешь в виду? Я собираюсь осмотреть дом и говорю
тебе заранее: мне он нравится! Мне очень хочется узнать, каким он был,  этот
Мерсер. И как простой торговец связан с элегантным мистером Уэйкфилдом?
   Мы оглядели столовую и спустились в огромную кухню с каменным полом.  Мне
она понравилась, так же как  и  кладовые,  буфетная,  погреба  для  хранения
масла, пива и прачечная. Ну просто восхитительный дом.
   - Да он огромен, - сказал Стирлинг.
   - Слишком огромен для миллионера? - поддразнила я  его.  -  Ты  же  почти
признался ему, что миллионер!
   - Я почувствовал, что ты стала на его сторону.
   - Какая чушь! Как будто дело в том, на чьей я стороне!  Давай  поднимемся
по лестнице.
   Там было еще три этажа и около двенадцати комнат, больших и полных света:
огромные окна начинались прямо от пола.
   - Мы должны снять этот дом, Стирлинг, - сказала я.
   Он не стал возражать, потому что был очарован им, как и я.  Мне  пока  не
удалось выяснить точно планы Стирлинга,  но,  наверняка,  они  займут  много
времени, и лучше провести его здесь, чем в гостинице.
   - Ну что? - спросил он, когда мы осмотрели весь дом.
   - Мы должны сказать мистеру Уэйкфилду, что остаемся здесь.
   И отправились через парк к большому дому, где жили Уэйкфилды. Он выглядел
крепким и солидным. На переднем газоне был расположен пруд,  в  котором  бил
фонтан. Белые каменные ступеньки вели к террасе, уставленной креслами. Цветы
были посажены в строгом порядке.
   - Этот дом очень соответствует хозяину, - заметила я.
   - Можешь быть уверена, здесь все на своем месте,  -  добавил  Стирлинг  с
раздражением.
   - Мне кажется, он тебе не нравится?
   - А тебе?
   - Мне нравится Мерсерз Хауз, и  этого  достаточно.  Вдоль  стены  дома  в
оранжерее рос виноград. Лоза тянулась по стеклу,  чтобы  захватить  побольше
солнечного тепла и света. В теплице также росли весьма экзотические цветы.
   - Согласись, в этом доме есть что-то величавое.  Мы  прошли  по  ступеням
террасы к крыльцу, где  висел  колокольчик.  Когда  его  потянули,  раздался
глухой звон. Почти сразу появился слуга.
   - Вы, должно быть, мистер и миссис Херрик, - сказал он. - Мистер Уэйкфилд
в библиотеке вместе  с  сэром  Эверардом  и  ее  светлостью.  Мне  приказано
проводить вас туда.
   Я посмотрела на Стирлинга: "Видишь, какой здесь порядок".
   Он ответил мне гневным  взглядом:  "Что  еще  можно  ожидать  от  мистера
Уэйкфилда?"
   Холл был огромен до того, что даже подавлял вас. На стене по обе  стороны
от головы тигра висели головы оленей и множество портретов, но у нас не было
времени разглядывать их. Лестница с затейливо-резными перилами  вела  вверх.
Мы поднялись по ней, следуя за дворецким.
   - Мистер и миссис Херрик! - объявил он, предварительно постучав в дверь.
   В комнате мы увидели  мистера  Уэйкфилда,  моложавого  мужчину,  пожилого
джентльмена и даму.
   - Так любезно, что  вы  пришли,  -  сказал  мистер  Уэйкфилд.  -  Могу  я
представить вас своим родителям? Сэр Эверард и леди Уэйкфилд, а  это  доктор
Хантер.
   Леди Уэйкфилд была хрупкой пожилой женщиной, которая мило улыбнулась мне,
затем я повернулась к сэру Эверарду.
   - Простите, что не встаю, - сказал он. И  я  заметила,  что  он  сидит  в
инвалидном кресле, прикрыв колени шотландским пледом.
   Доктор пожал нам руки.
   - Доктор Хантер находится  у  нас  с  обычным  визитом,  -  сказала  леди
Уэйкфилд. - Если будете здесь жить и вам понадобится хороший врач - надеюсь,
что этого не случится, - обращайтесь к нему: он чудесный  доктор.  Франклин,
позвони, чтобы принесли свежий чай.
   - Я уже распорядился.
   - Ты очень внимателен, - сказала леди  Уэйкфилд,  с  обожанием  глядя  на
сына, который торжественно пригласил:
   - Прошу вас, усаживайтесь!
   - Мы пришли сказать, что очарованы Мерсерз Хауз и хотели бы снять его,  -
объявила я.
