й пост в кабинете. Ходили даже слухи о том, что
он может сменить мистера Гладстона на посту премьер-министра.
   - Это в его силах.
   - Кто знает? Жизнь полна неожиданностей.
   - Он очень хорошо относится ко мне.
   - Я рада этому, Джоэль. Я знаю, что он любит тебя.
   - А моя семья любит его и Селесту.., и тебя.
   - Прекрасно, когда семьи так дружат.
   - Люси, ты еще очень молода.
   - Ты тоже еще не совсем старик.
   - Мне двадцать пять. Я гораздо старше тебя.
   - В нашем возрасте это еще заметно, но когда люди становятся  старше,
то разница сглаживается.
   - Это верно. Я.., я думаю, они строят планы в отношении нас с тобой.
   - Ты имеешь в виду наши семьи?
   Он кивнул.
   - Им  кажется,  что  это  очень  неплохая  мысль,  если  бы  ты  и  я
когда-нибудь.., когда  ты  станешь  чуть  старше..,  в  общем,  если  мм
поженимся.
   - Тебе это тоже кажется хорошей идеей?
   - Ни о чем большем я не мог бы и мечтать. А что думаешь ты?
   - Мне эта идея тоже нравится. Но, знаешь ли, мне еще  не  исполнилось
семнадцати.
   - Я думал, когда тебе исполнится восемнадцать...
   - Это что-то вроде предложения? Я никогда не думала, что  предложение
делают таким образом.
   - Неважно, как его делают.., если оно устраивает обе стороны.
   - Дело вот в чем, Джоэль Я еще не жила... - Это Прозвучало  настолько
банально, что я сама расхохоталась, но все же продолжила:
   - Это правда. А  ты  сам  пожил,  Джоэль?  -  Он  молчал,  поэтому  я
добавила:
   - Я  плохо  разбираюсь  в  людях  -,  в  мужчинах,  я  имею  в  виду.
Получается, что нас выбрали друг для друга наши семьи. Ты считаешь,  что
это самый лучший путь найти жену или мужа?
   - Мы знаем друг друга  давным-давно.  В  нашем  случае,  пожалуй,  не
обнаружится никаких неприятных сюрпризов, как это бывает с другими.
   - Да, не будет никаких сюрпризов - ни приятных, ни неприятных.
   - Ну что ж, мне кажется, что это хорошая идея.
   - Мне тоже так кажется.
   Он вдруг повернулся ко мне и поцеловал меня в щеку.
   - Можно ли считать, что мы помолвлены?
   - Неофициально... И знаешь, Джоэль, если ты  влюбишься  в  другую,  у
тебя не возникнет неприятностей - Надо же такое" выдумать!
   - Ничего неизвестно заранее. Я где-то слышала, что страсть  поражает,
подобно молнии И ты не знаешь, откуда она придет.
   - Я уверен, что никогда не полюблю никого так, как тебя.
   - Да разве можно это  знать?  С  тобой  просто  не  случалось  ничего
подобного. На твоем  пути  может  встретиться  какая-нибудь  потрясающая
женщина, которую ты увидел впервые в жизни.., загадочная какая-нибудь..,
неотразимая.
   - Ты болтаешь чепуху, Люси.
   - Знаешь, я тоже надеюсь, что это чепуха.
   Он взял меня за руку, и мы тесно прижались друг  к  другу.  Потом  он
сказал:
   - Мы помолвлены.
   - Тайно, - напомнила я ему. - Не нужно,  чтобы  наши  семьи  начинали
что-то планировать. Я должна стать чуточку повзрослее, а ты  съездишь  в
эту самую Буганду или как ее там.
   - Если я поеду, то, когда я вернусь...
   - Это будет наиболее эффектным моментом для того,  чтобы  объявить  о
помолвке. Герой, вернувшийся в ореоле славы...
   - Да что ты, Люси! Это  всего  лишь  небольшое  поручение.  Полдюжины
членов парламента выезжают, чтобы  ознакомиться  с  некоторыми  фактами.
Славы на этом не заработаешь.
   -  Ты  вернешься  домой  и  выйдешь  на  прямой  путь   к   должности
премьер-министра -  лет  через  двадцать  -  тридцать.  Премьер-министры
обычно бывают весьма преклонного  возраста,  не  так  ли?  После  твоего
возвращения мы и объявим о помолвке. Вот будет весело!
   Мой отец страшно обрадуется.
   - Я надеюсь на это.
