то я нуждаюсь
в защите, и подложил этот денежный меч мне в гардероб.

***

   Я шла через рынок, а рядом семенила Лотти.  Она  страстно  торговалась  с
продавцами и отбирала продукты, которые потом  должны  были  отнести  к  нам
домой.
   Прошла прецессия во главе с мандарином. Лотти и я стояли и  наблюдали  за
ней. Этот мандарин оказался экзальтированным джентльменом, которого несли  в
кресле  с  балдахином  четверо  носильщиков.   Носильщики   шли   вместе   с
сопровождающими  лицами,  что  свидетельствовало  о  высоком  положении   их
патрона. Во главе процессии двигались два человека, которые каждые несколько
секунд били в гонги, требуя внимания прохожих к столь выдающейся  особе.  За
бьющими в гонг шли несколько человек с цепями, звеневшими при  каждом  шаге.
Кто-то  из  процессии  время   от   времени   громко   кричал,   подчеркивая
грандиозность события. Шли также люди из свиты  мандарина,  некоторые  несли
огромные красные зонты, а другие держали доски,  на  которых  были  написаны
многочисленные титулы мандарина.
   Процессия шла, а босоногие мужчины и женщины стояли в уважительных позах,
склонив головы и вытянув руки,  словно  по  команде  "смирно".  Если  кто-то
позволял себе недостаточно выразить почтение к великому мандарину, он тут же
получал  удар  бамбуковой  палкой,  ими  были  вооружены  люди  из   команды
мандарина.
   Пока мы стояли и смотрели на это  представление,  Лотти  прошептала  мне:
"Очень великий мандарин. Он идет в дом Чан Чолань".
   И тут я вздрогнула.
   - О, это вы, миссис Мильнер. - Это была Лилиан Ланг, улыбавшаяся мне,  ее
фарфоровые голубые глазки сияли от любопытства.
   - Вы видели эту процессию? Разве это не  занятно?  Я  подумала,  что  она
сильно рискует. Кругом было много людей,  говорящих  по-английски,  и  с  их
точки зрения употребить  в  отношении  мандарина  слово  "занятно"  означало
потерю лица самим мандарином и пренебрежение его обычаями.
   Я  подумала  также,  что  Лилиан  Ланг  относится  к  женщинам,   которые
удивительно умеют произносить бестактные слова в самый неподходящий момент.
   - Он, идет в дом той таинственной женщины. -  Миссис  Ланг  сказала  это,
понизив голос.
   Лотти наблюдала за нами с улыбкой на лице, которая не выражала ничего.
   - Давайте сядем в тележку рикши и поболтаем там. А может быть, заедем  ко
мне?
   Миссис Ланг предложила это с милой улыбкой и подчеркнула, что в  ее  доме
всегда готов чай. Она также заметила, что напиться  чая  можно  без  сложной
китайской церемонии.
   Я отослала Лотти домой на одном рикше, а на другом  мы  поехали  домой  к
Лилиан.
   Она болтала без перерыва, пока мы пили чай. Я спросила ее:
   - Вы рискуете ходить одна? Она широко распахнула свои  по-детски  голубые
глаза.
   - А что, разве это страшно? Здесь довольно безопасно. Меня пока никто  не
обидел.
   - Я, например, всегда беру с собой Лотти.
   - Эту маленькую китайскую девочку.., или  полукитайскую,  правда?  Она  -
прелестное  создание.  Я  сказала  Джумбо:  какое  прелестное  создание  эта
девочка... На месте Джейн Мильнер я смотрела бы за ней в оба.
   - Почему?
   - О эти мужья! - Она произнесла это очень многозначительно.
   Мне стало противно, и про себя я  подумала,  что  она  удивительно  тупая
женщина.
   - И особенно Джолифф.
   - Почему особенно Джолифф?
   - Он так всем нравится. Бедный Джолифф - это было вонючее  дело.  Столько
пересудов! А здесь тоже говорят об этом?
   С одной стороны, мне хотелось крикнуть, чтобы она заткнулась, а с  другой
- было любопытно вытянуть из нее все, что удастся.
   - Я не была в то время в Англии.
   - Это удачно, учитывая, что  там  произошло.  Никто  не  скажет,  что  вы
соучастница, правда? Вам, может быть, неприятно говорить на эти темы?
   Мне хотелось ударить ее по лицу. Не  неприятно  ли  мне  слушать  досужие
вымыслы о моем муже? О чем это она? Не о том ли,  что  люди  считают,  будто
Беллу убил Джолифф?
   - Вы же знаете, каковы эти люди.., ну, представляющие  закон.  А  пресса?
