екам. Минуты текли, и казалось, что до прихода доктора прошел целый час.
     - Вам лучше оставаться здесь, пока ее осматривают, мисс Грант, - сказал Джейсон Веррингер и вышел, оставив меня с доктором и Терезой.
     Осмотр показал, что Тереза сильно ушиблась, но переломов нет. Она легко отделалась, однако была ужасно потрясена. Я заметила, как дрожат ее руки.
     Врач сказал:
     - Полежите здесь, и скоро все будет в порядке. Вам лучше оставаться в постели.
     Я последовала за ним из комнаты. Джейсон Веррингер ждал в коридоре.
     - Ну? - сказал он.
     - С ней все в порядке, - сказал доктор. - Но она очень потрясена. Она ведь нервная девушка, не так ли?
     - Да, - сказала я, - это так.
     - Может быть небольшое сотрясение. Мне это представляется вполне вероятным. Ее не следовало бы день или около того трогать с места. Во всяком случае не сегодня.
     - Нет проблем, - сказал Джейсон Веррингер. - Она может остаться здесь.
     - Это было бы разумнее всего, - сказал доктор, глядя на меня.
     - Думаю, ей будет приятнее, если мы перевезем ее обратно в школу, - сказала я. - Это не очень далеко.
     - В этом нет никакой необходимости, - вставил Джейсон Веррингер. - Здесь ей будет удобно. Ее не следует перевозить, не так ли, доктор?
     Врач заколебался.
     - Следует ли? - повторил Джейсон Веррингер.
     - Я предпочел бы, чтобы этого не делали, - сказал доктор.
     Я нахмурилась.
     - Девушка не хочет разлучаться с мисс Грант, - сказал Джейсон Веррингер. Он улыбнулся. - Нет причин для беспокойства. Холл достаточно велик, чтобы разместить и больную, и мисс Грант.
     Доктор, как бы извиняясь, улыбнулся мне. Должно быть, я выдала свое отвращение к пребыванию в Холле.
     - Мне не хотелось бы, чтобы в теперешнем состоянии больную расстраивали, - сказал он. - Предложение сэра Джейсона в данных обстоятельствах кажется лучшим выходом.
     Теперь расстроилась я. Только почувствовала облегчение оттого, что Тереза серьезно не пострадала, как возникла эта проблема. Я знала, что не могу оставить Терезу. С другой стороны, мне была омерзительна мысль о том, чтобы провести ночь под его крышей. Чем меньше я беспокоилась о Терезе, тем сильнее злилась на Джейсона Веррингера. Он был причиной несчастья, а теперь более или менее диктовал доктору, что тот должен говорить.
     У меня создалось впечатление, что его забавляла мысль о том, что я вынуждена буду провести ночь в его доме. По-видимому, ему так же сильно хотелось, чтобы это произошло, как мне хотелось избежать этого.
     Я услышала свой ответ, произнесенный, надеюсь, без дрожи:
     - Придется сообщить мисс Хетерингтон.
     - К этому времени она должна знать о несчастном случае. Я немедленно пошлю к ней и сообщу заключение врача. Большое спасибо, доктор. Я полагаю, мы больше ничего сделать не можем?
     - Я пришлю мазь, - он взглянул на меня, - Намажьте ею один раз... и только раз. Она слишком сильная, чтобы использовать ее часто. Она должна помочь от ушибов. Потом я пришлю лекарство, чтобы ее успокоить. Если у нее сотрясение мозга, это может не сразу проявиться. Не позволяйте ей волноваться. Она должна стать сама собой через недельку... или меньше, при условии, что не будет непредвиденных последствий.
     Джейсон Веррингер ушел с врачом, а я вернулась к Терезе. Увидев меня, она расслабилась, и я уверила ее, что все будет в порядке.
     Тереза закрыла глаза и, казалось, заснула; полчаса спустя горничная пришла сообщить мне, что мисс Хетерингтон ждет внизу. Со всей возможной скоростью я спустилась к ней. По пути я выглянула в окно и увидела школьную карету с Эмметом на облучке.
     Дейзи Хетерингтон стояла рядом с Джейсоном Веррингером.
     - Вот и превосходная мисс Грант, - сказал Джейсон.
     - О Корделия, - сказала Дейзи, в такой момент забыв о церемониях. - Я полагаю, детка не пострадала.
     - Сейчас она спит. Я думаю, это в основном шок.
