Внезапно одна из  лошадей  встала  на  дыбы,  и  нас  занесло  в  заросли
кустарника. Мы вышли, а мужчины дружно выволокли экипаж обратно  на  дорогу.
Похоже, для них это было самое обычное дело.
   Тем не менее происшествие задержало нас,  и  мы  провели  ночь  в  убогой
гостинице. В комнате, кроме нас с Аделаидой, была еще одна  путешественница,
поэтому мы не смогли ни о чем поговорить в этот вечер.
   Утром из-за каких-то неполадок с  упряжью  мы  выехали  довольно  поздно,
однако это не испортило хорошего настроения. А когда я вновь уловила  аромат
акации и увидела птиц со сверкающим оперением, оно и вовсе стало прекрасным.
   Мы все приближались к империи Линкса, и вот, наконец, я  впервые  увидела
то, что  называется  палаточным  городком.  Прекрасные  деревья  были  здесь
срублены, а на их месте разбито множество палаток из парусины и миткаля.  На
дымящихся кострах кипятили воду, пекли лепешки. У неряшливо одетых мужчин  и
женщин были обветренные  и  дочерна  загорелые  под  палящим  солнцем  лица.
Женщины  с  нечесаными  волосами  помогали  промывать  породу  в  лотках   и
вываливали бадьи с землей, которая могла содержать драгоценное золото. Вдоль
дороги стояли лачуги, где были выставлены мука, мясо,  а  также  необходимые
здесь инструменты.
   Когда мы проезжали поселок, к  экипажу  высыпало  множество  ребятишек  -
детей золотоискателей. Некоторые побежали вдогонку, кто-то шлепнулся  оземь,
и сердце мое преисполнилось жалости к детям этих одержимых.
   Когда они скрылись из виду, стало легче, и я  смогла  вновь  порадоваться
величественным деревьям, полюбоваться сонными  коала,  грызущими  листья,  и
вскрикнуть от радости, когда над моей головой  взмыла  розелла  с  малиновой
грудкой.
   Мы прибыли на место уже в сумерки.
   Кучер сделал крюк в милю от своего маршрута, а  может,  и  больше,  чтобы
подвезти нас к самому дому - кто-кто, а семья Линкса имела право на особое к
себе отношение. Когда мы остановились перед домом,  серые  башенки  которого
напоминали миниатюрный замок, мне показалось, что я уже была здесь когда-то.
Но это просто смешно. Этого  быть  не  может!  Однако  странное  чувство  не
покидало меня.
   Навстречу выбежали двое слуг. Видно, нас уже давно ждали.
   - Возьмите багаж, - скомандовал Стирлинг, - разберемся с ним позже. А это
мисс Нора, которая будет жить у нас. Вот мы и дома...
   Я подошла к кованым железным воротам. И увидела белые буквы - Уайтледиз.

Глава 3

   Уайтледиз! Как странно! И еще более странно то, что Стирлинг  ничего  мне
об этом не сказал. Я повернулась к нему.
   - Но ведь так назывался дом около Кентербери.
   - Да? - Он сделал удивленный вид.
   - Вспомни, - подсказала я. - Мы еще залезли на  дерево,  чтобы  заглянуть
через стену. Не притворяйся, что забыл.
   - А.., то место, - протянул он. - Да, да, конечно.
   - Но дом называется так же!
   - Ну это название не так уж редко встречается.
   - Да, но здесь никаких монашенок никогда не было.
   - Наверное, моему отцу просто понравилось это название.
   - Ты мог бы сказать мне об этом совпадении.
   - Ну перестань.. Не надо обращать внимания на всякие мелочи.
   К нам подошла Аделаида.
   - Сюда, пожалуйста.
   Мы прошли под каменной аркой в мощеный двор.  В  стене  была  дверь,  над
которой висел фонарь. В его тусклом свете казалось, что этому  зданию  сотни
лет. Я не знаю, сколько ему было на самом деле, однако тот, кто его  строил,
хотел придать сооружению древний вид.
   Аделаида толкнула дверь, и мы прошли через холл в  прямоугольный  зал,  в
центре которого стоял большой обеденный стол, а вокруг -  стулья  с  прямыми
резными спинками, или старинные, или очень хорошая подделка.
   - Совсем как в настоящем английском доме, - сказала я.
   Аделаиде это понравилось.
   - Отец хочет, чтобы все выглядело по-английски, насколько  это  возможно,
конечно, - объяснила она. - Мы разводим  в  саду  те  цветы,  что  растут  в
Англии. Вам нравится работать в саду, Нора? Если да, то будете помогать мне.
У меня даже есть свой маленький цветничок.