Бедный Джолифф думал, что его жена мертва, и снова  женился.  Это  были  вы,
правда? Ах, какой роман! Все это выглядит как... - Она умолкла.
   - Как что?
   - Вы находитесь здесь... Вы же были когда-то за ним замужем  или  думали,
что  были...  А  потом  его  первая  жена  умирает  таким  образом..,  и  вы
женитесь.., и еще есть замечательный маленький мальчик.  Это  очень  хорошо,
что вы  здесь..,  далеко.  Люди  всегда  сплетничают,  ведь  правда?  Джумбо
советует мне молчать. Я всегда боюсь говорить то, что приходит мне на ум. Но
я думаю, что теперь все будет хорошо. Вы так счастливы, не так  ли?  Вы  так
его любите. А Джолифф такой очаровательный.., просто обаятельный.  Я  всегда
так думала.., и многие, многие другие. Джумбо ревновал меня.  Думаю,  что  и
еще множество мужей - тоже. О, Джолифф - мужчина как раз такой...
   Я уже хотела уйти. Мне больше не хотелось ее видеть, но,  наверное,  если
бы не подвернулась я, то она запустила бы эту сплетню по всему рынку.
   Как было бы хорошо, чтобы она вообще не приезжала в Гонконг.
   Она, наконец, заметила, как мне не нравится тема разговора, и постаралась
переключиться на другое.
   - Тот мандарин - это зрелище.  Он  очень  высокого  мнения  о  себе.  Мне
кажется, стыдно бить этих несчастных только за то, что они не так кланяются.
Он ехал к Чан Чолань. Она считается очень  важной  леди.  У  нее  маникюр  в
несколько дюймов. - Тут миссис Ланг хихикнула. - Как  это  странно.  Значит,
она  никогда  ничего  не  делает  руками.  Если  она  попробует,  то   ногти
поломаются,  пусть  их  и  защищают  футляры,  украшенные   драгоценностями.
Говорят, что она настоящая куртизанка. Она и ее  девочки,  которых  готовят,
для удачных браков.., союзов. Школа - очарование.  Джумбо  сказал,  что  она
готовит девочек и продает их мандаринам и богатым европейцам  -  дорого,  за
слитки серебра.
   Бедные девочки, их особенно никто не спрашивает. Она брокер по  бракам  -
без браков. Она сама была куртизанкой  тоже..,  да  и  сейчас.  Ее  посещают
многие мужчины. Разве это не восхитительно?
   Мне опять захотелось покинуть ее. Я более чем сожалела, что зашла к  ней.
Мне не хотелось сейчас думать о Чан Чолань.  Я  была  полна  переживаний  по
поводу того, что же происходило в доме  на  Кенсингтон,  когда  переломанное
тело Беллы было найдено на брусчатке.
   В эти дни Тоби заболел. Джолифф получил возможность войти в курс всех дел
нашей фирмы.
   - Сильвестер был  хорошим  бизнесменом.  В  этом  сомнений  нет.  А  Тоби
Грантхэм был его верным и хорошим оруженосцем. Твои дела, дорогая, в  полном
порядке.
   - Не мои, а наши, Джолифф. Он печально покачал головой:
   - Нет, это все только твое. Таким было условие нашего союза.
   - Между мужем и женой есть все же разница. Мне даже не хочется  думать  о
том, что это не наше общее дело.
   Он  поцеловал  меня  с  величайшей  нежностью.  Через  несколько  дней  я
выбралась навестить Тоби. Его сестра Элспет открыла мне дверь, и на лице  ее
отразилось выражение явного неодобрения. Она недолюбливала меня.
   Дом сверкал чистотой. Трудно было поверить, что ты находишься в Гонконге.
Вокруг была настоящая Шотландия. Элспет была женщиной, которая ни  за  какую
цену не откажется от своих привычек и обычаев. Я была уверена, что здесь все
выглядело так, как и в ее доме в Эдинбурге. На видном месте  висели  изделия
из макрамэ. Стены украшали стаффордширские орнаменты. На одном был изображен
горец в  шотландской  юбке,  игравший  на  волынке.  Диванные  подушки  были
обтянуты шотландкой цвета, принятого в их клане.
   - А, значит, вы пришли навестить Тобиаша.
   - Надеюсь, ему уже лучше?
   - Да, он пошел на поправку.
   У нее был очень милый эдинбургский акцент, более явный, чем у  Тоби.  Она
провела меня в его спальню. Он полулежал в кровати с пачкой счетов в руке  и
выглядел бледным и усталым.
   - Хелло, Тоби. Ну как вы?