     - Чтобы такое случилось с одной из наших девушек!
     - Такое случается, когда карету гонят по дороге со скоростью, которая пугает всех встречных.
     Дейзи выглядела несколько шокированной и немного встревоженной.
     - Я понимаю, что бывают несчастные случаи, - пробормотала она.
     Мою ярость подавить было нелегко. Поскольку это сделал он, мы должны просто отмахнуться, сделать вид, что это естественное будничное происшествие. Он адресовал мне торжествующую ухмылку.
     Дейзи продолжала, словно и не слышала меня.
     - Сэр Джейсон говорит, что доктор не рекомендовал ее сегодня перемещать.
     - Он сказал это.
     - Очень любезно было с вашей стороны, сэр Джейсон, сразу послать за доктором и предложить гостеприимство.
     - Наименьшее, что я мог сделать, - ответил Джейсон Веррингер.
     - В самом деле... - сердито бросила я, хотя Дейзи своим присутствием напоминала мне, что мы должны быть любезны с нашим богатым и влиятельным землевладельцем.
     Дейзи быстро сказала:
     - Тереза должна остаться здесь на ночь, и поскольку она такая возбудимая девочка, а вы, моя дорогая, - единственная, кто может ее успокоить... Что ж, сэр Джейсон любезнейше приглашает вас тоже остаться здесь.
     Я чувствовала, что попала в ловушку.
     - Это было бы... - начала я.
     - Идеально, - перебил он. - Я уверен, что Тереза будет вполне счастлива, зная, что вы под рукой.
     - Что ж, я так вам благодарна, сэр Джейсон, - Дейзи повернулась ко мне:
     - Я пришлю кое-какие вещи, которые вам обеим понадобятся. Теперь, полагаю, мне нужно идти. Однако я знаю, что могу спокойно оставить Терезу в ваших руках, Корделия. Я должна вернуться и присмотреть за тем, чтобы все привести в норму. Девушки возбуждены.
     - Надеюсь, Шарлотта Маккей с девушками благополучно добрались до школы, - сказала я.
     - О да. И насладилась моментом власти. Я никогда раньше не видела Шарлотту столь удовлетворенной. Она была вежливой и очень покорной. В данных обстоятельствах вы поступили наилучшим образом. Теперь я перешлю вещи, а завтра по получении известия Эммет перевезет вас обратно.
     Таким образом, все было организовано.
     Джейсон Веррингер и я проводили Дейзи к карете.
     - Беспокоиться не о чем, - сказал он ей. - Девушка лишь в шоке, и я вижу, что мисс Грант - чрезвычайно здравомыслящая молодая леди.
     Я знала, что Дейзи пытается скрыть некоторую неловкость, и догадалась, что ей не больше нравится оставлять меня в Холле, чем мне оставаться. Однако мы оказались в этой неудачной ситуации, и Дейзи не могла найти дипломатичного выхода из нее. Тактичные отношения с сэром Джейсоном были необходимы для благополучия школы, а школа для Дейзи была превыше всего.
     - Я пришлю Эммета с тем, что вам может понадобиться, - были ее последние слова, и я осталась стоять, безутешно глядя вслед карете.
     Джейсон Веррингер обернулся и улыбнулся мне.
     - С нетерпением жду удовольствия отобедать с вами, мисс Грант, - сказал он.
     - Нет необходимости церемониться, сэр Джейсон. Если можно что-нибудь прислать в комнату Терезы для нас обеих, мы будем вполне удовлетворены.
     - Но я буду совершенно не удовлетворен. Вы почетный гость, и я хочу, чтобы вы это знали.
     - Я нисколько не ощущаю почета. Этого не должно было произойти.
     - Вы очень ясно показали, что вините меня.
     - Как вы могли гнать с такой скоростью? Вам следовало бы знать, что вы можете испугать лошадей. Они всего лишь девчушки... некоторые из них не очень тренированные. Это было неосторожно... даже более того, это... преступно.
     - Вы жестоки ко мне. Согласен, я был неосторожен. Я ездил на этих серых несколько раз в неделю и ни разу не встречал на дорогах группу школьниц верхом. Возможно, если бы я хотел ответить на ваши обвинения, я мог бы сказать, что им не следовало быть на этом отрезке дороги. Но я не стану в это вдаваться, поскольку не желаю вызвать ваше неудовольствие.