   Я не была уверена, получится ли из меня хороший садовник.
   - Надо попробовать, - ободрила меня Аделаида. Из зала  вверх  поднималась
лестница на галерею, куда выходили несколько комнат. Затем через коридор  мы
подошли к другой лестнице, ведущей на небольшую площадку.
   Аделаида открыла дверь и сказала:
   - Вот ваша комната. Вы можете привести себя в  порядок.  Сейчас  принесут
ваши вещи. Ужин подадут через полчаса.
   Она ушла. В комнате стоял кувшин с горячей водой. Я вымыла лицо,  руки  и
начала расчесывать  волосы,  когда  раздался  стук  в  дверь,  и  в  комнату
заглянула Аделаида. Вид у нее был несколько встревоженный.
   - Отец хочет вас видеть.
   - Сейчас?
   - Да. Он в библиотеке и не любит ждать. Я посмотрела на себя в зеркало  -
глаза ярко блестели, на лице появилось  выражение  вызова.  Сейчас  я  увижу
человека, о котором так много слышала. Если бы не он, мой отец  был  бы  жив
сегодня.
   А вдруг я не понравлюсь Линксу? Вдруг он решит  отправить  меня  обратно?
Мне стало страшно. Я не хотела возвращаться назад. Я уже успела  привязаться
к Стерлингу, к Аделаиде, да и они дали мне понять, что я здесь не  чужая.  А
это так приятно знать, что хоть где-то  ты  не  чужая.  Однако  я  не  могла
подавить неприязнь к человеку, который распоряжался их  судьбами,  а  теперь
собирался властвовать и над моей тоже.
   - Он может рассердиться, - предупредила Аделаида.
   "Ну и пусть!" - подумала я. Не позволю ему командовать мной. Пусть  лучше
отошлет обратно в Англию. Я положила расческу  и  поторопилась  вниз  только
потому, что видела, как волнуется Аделаида.

***

   Лишь  взглянув  на  него,  я  поняла,  что   они   были   правы:   Линкс,
действительно, не такой, как другие. Он стоял у  камина,  в  котором  горело
несколько поленьев, держа руки  в  карманах  кожаных  штанов.  На  нем  были
высокие безукоризненно начищенные сапоги для верховой езды. Хотя при чем тут
одежда? Именно он, он сам подавлял все и всех в этой комнате. Очень  высокий
- не менее шести футов, светлые, слегка тронутые на висках  сединой  волосы,
небольшая золотистая бородка. Его губы я разглядеть  не  могла  из-за  усов,
скорее всего они были тонкие, жесткие, орлиный нос, но вот глаза... Это были
глаза дикого зверя - хищные, беспокойные, гордые.  В  них  затаился  скрытый
смех, словно он издевался надо всеми, кто был под стать ему. Ярко-синие, они
смотрели сейчас прямо на меня. Даже не поздоровавшись, он сказал:
   - Так вот эта девушка.
   - Да, отец.
   - Она похожа на своего отца, правда, Аделаида?
   - Да, сходство есть.
   - Ведь ее зовут Нора?
   Мне не понравилось, что обо мне говорят так, будто меня там  нет.  Сердце
мое  учащенно  забилось,  несмотря   на   всю   решимость   не   поддаваться
благоговейному страху. Я произнесла тоном,  которому  попыталась  придать  и
надменность, и дерзость:
   - Я сама могу ответить на все вопросы  о  себе.  Он  поднял  свои  густые
золотистые брови, меня обдало синим яростным огнем. Я продолжала:
   - Да, я и есть та девушка, и меня зовут Нора. На мгновение выражение  его
лица изменилось.
   Я подумала, что он может рассердиться на меня за резкость, но не  была  в
этом уверена.
   - Ну что ж, - сказал он, - теперь это подтвердилось дважды. Аделаида, как
тебе кажется, ей нравится здесь?
   Я ответила прежде, чем Аделаида успела открыть рот.
   - Еще рано о чем-либо говорить.
   - Будет  лучше,  если  понравится,  потому  что  ей  все  равно  придется
остаться. - Он слегка прикрыл глаза и сказал:
   - Пришли Джаггера и  распорядись,  чтобы  ужин  подали  на  десять  минут
раньше. Она наверняка хочет есть. Пусть не думает, что мы собираемся уморить
ее голодом.
   Я поняла, что можно идти. Повернулась и с облегчением  покинула  комнату.
Аделаида последовала за мной.  Выходя,  мы  прошли  мимо  человека,  который
собирался войти в библиотеку - Это мисс  Нора  Тамасин,  мистер  Джаггер,  -
сказала Аделаида. - Нора, это мистер Джаггер, наш управляющий.