   - Мне лучше, спасибо. - По его  глазам  было  видно,  что  он  рад  моему
приходу.
   - Я так счастлив, что вы навестили меня, Джейн.
   - А, чего там. Мне не терпелось увидеть вас.
   - Я скоро уже встану.
   - Нам не хватает вас, Тоби.
   - Ему перед тем, как вернуться  на  работу,  надо  восстановить  силы.  -
Элспет сказала это коротко и решительно.
   - Конечно.
   - Пока он очень ослаблен. Он переработал.
   Она кивнула головой, и было понятно, что стоит за ее  фразой  и  мимикой:
человек работал слишком много на тех, кто не в состоянии оценить его.
   Она никогда не простит мне замужество с  Джолиффом,  поскольку  был  шанс
выбрать ее брата.
   Я села, и мы говорили о делах до того момента, пока  Элспет  не  прервала
нас, заявив, что больному пора отдохнуть.
   Я попрощалась с ним и прошла в гостиную, где она кипятила воду в  котелке
на спиртовке и заварила чай. Она принесла выпеченное по шотландскому рецепту
домашнее песочное печенье и завела длинный разговор о Тобиаше.
   Джейсон, наконец, был счастлив. Он никогда не  страдал  из-за  отсутствия
отца, но это вовсе не означало, что он не хотел бы иметь самого  что  ни  на
есть настоящего. Он боготворил Джолиффа. Это было абсолютно  ясно.  Мальчик,
говоря о нем, всегда употреблял словосочетание "мой отец". Вообще он говорил
все время о нем и буквально не было фразы, в  которой  не  звучало  бы  "мой
отец".
   Без сомнения, у Джолиффа был дар общения с детьми. Он никогда не  смотрел
на них свысока и, соответственно, они тоже  не  должны  были  глядеть  снизу
вверх. Он не обращался с ними как с несмышленышами; Джолифф мог  вступить  в
любую игру на равных. Казалось, он мог сбросить годы и стать однолеткой тех,
с кем собирался вести компанию. Но при этом он всегда был и оставался героем
и авторитетом.  Он  не  жалел  времени  для  Джейсона.  Он  как  бы  нагонял
потерянные годы.
   Частенько они проводили время на воде.  Джолифф  брал  Джейсона  на  свое
суденышко, и они плавали по заливу и подплывали к острову Гонконг.
   Они были знакомы со множеством людей из плавучих деревень и иногда, когда
мы с Джейсоном были в лодке одни, он удивлял меня, сердечно  приветствуя  по
имени какую-нибудь женщину с ребенком за спиной или рыбака, занятого  своими
сетями.
   Джолифф легко сходился с любыми людьми. Его знали повсюду,  что,  скажем,
было бы невозможно для Адама. Мне казалось, что Джейсон будет таким же,  как
и его отец.
   До того, как я вышла замуж, я была в центре жизни Джейсона. Именно ко мне
он шел со всеми своими бедами. Он и теперь приходил. Но далеко не всегда.  Я
заметила, что Джолифф умеет успокоить мальчика так, как мне это не удавалось
никогда. В отношении Джейсона  ко  мне  всегда  проявлялась  нотка  мужского
протекционизма. Теперь эта тональность окрепла. Однако как только  возникала
серьезная проблема, он искал покровительства у сильного мужчины - Джолиффа.
   В чем-то это радовало меня. Каждому мальчику, считала я,  нужен  отец  и,
конечно, Джейсону было бы трудно найти более преданного и любящего.
   Но не только Джолифф давал Джейсону чувство уверенности  и  безопасности.
Вскоре у него появилась подруга.  Они  вместе  осваивали  игры,  требовавшие
напряжения ума, они вместе устраивали затейливые шутки, в секрет которых  не
посвящали даже меня.
   Наблюдая за ними, я спрашивала  себя,  почему  же  меня  должен  изводить
испуг, почему я все время боюсь какой-то  катастрофы.  Почему  я  так  часто
вспоминаю бедную Беллу, бросившуюся из окна и разбившуюся  из-за  того,  что
жизнь казалась ей  непереносимой?  Почему  я  должна  обращать  внимание  на
сплетни Лилиан Ланг и скрытые предупреждения Элспет Грантхэм,  сестры  Тоби,
Джолифф и Джейсон любили играть в бадминтон, и у них были интересные воланы.
Если обычный состоял из пробки, в которую веером были вставлены перья, то  в
этих были использованы птичьи лапки. Играли, они очень увлеченно, их любимым
местом для сражений была лужайка за наружной стеной около пагоды.