   - Прекрасно, - отозвался мистер Уэйкфилд.
   - Пора, чтобы в нем кто-нибудь поселился, - добавил сэр  Эверард.  -  Для
дома очень плохо, когда он пустует.
   - Это прекрасный старый дом, - принял участие в беседе доктор.
   В дверь постучали, лакей  и  горничная  ввезли  столик  на  колесиках.  В
Уэйкфилде любили элегантную жизнь.
   - Как я понял, мистер и миссис  Херрик  ищут  дом  поблизости,  -  сказал
Франклин, - и на это время хотят снять Мерсерз Хауз.
   - Дом не так-то легко найти, - предупредил нас доктор.  -  Конечно,  если
вам нужен хороший и удобный дом.
   - Именно так, - ответила я.
   - Мы обратили внимание на прекрасный старый дом, - начал Стирлинг.
   - Уайтледиз, - улыбнулась леди Уэйкфилд. - Это необыкновенное здание. Оно
построено  на  месте  старого  монастыря.  В  действительности,  часть   его
сохранилась до сих пор.
   - Кэрдью - наши близкие друзья, - заметил сэр Эверард. - Если  вы  будете
здесь жить, то обязательно с ними встретитесь.
   - Было бы очень приятно, - на лице у Стерлинга появилась  гримаса,  и  он
посмотрел на меня. Я быстро спросила:
   - Скажите, а откуда это название - Мерсерз Хауз?
   - Этот дом построил мой прапрадедушка, - объяснил мистер Уэйкфилд.  -  Он
торговал шелком в Лондоне, накопил достаточно денег и уехал  в  деревню,  но
никогда не забывал о своем ремесле, поэтому и название выбрал Мерсерз Хауз -
дом торговца шелком.
   - Семья росла, - продолжил рассказ сэр Эверард, -  и  мой  отец  построил
другой дом, побольше, в котором мы сейчас и находимся,  а  в  Мерсерз  могли
поселиться тетушки, кузины, в общем, любой из членов  семьи.  Еще  два  года
назад в нем жила моя сестра, потом она умерла, и дом опустел. Сын предложил,
чтобы мы его сдали, так что вы - первые, кто не из нашей семьи будет обитать
в нем - Это все так интересно, - сказала я.  -  Уверена,  нам  в  нем  очень
понравится! Стирлинг сказал:
   - А не тот ли это Уайтледиз, в котором мы были в прошлый раз? Мы  недавно
прибыли из Австралии, - объяснил он.
   - У меня был брат, который отправился туда... - начал было сэр Эверард.
   Я поняла, что старый джентльмен весьма словоохотлив, так  как  его  жена,
мило улыбаясь супругу, быстро перебила:
   - Значит, вы уже побывали в Уайтледиз? Я рассказала о том, что  произошло
с шарфом, и мистер Уэйкфилд воскликнул:
   - Да, да, я помню этот случай!
   - У вас прекрасная память, - заметила я, - там еще была леди в кресле...
   - Леди Кэрдью, она умерла. Теперь там новая леди Кэрдью.
   - И очень хорошенькая молодая девушка...
   - Это Минта, - сказала леди Уэйкфилд, - такая милая девочка! - Она  нежно
улыбнулась своему сыну "О, да, - подумала я, - готовится союз между Минтой и
мистером Уэйкфилдом".
   - У нее теперь есть маленькая сводная сестричка Друсцилла -  дочь  второй
леди Кэрдью.
   - А Минта замужем?
   Опять этот лукавый взгляд на мистера Уэйкфилда.
   - Пока нет.
   Доктор, который почти не принимал  участия  в  разговоре,  вынул  часы  и
посмотрел на них.
   - Мне пора уходить, - сказал он.
   - Столько людей нуждаются в ваших услугах, - заметила леди Уэйкфилд.
   - Вы вернетесь в гостиницу, не так ли - спросил доктор. - Я  мог  бы  вас
подвезти.
   - Это прекрасная идея, - сказал мистер Уэйкфилд. -  Но  если  вам  не  по
пути, доктор, я прикажу...
   Доктор ехал в нашем направлении, поэтому мы поблагодарили Уэйкфилдов, и я
их уверила, что мы переедем в Мерсерз Хауз, как только будут  выполнены  все
необходимые формальности.
   - Это было бы чудесно, - сказал мистер Уэйкфилд.
   Вскоре мы уже ехали в одноконной коляске доктора.
   - Славные люди, - сказал он об Уэйкфилдах.
   - Надеюсь, наши соседи в  Уайтледиз  такие  же