   - Ты не надеешься, а  знаешь  об  этом.  Ведь  ты  его  протеже.  Ему
нравится следить за твоим продвижением. Мне кажется, он думает, что если
ему самому не удалось стать премьер-министром, то он сделает премьера из
тебя. Он наверняка сделает это ради мужа своей дочери. Так что тебе даже
выгодно жениться на мне.
   - Я надеюсь оправдать его ожидания.
   - В будущем существует одна-единственная личность,  чьи  ожидания  ты
должен надеяться оправдать, и эта личность - я. Впрочем, я понимаю  твои
чувства к моему отцу. Он удивительный человек, и, хотя мы с ним  большие
друзья, я подчас не вполне понимаю его. Это его беспокоит.
   - Я тоже считаю его удивительным человеком, - сказал Джоэль.
   Домой мы возвращались умиротворенными.
   Мы помолвлены. Наш брак предрешен. В одобрении наших семей  можно  не
сомневаться.
   События развивались самым благоприятным образом.
 
*** 
 
   Пришли новости из Австралии. Ли написала письмо Седеете, а Белинда  -
мне. Как обычно, письма нам подали за завтраком, и Селеста показала мне,
что ей написала Ли.
   Было очень грустно читать это письмо. Ли считала, что умирает.  Ничто
уже не могло ей  помочь.  Она  была  настолько  слаба,  что  боялась  не
выдержать длительного путешествия.
   Письмо Селесты очень порадовало ее, и  она  сделала  все  необходимые
приготовления. Ее очень утешала мысль о том, что,  когда  она  умрет,  у
Белинды будет дом в Англии, и благодарила Господа за то, что он  даровал
ей время для улаживания этих дел, а не поразил ее неожиданной смертью.
   Последние годы  своей  жизни  она  считала  самыми  счастливыми.  Том
прекрасно относился к ней и к Белинде, и жилось им втроем  замечательно.
Хотя большая часть его состояния была потеряна,  он  сумел  оставить  им
некоторые средства. Эти деньги перейдут к Белинде, так что нищей она  не
окажется.
   "Просто-напросто мне хотелось бы, чтобы у нее был свой дом, -  писала
Ли, - и теперь я спокойна, зная,  что  она  может  вернуться  туда,  где
провела свое детство. Странно у меня сложилась жизнь.
   Наверное, такое случается с теми, кто делает  неподобающие  вещи.  Но
теперь, когда я знаю, что Белинда  может  вернуться  домой,  я  чувствую
покоив.
   Когда Селеста читала это письмо, в ее глазах стояли  слезы  -  Я  так
рада, что Бенедикт согласился на ее приезд! - сказала она, - Бедная  Ли!
У нее была добрая душа. Как жаль, что  ей  так  недолго  удалось  побыть
счастливой!
   От чтения письма Белинды во мне ожили воспоминания.
 
   "Дорогая Люси!
   Я знаю, что моя мать написала вам и что она очень больна. Через какое
то время мне придется приехать в Англию.  Я  так  часто  вспоминаю  свою
жизнь там, а особенно тебя. Вспоминаешь ли ты меня?"
   О да, Белинда, подумала я, тебя-то я никогда не забуду.
   "Какие ужасные вещи я творила в то время!
   Удивительно, что ты меня не возненавидела. Я думаю,  иногда  ты  была
близка к этому.., но не всерьез, Люси. Ведь  мы,  были  почти  сестрами,
правда? Я очень многое помню из тех времен. Помню, как я  переоделась  в
платье твоей матери и притворилась, что  это  она  восстала  из  могилы.
Тогда я сильно напугала и тебя, и Селесту. Но вы не очень обижайтесь  на
меня.
   Возможно, я и не стала совсем новым человеком, но, по  крайней  мере,
достаточно повзрослела для того, чтобы не делать таких глупостей.
   Меня очень беспокоит состояние мамы. Когда умер Том, это было ужасно.
Все произошло совершенно неожиданно. С ним было все в порядке,  и  вдруг
сердечный приступ. Трудно поверить, но его больше нет на этом свете.
   После этого все сразу изменилось, и моя мать  тут  же  заболела.  Она
действительно очень больна.
   Я немножко боюсь. Здесь, в этой стране, я  чувствую  себя  чужой  без
Тома и без мамы. На  самом  деле  я  считаю  своей  родиной  Мэйнорли  и
Лондон.., вместе с тобой, Люси. Скоро ли мы с тобой встретимся?
   Я знаю, что желание вернуться  станет  нестерпимым,  если  я  потеряю
маму.
   С любовью и с добрыми воспоминаниями
   Белинда."