   И именно потому,  что  они  все  время  играли  на  одном  месте,  они  и
обнаружили потайной люк. Оба ворвались в дом в полном восторге.
   Я  лежала.  Вставая,  я  опять  почувствовала  себя  не   очень   хорошо.
Повторилась та тошнота, которую я уже как-то ощущала. Это прошло, но в такие
дни я чувствовала некоторую слабость и желание прилечь днем на; часок.
   Я услышала, что Джолифф зовет меня, поэтому я выскользнула из  кровати  и
вышла к нему.
   - Джейн! Пойдем и посмотрим вместе. Совершенно необычная вещь, я  уверен,
что мы наткнулись на люк Я выбежала из дома вслед  за  ними.  Мы  пронеслись
через все ворота и оказались вблизи пагоды.
   Квадратная каменная  плита  была  скрыта  кустами,  и  Джолиффу  пришлось
раздвинуть их, чтобы показать мне люк.
   - Волан Джейсона попал как раз в середину кустов, и когда я полез за ним,
то обнаружил этот люк. - Джолифф счел  необходимым  пояснить  мне,  как  это
произошло.
   С того момента, как мы с Джолиффом поженились, возникло много новых дел и
проблем, и это все на какое-то время отвлекло меня от секретов дома.  Теперь
интерес вернулся в прежней мере. Я была уверена, что  мы  стояли  на  пороге
открытия.
   Джолифф тоже был взволнован. Прежде всего  надо  было  расчистить  кусты.
Затем надлежало поднять плиту. Мы оба  почему-то  подумали,  что  попадем  в
подъемный коридор, который приведет нас к легендарным сокровищам.
   Мы не знали, с чего начать. Должны ли мы попытаться поднять камень  сами,
или лучше позвать кого-нибудь на  помощь?  Джолифф  считал,  что  привлекать
внимание посторонних  было  бы  глупо.  Дом  тысячи  светильников  как-никак
оставался легендой, и болтовня по поводу нашей  находки  могла  бы  привлечь
излишнее внимание.
   - Я уверена, что существует  какая-то  другая  часть  дома,  которую  нам
предстоит открыть. Это ведь Дом тысячи светильников, а мы  насчитали  только
шестьсот.
   Энтузиазм Джолиффа был безграничным. Он был уверен, что мы  должны  найти
целое состояние. Он фантазировал, что это будут бесценные сокровища.
   - Я уверен, Джейн, что это будет подлинник Куан Цинь.  Это  стоит  целого
состояния.
   - Думаю, что мы передадим ее в какой-нибудь музей.
   - В Британский музей, Джейн. Но это будет находка!
   - Но китайцы могут не захотеть выпустить ее из страны.
   - Обойдем это препятствие.
   - Ладно, посмотрим, пока мы еще ничего не нашли.
   Мы очистили крышку  люка  и  увидели,  что  это  просто  каменная  плита.
Оказалось, что совершенно не за что зацепиться, и  было  непонятно,  как  ее
поднять.
   Единственное, что можно было сделать, по мнению Джолиффа, после того, как
мы безнадежно искали потайную пружину и не нашли,  это  попытаться  сдвинуть
крышку в сторону и посмотреть, что там внизу.
   Осуществить такую  операцию,  не  привлекая  внимания  посторонних,  было
довольно сложно. Пришел Адам, чтобы присоединиться к нам. Слуги  умирали  от
любопытства, стремясь узнать, чем это мы занимаемся.
   - Здесь может обнаружиться ответ на все вопросы, касающиеся  тайны  этого
дома.
   Мы все вместе хотели бы увидеть ту лестницу, что ведет в  помещение,  где
спрятаны сокровища.
   Но нам пришлось пережить жестокое разочарование.  Ценой  огромных  усилий
мужчинам удалось, наконец, сдвинуть этот камень, и под ним оказалась  только
земля. Ничего  больше.  И  на  этом  заповедном  участке  копошились  тысячи
различных насекомых.
   Джолифф и Адам подняли плиту и держали с двух сторон.  Они  боялись,  что
тяжелая плита выскользнет у них из рук.  И  она-таки  выскользнула.  Мужчины
успели отпрыгнуть, но плита сокрушила часть стены пагоды.
   Раздался громкий шум падающей каменной кладки.
   Мы все были как в параличе от пережитого разочарования, так что не  сразу
осознали размеры повреждений. Но когда мы шагнули  внутрь  пагоды,  то  я  с
ужасом увидела, что в результате цепочки происшествий верхняя  часть  статуи
богини откололась и упала вниз, разбившись на куски.
   Джолифф констатировал с мрачным юмором:
   - Кажется, леди и в самом деле потеряла лицо.