     - Вы можете говорить абсолютно все, что вам угодно. Девушки всегда ездят по дорогам. В чем особенность этой?
     - Так случилось, что она ведет к моему дому.
     - Вы хотите сказать, это ваша частная собственность.
     - Дорогая мисс Грант, вы в Колби недавно, иначе знали бы, что большая часть земель в округе - моя собственность.
     - Значит ли это, что никто из нас не имеет права здесь находиться?
     - Это значит, что вы находитесь здесь с моего позволения, и если я пожелаю, я могу закрыть любую дорогу.
     - Почему же вы этого не делаете? Тогда мы по крайней мере знали бы, где можно безопасно ходить и ездить.
     - Давайте войдем в дом. Я велел приготовить для вас комнату. Это одна из наших лучших комнат, и находится довольно близко к Голубой.
     Внезапно я ощутила тревогу. В нем было что-то сатанинское. К тому же он выглядел самодовольным, и мне не нравилась дерзость в выражении его лица. Было похоже на то, что он затевает что-то и уверен в успехе своих планов.
     - Спасибо, - холодно сказала я, - но я предпочла бы остаться в комнате Терезы.
     - Мы не можем этого допустить.
     - Боюсь, что я не могу допустить ничего другого.
     - В Голубой комнате лишь одна кровать.
     - Она очень большая. Я уверена, Терезе будет лучше, если я ее с ней разделю.
     - Я попросил приготовить для вас комнату.
     - В таком случае она будет готова для ваших следующих гостей.
     - Я вижу, - сказал он, - вы решительно настроены, чтобы все было, как хотите вы.
     - Я здесь для того, чтобы позаботиться о Терезе, этим я и намерена заниматься. У нее был ужасный шок благодаря... Он с упреком посмотрел на меня, и я продолжала:
     - Мне не хотелось бы, чтобы она проснулась среди ночи и гадала, где она оказалась. Она может встревожиться. В конце концов у этого падения могут быть неприятные последствия. Мне следует быть с ней.
     - Терезе очень повезло. У нее такой восхитительный и преданный страж.
     - Нам будет очень удобно, и спасибо за то, что позволили устроиться в вашей Голубой комнате.
     - Наименьшее, что я мог сделать.
     - Да, - холодно сказала я.
     Когда мы входили в здание, он улыбался.
     - Вы, конечно, пообедаете со мной, - сказал он почти смиренно.
     - Вы очень добры, но я должна быть с Терезой.
     - Терезе требуется отдых. Когда доставят успокаивающее, доктор хочет, чтобы она приняла его сразу.
     - Я не оставлю Терезу. Он склонил голову. Я поднялась к Терезе.
     - Я так рада, что вы здесь, мисс Грант, - сказала она.
     - Я останусь с тобой, Тереза. Места в этой кровати хватит для нас обеих. Она огромная, верно? Слегка отличается от тех, что в школе.
     Она легко и довольно улыбнулась. Вскоре Джейсон Веррингер появился в дверях.
     - Врач прислал вот это, - сказал он. - Вот мазь. А это лекарство. Он прислал записку, что ей следует дать это после того, как вы используете мазь. Затем она должна проспать всю ночь. Больше всего она нуждается именно в этом.
     - Спасибо, - сказал я и прошла с ним к двери.
     - Когда она заснет, позвоните в колокольчик, - сказал он. - Я пришлю кого-нибудь проводить вас вниз. Это не будет церемониальный прием пищи, - просто маленький спокойный тет-а-тет.
     - Спасибо, но нет. Я не думаю, что Терезу следует оставлять.
     Я вернулась к Терезе, чтобы смазать ушибы. Я подумала о том, как ей не повезло, и снова во мне поднялась ярость.
     - Вы ведь будете спать здесь, мисс Грант? - взмолилась Тереза.
     - Несомненно буду.
     - Я не хотела бы оставаться здесь одна. Не могу забыть, как я услышала стук копыт... и поняла, что старушке Черри Райп это не нравится... Я ей тоже не нравилась. Я знала, что она понесет и мне не удастся ее удержать.
     - Перестань думать об этом. Все позади.
     - Да, и вы здесь, и я никогда, никогда больше не поеду верхом на лошади.
     - Посмотрим, что ты будешь думать об этом позже.
     - Мне не нужно ждать, что будет потом. Я знаю сейчас.