   Мистер Джаггер был толстяк небольшого роста Мне он показался на  редкость
невзрачным, но, возможно, лишь потому, что лишь секунду назад я рассталась с
тем, кого язвительно про себя окрестила "Сам". У Джаггера было румяное  лицо
и живые черные глаза. Мне не понравилось, как он посмотрел на меня, хотя я и
не обратила на него особого внимания. Впрочем,  как  и  на  библиотеку,  где
только что была, я даже не смогла бы ее описать. Переступив порог, я  видела
только его, Линкса.
   Аделаида отвела меня в мою комнату.
   - Мне показалось, вы удивили его, - сказала она.
   - И это ему не понравилось, - добавила я.
   - Я в этом не уверена. В любом случае не опаздывайте к  ужину.  Можно  не
переодеваться. Для этого  уже  нет  времени.  Он  терпеть  не  может,  когда
опаздывают.
   Как только она вышла, я подошла к зеркалу. Щеки горели,  глаза  сверкали.
Он разговаривал со мной так нарочно, чтобы смутить меня. Почему мой отец так
им восхищался? Почему он поручил  меня  заботам  этого  человека?  Мне  было
семнадцать.  Значит,  пройдет  еще  четыре  года,   прежде   чем   я   стану
самостоятельной. А что потом? Что делать потом? Стать сельской учительницей?
Такой, как бедняжка мисс Грэм с вечно  растрепанными  волосами  и  тоской  о
несбывшемся? Уж лучше это, чем быть рабой человека  по  прозвищу  Рысь.  Это
слово показалось мне забавным,  и  я  рассмеялась.  Я,  действительно,  была
взволнована. И очень хотела встретиться с ним еще раз,  чтобы  показать:  он
может командовать всеми в доме, но только не мной.
   Тут зашла Аделаида, и мы отправились в столовую.
   К моему удивлению, стол был накрыт в том большом зале, через  который  мы
проходили. Аделаида явно почувствовала облегчение от того, что отца  еще  не
было.
   - Вас довольно много, - приборы. заметила я, взглянув  на  -  Никогда  не
знаешь, сколько будет человек. Иногда приходят управляющие. Семья, вместе  с
тобой, - пять человек. Сегодня с нами ужинает мистер  Джаггер  и,  наверное,
Уильям Гарднер. Отец любит обсуждать дела за столом.
   В комнату быстрыми шагами вошел Стирлинг и также  обрадовался,  что  отец
еще не появился. Было очевидно: они все побаиваются этого человека.
   - Значит, вы познакомились, - сказал Стирлинг. Он  явно  хотел,  чтобы  я
высказала восхищение его отцом. - Вы уже поговорили?
   - Да, - ответила я. - Правда, если быть точной, он говорил не со мной,  а
при мне. Я же отвечала от своего имени. И не уверена, можно ли  назвать  это
разговором.
   - Как все было, Аделаида? Она ему понравилась?
   - Ну знаешь, как считает Нора, еще рано о чем-либо говорить.
   Я видела, Стирлинг надеялся, что встреча прошла  успешно,  и  теперь  был
несколько разочарован и обеспокоен. Мне понравилось, что он волнуется  из-за
меня, хотя я и осуждала его рабскую покорность отцу.
   Он вошел в сопровождении своих управляющих, и я разозлилась на себя,  что
так же, как  остальные,  почувствовала  трепет  при  его  появлении.  Линкса
сопровождали Джэкоб Джаггер и еще один человек, который, как я догадалась, и
был Уильям Гарднер. Он оглядел присутствующих и кивнул. Затем сказал:
   - Где Джессика? Еще не пришла? Хорошо, начнем без нее.
   Стирлинг сел справа от него. Меня, к  моему  удивлению,  посадили  слева.
Аделаида села рядом со Стирлингом, а стул около меня пустовал. Как я поняла,
это было место опаздывающей Джессики. Двое других  заняли  свои  места  чуть
дальше. Лакей принес суп, горячий и душистый, но я была так взволнована, что
даже не почувствовала вкуса. Разговор вел Линкс - Рысь - я не могла называть
его иначе. Мне показалось, что каждый высказывался  только  тогда,  когда  к
нему обращался Линкс. Тот расспрашивал Стерлинга о его поездке, об Англии  и
с интересом слушал сына.
   - А как прошло твое путешествие по морю? - поинтересовался он.
   - Иногда немного штормило. Особенно, когда мы плыли вдоль берегов Африки.
Некоторым пассажирам было не до нее.