 
   Действительно, воспоминания. Я хорошо помнила, как Белинда в  маминой
одежде, утащенной из запертой комнаты, сидела  на  той  самой  скамье  в
саду, о которой поговаривали, что там любит сидеть привидение.
   Я вспомнила, как она клялась, что Патрик Картрайт  приставал  к  ней,
потому что хотела помешать ему жениться на  Ребекке.  Я  вспомнила,  как
она, совсем еще малышка, танцевала вокруг  меня  с  зажженной  свечой  в
руке, от которой вдруг вспыхнуло мое платье.
   Я видела Дженни Стаббс, любившую меня больше жизни, которая  загасила
пламя своим собственным телом и  отдала  свою  жизнь  ради  того,  чтобы
сохранить мою.
   Да, Белинда, подумала я, ты действительно вызвала у меня воспоминания
Я поговорила о Белинде с Селестой и  с  отцом  -  Бедная,  бедная  Ли  -
сказала Селеста - Не знаю, есть  ли  хоть  какая-нибудь  надежда  на  ее
выздоровление. Она не сообщает, чем именно больна.
   - Да, но она достаточно  больна,  чтобы  не  вынести  путешествия.  Я
уверена, что, если бы ей было  получше,  она  сама  привезла  бы  к  нам
Белинду - Все, что мы можем сделать,  -  сказал  отец,  -  это  ждать  и
следить, как будут развиваться события. Во всяком случае, мы  предложили
ей наш дом. Это все, что мы можем сделать На этом мы и закончили.
   Вскоре после этого основной темой разговоров опять стали выборы.
   Миссия в Бутанду, естественно, была отложена  до  тех  пор,  пока  не
станет известно, какое правительство придет к власти.
   - Я должен быть уверен в том, что сохраню свой депутатский мандат  до
того, как будет принято решение  о  моем  участии  в  миссии,  -  сказал
Джоэль.
   - Несомненно, ты останешься членом парламента, - ответила я. - Это же
традиция, что Гринхэмы всегда представляют Марчлендз.
   - В политике ни в чем нельзя быть полностью уверенным.
   Возбуждение  росло.  Прошло  почти  шесть  лет  с  момента  последних
выборов.  Теперь  я  была  уже  взрослой,  всерьез  интересовалась  этой
проблемой и неплохо разбиралась в происходящем.
   Каждый день мы внимательно изучали газеты. Там  часто  упоминалось  о
преклонных годах  Глад  стона.  Вне  всяких  сомнений,  он  был  великим
человеком, но не  слишком  ли  старым?  Впрочем,  выглядел  он  довольно
энергичным, хотя сильно горбился и при ходьбе опирался на трость.
   - Тут самое главное - иметь здоровую голову, - сказал мой отец.
   Было  опубликовано  замечание,  высказанное  самой  королевой  своему
секретарю: "Идея о том, чтобы  заблуждающийся  неуравновешенный  человек
восьмидесяти двух  лет  пытался  управлять  Англией  и  моей  гигантской
империей через посредство жалких демократов, просто смешна. Это выглядит
дурной шуткой".
   - Очень неудачно получилось, - сказал мой отец. - Во-первых, то,  что
она вообще сказала эти слова, а во-вторых, то, что их разнесли по  всему
свету.
   - Но правительство у нас выбирает народ, а не королева, - заметила я.
   - За что мы должны благодарить судьбу, - сухо ответил отец.
   Вскоре от слов перешли к действиям. Гринхэмы отправились в Марчлендз,
а мы - в Мэйнорли. Избирательная кампания началась.
   Мы с Селестой сидели на помосте рядом с отцом.
   Это  создавало  уютную  семейную  атмосферу,  которая  так  нравилась
избирателям.  Мы  выполняли   свою   скромную   задачу,   разъезжая   по
окрестностям  на  двуколке  (округ   Мэйнорли   состоял   из   множества
разбросанных  деревень)  и  разъясняя  избирателям,  почему  они  должны
голосовать именно за Бенедикта Лэнсдона.
   Мой отец был одаренным оратором. Он всегда умел захватить аудиторию -
будь то зал палаты общин или небольшая комната для  деревенских  сходов.
Слушая его, я ясно сознавала силу слова, и то,  что  дар  красноречия  -
совершенно необходимое качество для политика.  У  моего  отца  были  все
достоинства,  которые  только   можно   вообразить,   кроме   одного   -
осторожности.  Он  подчас  принимал  слишком  поспешные   решения,   что
несколько раз его уже подводило, и именно поэтому люди не  были  склонны
рассматривать его как возможного преемника Гладстона.