     - Ну-ну, Тереза, ты возбуждаешься. Тебе не полагается. Давай-ка закончим с мазью. Какой запах! Хотя и довольно приятный в сущности. Больно? Что ж, это означает - она действует тебе на пользу. Доктор говорит, мазь очень эффективна. Через денек ты будешь всех цветов радуги.
     Я закрыла пузырек пробкой и отставила его.
     - Теперь ты примешь это лекарство, уснешь и все забудешь. Все, что тебе следует помнить: я здесь. Поэтому если ты чего-нибудь хочешь, просто скажи мне.
     - О, я рада, что вы здесь. Мисс Хетерингтон сердится на меня?
     - Конечно нет. Она беспокоится, как и все.
     - Теперь Шарлотта будет насмехаться, верно?
     - На самом деле Шарлотта очень хорошо держалась. Она отвела девушек обратно. Я уверена, что она не хотела, чтобы ты пострадала.
     - Тогда почему она все время пытается меня задеть?
     - В сущности она не хочет причинить вред, просто слегка уколоть.
     - Теперь я не так сильно из-за нее огорчаюсь, как бывало. Это потому, что вы в Африке тоже были, а потом приехали домой к тете Пэтти. Вот бы у меня тоже была тетя Пэтти!
     В дверь осторожно постучали. Это была горничная с чемоданом, который - как она сказала - только что прислали из школы. Я открыла его. В нем была записка от Дейзи, в которой говорилось, что это кое-какие вещи, которые нам по ее мнению могут понадобиться. Там были мои спальные вещи и Терезины, и я была удивлена, увидев, что она прислала одно из моих платьев - мое лучшее синее шелковое платье.
     Я хотела дать Терезе успокоительное, поэтому спросила, не хочет ли она, чтобы я помогла ей надеть ночную рубашку, поскольку так ей будет удобнее. Она сняла амазонку, когда ее осматривал врач. Я помогла ей раздеться и надеть ночную рубашку. Потом предложила:
     - Выпей это. Я полагаю, ты очень захочешь спать.
     Так и вышло. Она некоторое время продолжала бессвязно разговаривать, ее голос становился все более сонным. Лекарство начало действовать.
     - Тереза, - тихонько сказала я, но ответа не было.
     Она выглядела очень молодой и беззащитной, и я подумала, как это грустно, что ее родители так далеко и что родственники в Англии не хотят обременять себя ею. Интересно, скучают ли по ней и хотят ли ее отец и мать, чтобы она была с ними; и мои мысли снова вернулись к тете Пэтти и всему тому, что мне нужно будет ей рассказать, когда я снова увижусь с ней.
     В дверь легонько постучали. Я тихонько подошла и открыла ее. Там стоял Джейсон Веррингер с женщиной средних лет.
     - Как Тереза? - спросил он.
     - Спит. Лекарство подействовало быстро.
     - Доктор сказал, что так и будет. Это миссис Кил, моя очень почтенная экономка. Она посидит с Терезой, пока мы обедаем, и если Тереза проснется, тотчас придет за вами.
     Он улыбнулся мне лишь с намеком на торжество в улыбке. Я колебалась. Я не видела повода отказаться. Миссис Кил мне улыбнулась:
     - Вы можете мне доверять, - сказала она. - Я привыкла ухаживать за больными.
     Я вяло уступила, поскольку не могла отказаться в присутствии экономки. Для нее было бы оскорблением недоверие к ее способности присмотреть за Терезой, которая все равно спала. Так что мне придется с ним обедать. Я была вынуждена втайне признаться, что эта перспектива мне не так уж противна, как я делала вид. Я находила некоторое удовольствие в том, чтобы показывать ему, что он никоим образом меня не привлекает - ибо я была уверена, что он пытается произвести на меня впечатление. Судя по тому, что я слышала о его репутации, его считали - или он сам себя считал - неотразимым для женщин. Было бы забавно и довольно приятно дать ему понять, что вот одна, которая совершенно не поддается его мужским чарам.
     - Вы так добры, - сказала я миссис Кил. - Она чувствительная девушка... и если она вдруг проснется...
     - Вряд ли, - сказал Джейсон Веррингер. - А если вдруг и проснется, миссис Кил немедленно пригласит вас. Так что с этим договорились. Миссис Кил поднимется за вами через полчаса. Если вы будете к тому времени готовы, мы сможем перейти прямо к обеду.