   - А как Нора? Ей понравилось? Он продолжал смотреть на  Стерлинга,  но  я
быстро вмешалась:
   - Стерлинг, скажи отцу, что качка на меня не подействовала.
   Мне показалось, что в глазах Линкса зажглись насмешливые огоньки.
   - Значит, она неплохой моряк, да?
   - Это, действительно, так.
   - Что ж, будет легче привыкать к нашей бурной жизни. Как ты  думаешь,  ей
это удастся?
   - Думаю, да, - сказал Стерлинг, улыбаясь мне.
   - Она умеет ездить верхом? Здесь ей это понадобится.
   - Дома я ездила верхом, - сказала я. - Так что и здесь могу.
   Он наконец-то обратил свой взор на меня.
   - Здесь намного сложней ездить  верхом,  -  сказал  Линкс.  -  По  многим
причинам. Ты увидишь разницу.
   Я  чувствовала  себя  победительницей  из-за  того,  что  заставила   его
отказаться от этой оскорбительной  манеры  говорить  через  мою  голову.  По
крайней мере, последнее замечание было адресовано непосредственно мне.
   - Придется приспособиться, - сказала я.
   - Да, придется. Стерлинг, не давай ей слишком резвую лошадь.
   - Конечно, я понимаю.
   - Она приехала сюда не для того, чтобы погибнуть раньше времени.
   - Вы зря  так  беспокоитесь,  -  сказала  я.  -  Я  в  состоянии  о  себе
позаботиться.
   - Ну  что  ж,  это  сильно  облегчает  нашу  задачу.  Затем  он  принялся
беседовать с управляющим о руднике. Причем Линкс проявлял  живейший  интерес
ко всему, что связано с добычей золота.
   Во время разговора отворилась дверь, и на стул возле  меня  проскользнула
женщина.
   - Мы уж думали, не случилось ли чего, Джессика, - сказала Аделаида. - Это
Нора.
   - Рады видеть вас в Уайтледиз.
   Голос у нее был  тихий  и  хриплый.  Она  была  очень  худа,  и,  похоже,
одевалась в спешке. Кружевная косынка на плечах казалась не очень свежей,  а
одна пуговица платья болталась на  нитке.  У  нее  были  густые,  с  сильной
проседью волосы, однако, довольно неряшливо причесанные. Больше  всего  меня
поразило странное, какое-то потерянное выражение ее глаз.
   - Ты не слышала гонга? - спросила Аделаида.  Джессика  покачала  головой,
она  все  еще  продолжала  смотреть  на  меня.  Я  улыбнулась  ей,  стараясь
приободрить. Казалось, она нуждается в поддержке.
   - Надеюсь, вы быстро привыкнете к нашей жизни, - сказала Джессика.
   - Да, надеюсь.
   - Вы привезли с собой одежду? Здесь трудно что-нибудь купить.
   Я ответила, что привезла.
   - Ваши вещи у вас в комнате, - сказала  она.  -  Их  только  что  отнесли
наверх.
   Линкс, которого раздражала  эта  банальная  болтовня,  громко  говорил  о
руднике  и  об  имении.  Я  обратила  внимание  на  равнодушный   и   слегка
презрительный взгляд,  который  Линкс  бросил  на  Джессику.  Она  тоже  это
заметила, но ее реакция озадачила меня. Что промелькнуло на ее лице - страх,
робость, трепет, неприязнь или даже ненависть? Тем не менее, я была  уверена
в одном: Линкс никому не безразличен в этом доме. Я никогда  еще  не  видела
Стирлинга таким оживленным. Он, безусловно, обожал отца. Да и  сын,  похоже,
был единственным человеком, которого любил Линкс, за  исключением,  конечно,
собственной персоны. Уж не хочет ли он сделать из сына нечто себе подобное -
достойного наследника империи? Линкс прислушивался к его  мнению,  время  от
времени выражая свое одобрение, в котором угадывалась отцовская гордость,  о
существовании которой я и не подозревала. Даже не соглашаясь со  Стирлингом,
он продолжал относиться к нему с явным уважением. Его чувства к дочери  были
гораздо прохладнее - некая  смесь  симпатии  и  терпимости.  Эта  спокойная,
умная, приятная девушка была просто полезна ему. Но  это  родные  дети.  Для
остальных он оставался суровым хозяином, ну а  на  меня  вообще  не  обращал
внимания.
   Однако когда Линкс повернулся  в  мою  сторону,  в  его  глазах  мелькнул
проблеск интереса.
   - Кстати, о лошадях, Стирлинг, - сказал он, -  я  сперва  думал  дать  ей
Тензи, но, наверное, не стоит.