   Несмотря на то что он  вел  напряженную  предвыборную  кампанию,  ему
иногда удавалось выкроить время для того, чтобы выступить с агитацией  в
пользу Джоэля в Марчлендзе. Это меня удивляло: несмотря на уверенность в
победе, отец постоянно твердил о том, что кандидат  не  может  позволить
себе расслабиться ни на минуту.
   Однако к Джоэлю он питал особые  чувства,  и  я  полагала,  что  знаю
причину этого. Причина заключалась во мне. Он решил, что я  выйду  замуж
за Джоэля, и хотел сформировать из него свое второе "я".
   Джоэль не собирался упускать того, что само шло к нему в  руки.  Отец
хотел рассматривать Джоэля как свое собственное творение. Возможно,  это
было  преходящим  увлечением,  но  такие  люди,  как  мои  отец,  всегда
стремятся кем-то руководить.  Видимо,  отец  понимал,  что  определенные
события в его жизни не позволили ему добраться до самых вершин власти, и
это раздражало его.
   Мы с отцом были самыми близкими людьми, и я чувствовала, что он хочет
выдать меня замуж за человека, сотворенного по его образу и подобию. Мне
доводилось слышать о его дедушке - дяде Питере, как  его  все  называли.
Тот сделал политиком своего зятя, ибо не мог  удовлетворить  собственных
амбиций  из-за  какого-то  скандала.  Говорили,  что  Бенедикт  пошел  в
дедушку.
   Когда я  слушала  выступления  своего  отца,  приковывавшие  внимание
аудитории,  я  восхищалась  и  гордилась  им.  Он   всегда   был   готов
позаботиться о нас - обо мне и Джоэле. Для  Джоэля  он  уже  почти  стал
идолом, а для меня он всегда был любимым отцом. И так, мы отправились  в
Марчлендз и задержались там только на одну ночь, перед тем как поехать в
Мэйнорли. Мне  всегда  нравилось  бывать  в  Марчлендзе,  а  после  того
памятного разговора с Джоэлем  это  место  стало  вызывать  у  меня  еще
большее волнение: здесь будет мой родной дом, когда  я  выйду  замуж  за
Джоэля.
   Это было чудесное старинное  здание  с  боевой  башней,  напоминавшее
замок. Серые каменные стены и  то,  что  дом  был  выстроен  на  пологом
склоне, придавали ему величественный и грозный  вид.  Окружающий  пейзаж
был прекрасен: поросшие деревьями холмы, долины, прелестная деревушка  с
церковью норманнских времен и с прудом посреди лужайки.
   Этот дом принадлежал семейству Гринхэмов несколько веков.
   Мы сидели в деревенском зале  для  собраний  и  слушали  моего  отца,
выступавшего, как всегда, энергично и убедительно.  Кажется,  слушателей
даже   несколько   ошеломил   такой   натиск,   и   аплодисменты    были
оглушительными.  Джоэль  тоже  хорошо   выступал.   Он   говорил   менее
темпераментно, чем  мой  отец,  зато  спокойно  и  доверительным  тоном,
который убеждал слушателей.
   Вечер оказался  удачным,  и  по  пути  к  дому  я  думала,  насколько
романтично он выглядит при лунном свете.
   Я была счастлива и довольна.
   Когда  завершатся  выборы,  Джоэль  почти  наверняка   отправится   в
Буганду.., возможно, на несколько  месяцев;  а  когда  он  вернется,  мы
объявим о нашей помолвке.
   Впоследствии я часто вспоминала эту ночь  и  не  уставала  удивляться
тому, как быстро - буквально за несколько секунд - все может  совершенно
измениться.
   Я помню, как  сидела  в  небольшой  уютной  комнатке,  примыкавшей  к
главному  холлу,  и  какими  вкусными  были  горячий  суп  и   сандвичи,
приготовленные для нас.
   - Это немножко напоминает мне те  ужины,  которые  готовит  для  меня
Люси, - сказал отец. - Вы представляете, моя дочь дожидается меня, когда
я задерживаюсь в парламенте, и угощает роскошным ужином.
   - Совсем, как эта знаменитая дама,  миссис  Дизраэли,  -  сказал  сэр
Джон. - Ты настоящий счастливчик, Бенедикт.
   - Я знаю. - Он улыбнулся Джоэлю. - Люси знает, как следует обращаться
с загнанным политиканом.