   Как бы там ни было, но в глазах окружающих повреждение  статуи  выглядело
как проявление воли дьявола.
   Мы - иностранные дьяволы - сотворили это святотатство. Богиня не  простит
нам этого. Из-за неловкости мы допустили повреждение ее изображения.
   Лотти заметила:
   - Очень для дома плохо. Богиня недовольна.
   - Но она знает, что все произошло  случайно.  Лотти  покачала  головой  и
хихикнула. Когда я вернулась к себе, то обнаружила  денежный  меч,  висевший
над моей кроватью.
   - Кто повесил его сюда?
   Лотти кивнула, и я поняла, что это ее рук дело.
   - Зачем?
   - Так лучше. Он защищает. Здесь  лучшее  место.  Было  ясно,  что  по  ее
убеждению я как никогда нуждалась в защите.
   - Послушай, Лотти. Я ведь не поднимала крышку. Я только наблюдала. Почему
же мне надо опасаться гнева богини?
   - Вы - высшая хозяйка. Дом принадлежит вам.
   - Это что же получается, что я отвечаю за все происходящее в этом доме?
   Лотти улыбнулась в знак согласия с моим предположением.  Чтобы  доставить
девушке удовольствие, я оставила меч висеть на том же месте,  куда  она  его
повесила. К тому же, не могу не сознаться, что я чувствовала себя спокойнее,
видя этот меч над моей кроватью. Я  становилась  очень  суеверной,  как  это
часто бывает с людьми, которые воображают, что им что-то угрожает.

Глава 3

   Лотти и я возвращались с базара на рикше.  Проезжая  дом  Чан  Чолань,  я
вдруг увидела Джолиффа. Он выходил из дома. Я  наблюдала  за  ним,  пока  он
шагал до Дома тысячи светильников. Я откинулась  на  спинку  сидения.  Затем
спросила себя, а почему, собственно, мне надо волноваться.  Хотя  ответ  был
довольно ясным.
   Что понадобилось Джолиффу в доме Чан Чолань? Этот вопрос я задала себе. А
затем как бы  услышала  ответ  на  него  с  интонациями  Лилиан  Ланг:  "Она
устраивает связи.., не только для китайцев, но и для  европейцев".  И  далее
уже голос  Элспет  Грантхэм,  сестры  Тоби:  "Многие  мужчины  имеют  тайных
китайских любовниц".
   Я посмеялась над этой мыслью. Как это может быть? Я подумала  о  наших  с
ним отношениях, о нашей страсти. Никаких червоточин в нашей любви  не  было.
Джолиффу не на что было пожаловаться. Но тем не менее, почему же он  выходил
из дома Чан Чолань. Я поднялась в спальню: он был там  -  это  я  поняла  по
доносившемуся насвистыванию знаменитой арии графа из оперы "Риголетто".
   Привет, дорогая. Ходила за покупками?
   - Да.
   Я посмотрела на него. Одной из отличительных черт Джолиффа было то, что в
его обществе любой человек трактовал сказанное  им  исключительно  в  пользу
Джолиффа. Даже самое спорное. Мне тут же показалось, что было бы  невероятно
заподозрить Джолиффа в том, что он посетил дом Чан Чолань по каким-то другим
причинам, кроме чисто деловых.
   Где ты был сегодня? - поинтересовалась я.  Я  был  на  складах,  а  потом
встретился  с  одним  англичанином,  который  заинтересовался  фигурками  из
розового кварца. Ты знаешь, о чем я говорю.
   Но ведь я только что видела его выходящим из дома Чан Чолань.
   Сейчас я относилась к этому факту спокойно. Потому что  он  был  рядом  и
дарил мне свою честную, открытую улыбку.  Но  я  знала,  что  как  только  я
останусь в  одиночестве,  мои  опасения  возрастут.  Мне  надо  было  что-то
сказать.
   - Ты был у Чан Чолань?
   На его лице отразился на мгновение испуг, а я про должала:
   Я видела, как ты выходил из ее дома. А это.., да.
   А говоришь, что ты был где-то по вопросу розового кварца...
   - Я и был. А позднее заглянул к Чан Чолань... По пути домой.
   И часто ты там бываешь?
   - Да так, иногда.
   Я смотрела на него с вызовом.
   А зачем? Он подошел ко мне и положил руки мне на плечи.
   - Эта леди - сильный человек Гонконга. У нее огромные  связи,  она  знает
множество людей.
   - Богатых мандаринов, которые хотят завести., роман?
   - Совершенно верно. Но эти  богатые  мандарины  хотят  купить  что-