   - Очень любезно с вашей стороны проявлять заботу обо мне, - ответила я.
   Его синие глаза смотрели теперь прямо на меня.
   - Вначале надо быть очень осторожной. Это не Роттен Роу.
   - Никогда в жизни не ездила на Роттен Роу, так что не могу сказать,  есть
ли разница.
   - Нет, Тэнзи не подойдет, - продолжал он. - Блэнделл. Она уже привыкла  к
новичкам. Будешь  ездить  на  ней,  пока  не  освоишься  в  здешних  местах.
Стирлинг, завтра можешь поехать с ней. Покажи ей наши  владения.  Только  не
думаю, чтобы удалось все объездить за один день, а,  Джаггер?  Тот  угодливо
засмеялся.
   - Боюсь, сэр, даже вам это не под силу.
   - И не езди одна. Здесь в кустарниках можно  проплутать  несколько  дней.
Нам совершенно ни к чему высылать поисковые отряды.  У  нас  нет  для  этого
времени.
   - Постараюсь не приносить вам неудобств. Он опять улыбнулся.
   - Я думаю, Нора достаточно самостоятельный человек, - сказала Аделаида.
   - Это  то,  что  всем  здесь  совершенно  необходимо,  -  ответил  он,  -
самостоятельность. Если она есть, то все будет в порядке. Если нет..,  тогда
лучше уехать.
   - У Норы все будет  в  порядке,  -  вставил  Стирлинг,  подбадривая  меня
улыбкой.
   Разговор зашел об Англии, и я ждала, что Стирлинг  скажет  о  том  первом
Уайтледиз, но он не сделал этого. Затем Линкс спросил меня о Дейнсуорт Хауз,
и  я  без  всякого  стеснения  включилась  в  разговор.  У  него  было  одно
несомненное достоинство: он живо  интересовался  многими  вещами.  Это  меня
удивило. Я полагала, что, ощущая себя центром вселенной, он вряд ли нисходит
до проблем остальных. Но то, что ему далеко не безразличны  все  подробности
нашего бытия, мне еще только предстояло узнать.

***

   На следующее утро  я  проснулась  рано  и,  лежа  в  кровати,  вспоминала
вчерашний вечер, пока горничная, которую звали Мэри, не принесла мне горячей
воды. Завтрак подавался здесь между половиной восьмого и восемью часами, и я
могла спуститься к нему в любое время в течение этого получаса. Я  встала  и
подошла к окну. Какая чудесная лужайка. Пруд с белыми  лилиями,  статуя.  От
удивления у меня перехватило дыхание. Ну совсем, как тот, другой  Уайтледиз,
особенно если поставить на лужайку стол и бело-голубой тент.
   "Да нет, - подумала я, - это просто игра воображения". Мало ли  на  свете
таких лужаек с прудами и водяными лилиями? Ведь говорила же Аделаида, что ее
отец хочет, чтобы у него все было; как в настоящей английской усадьбе...
   Я взглянула на часы. Нельзя  опаздывать  к  завтраку.  Я  вспомнила,  как
молчаливая Джессика тихо прошмыгнула на свое место.  Не  исключено,  что  ее
опоздание было намеренным и означало вызов. Вполне могла бы понять ее. Может
быть, потому, что сама испытывала нечто подобное?
   Я нашла дорогу к залу, но там,  однако,  никого  не  было.  Очевидно,  он
предназначался для более торжественных случаев, каким  и  был  ужин.  Линксу
нравилось восседать во главе стола, как какой-нибудь  средневековый  феодал.
Ближе к нему - вассалы познатнее, а дальше - так, кто помельче. Ну  я-то  во
всяком случае сидела в верхнем конце стола. Эта мысль рассмешила меня,  и  с
улыбкой на лице я вошла в небольшую столовую, куда меня направила горничная.
   Аделаида была уже там. Она приветливо улыбнулась мне и узнала, хорошо  ли
я спала. Оказывается, Стирлинг давно позавтракал и должен был зайти за мной,
чтобы показать окрестности.
   И тут я спросила ее о доме. Однажды я уже  видела  очень  похожий,  но  в
Англии.
   - Это меня не удивляет, - сказала Аделаида. - Я же говорила, что дом  был
построен по проекту отца.
   - Значит, он архитектор?
   - Вам это  покажется  странным,  но  он  художник.  Просто  он  постоянно
объяснял архитектору, чего именно хочет.
   - Судя по всему, ваш отец очень одаренный человек.
   - Да, необыкновенно. Он видел подобные дома в  Англии  и  решил  устроить
здесь все, как на родине. Даже эти ворота привез оттуда.  Они  от  какого-то