     За исключением возможности поставить всех в неловкое положение, заявив хозяину дома, что мне известна его репутация и я не считаю его подходящей для себя компанией, выхода из этой ситуации я не видела; единственно приемлемым действием было принять любезное приглашение и закончить обед как можно раньше.
     Так что я в знак согласия склонила голову, поблагодарила миссис Кил и сказала, что через полчаса буду готова.
     Я переоделась в синий шелк и ощутила некоторое удовольствие оттого, что Дейзи прислала именно то платье, которое шло мне больше всего.
     Я расчесала волосы щеткой до блеска. На моих щеках появился легкий румянец, от которого глаза казались ярче. Действительно, думала я, мне доставит удовольствие довести до него факт, что не на всех женщин он производит такое впечатление, как ему кажется.
     Миссис Кил легонько постучала в дверь. Она вошла и мы стали рядом, глядя на Терезу.
     - Она крепко спит, - прошептала я. Миссис Кил кивнула.
     - Я сей же час позову вас, если она проснется.
     - Спасибо, - сказала я.
     Одна из горничных ждала в коридоре, чтобы проводить меня вниз, в маленькую комнату, дверь которой вела во двор. Он уже ждал меня и выглядел очень довольным.
     - Я подумал, что лучше нам поесть здесь, - сказал он, - а потом, если вы не возражаете, мы можем выпить кофе и портвейн или бренди во дворе. Летними вечерами там очень приятно. Я частенько сижу там с гостями.
     - Звучит заманчиво.
     - Вы, должно быть, голодны, мисс Грант.
     - Я полагаю, событий этого дня довольно, чтобы кого угодно лишить аппетита.
     - Когда вы увидите превосходного утенка, вы измените свое мнение. Я уверен, вы оцените нашего повара. Мне очень повезло. У меня хорошие слуги. Это результат тщательного отбора... и тренировки. Вы хорошо питаетесь в этом вашем заведении для избранных юных леди, я полагаю.
     - Да. Мисс Хетерингтон на этом настаивает. Много продуктов поставляют сады Аббатства.
     - Продолжение старой монастырской традиции. Ах, традиции, мисс Грант. Как же они управляют судьбами людей вроде нас! Пожалуйста, садитесь. Вот так... напротив меня, чтобы я мог вас видеть. Интимные обеды всегда доставляют мне больше радости, чем те, что протекают в большом зале. Это помещение, разумеется, может вместить четырех человек, но для двоих подходит еще лучше.
     Это была очаровательная комната с дубовыми панелями и расписным потолком, на котором толстые купидоны развлекались в кудрявых облаках, а ангел благосклонно взирал на них.
     Он заметил, что я разглядываю потолок.
     - Вам не кажется, что он обеспечивает вполне небесную атмосферу?
     Я взглянула на него, и меня поразила мысль, что он был изгнан с небес словно Люцифер. Это казалось смешным и причудливым и не имеющим отношения к делу. Я была уверена, что он никогда не позволит изгнать себя оттуда, где он хочет пребывать.
     - Да, - сказала я. - Обеспечивает. Хотя что делают купидоны в облаках, мне не совсем понятно.
     - Выискивают ничего не подозревающее сердце, чтобы пронзить его стрелами любви.
     - Им пришлось бы стрелять очень точно, если они хотят поразить кого-нибудь на земле... даже если тучи висят низко.
     - У вас практичный склад ума, мисс Грант, и мне это нравится. Ага, вот и суп. Надеюсь, он придется вам по вкусу.
     Скромный прислужник внес супницу, из которой налил нам суп. Затем он взял бутылку вина и наполнил бокалы.
     - Надеюсь, вы и вино одобрите, - сказал Джейсон Веррингер. - Я специально его выбрал. Марочное... один из лучших урожаев столетия.
     - Вам не следовало тратить такие усилия из-за меня, - ответила я. - Я не знаток и не смогу по-настоящему его оценить.
     - Неужели в этой весьма элитарной школе в Швейцарии не учили ценить хорошее вино? Я удивлен. Вам следовало лучше поехать в ту, во Франции... забыл название. Я уверен, что знание вин включено в их программу.
     Он пригубил вино и с выражением напускного экстаза возвел глаза к потолку.
     - Очень тонкое, - сказал он. - Ваше здоровье, мисс Грант, и здоровье девушки наверху.
     Я выпила вместе с ним.
     - И за нас, - добавил он. - За вас... За меня..