   Он не способен улечься в постель сразу после бурных дебатов. Ведь ему
нужно еще раз пережить все. Так что по вечерам я разговариваю с Люси.
   - Ваша Люси - просто чудо, - сказал Джоэль.
   Родители обменялись заговорщическими улыбками,  еще  раз  подтвердив,
что у них есть общие планы, касающиеся нас.
   - Поездка в Буганду - почти решенное дело, - сказал сэр Джон.
   - Если меня изберут, - добавил Джоэль.
   -  Дорогой  мой  мальчик,  неужели  ты  и  впрямь  думаешь,  что  они
собираются сломать вековую  традицию,  а?  Гринхэмы  занимали  кресло  в
парламенте в течение последних двухсот лет.
   - Цыплят по осени считают.
   - За наших цыплят мы можем быть спокойны, сынок, - сказал сэр Джон.
   - Полагаю, у нас достаточно прочные позиции, - заметил  мой  отец.  -
Конечно, в последнее время  чувствуются  тенденции  к  изменениям.  Куча
дураков постоянно болтает  о  необходимости  перемен.  Им  нужны  просто
какие-нибудь перемены, все равно - к лучшему  или  к  худшему.  Перемены
ради перемен.
   - Ладно, поживем -  увидим,  -  сказала  леди  Гринхэм.  -  Возможно,
некоторые люди и желают изменений, но я не могу поверить в то, что  наши
сторонники да и все люди в этой округе настолько глупы.
   Никто из нас не мог и представить, чтобы Джоэлю не  удалось  выиграть
на выборах.
 
*** 
 
   Наконец наступил знаменательный день выборов.
   Мы собрались в  городском  зале  в  Мэйнорли,  чтобы  ознакомиться  с
результатами. Все произошло так, как мы  и  предполагали:  отец  одержал
уверенную победу.
   Ближе к ночи прибыл посыльный с сообщением о  том,  что  Джоэль  тоже
выиграл выборы с солидным перевесом.
   Увы, у партии в целом дела обстояли не столь хорошо.  Гладстон  сумел
получить большинство, но  очень  незначительное,  и  это  не  предвещало
спокойной жизни.
   Он отправился в Осборн на острове  Уайт,  чтобы  поцеловать  королеве
руку, что, кажется, не доставило ей особого удовольствия. Итак,  Великий
Старикан был вновь  готов  занять  свой  пост,  и,  несмотря  на  слабое
здоровье, его сила духа оставалась той же. Таким образом либералы  стали
правящей партией, несмотря на  то,  что  победили  очень  незначительным
большинством  голосов.  Это  значило,  что  обширная  программа  реформ,
которую они предлагали, вероятно, будет блокирована  оппозицией.  Ничего
хорошего это не сулило и всему парламенту. Была одержана пиррова победа.
   Формирование правительства шло с трудом, и, возможно, именно  поэтому
вопрос о миссии в Буганду вновь был поднят.
   В конце августа, то есть через год после того,  как  мистер  Гладстон
целовал в Осборне руку королевы, миссия была наконец готова к  отправке,
и одним из шести ее членов был избран Джоэль.
   За два дня до его отъезда мой отец дал званый обед, чтобы все  друзья
и доброжелатели могли попрощаться с Джоэлем.
   Это был чудесный  вечер,  хотя  члены  правительства  были  несколько
подавлены размышлениями о том, надолго  ли  им  удастся  сохранить  свои
посты; но Джоэль ощущал себя триумфатором  как  один  из  самых  молодых
членов палаты общин, избранный для выполнения этой важной миссии.
   После того как мужчины оставили  свой  портвейн  и  присоединились  к
дамам в гостиной, мы с Джоэлем уселись вместе в уголке.
   - Все идет прекрасно, - сказал он.  -  Не  знаю,  как  долго  я  буду
отсутствовать. Вероятно, не более двух месяцев, а уж тогда...
   - Я не думаю, что они очень удивятся, - сказала я.
   - А разве не приятно сознавать, что мы сделаем  то,  о  чем  они  все
мечтают?
   - О да. Приятно делать то, что приятно людям.
   - Тем не менее, - добавил Джоэль, - я хочу,  чтобы  ты  знала,  Люси,
что, если нам придется  встретиться  с  сопротивлением,  пусть  даже  со
стороны твоего отца, мое решение останется неизменным.
   - Я рада этому, - ответила я. - Да, я очень рада.
   К нам подошел мой отец.
   -  Вы  весьма  оживленно  беседуете,  -  сказал  он.  -  Могу  ли   я
поинтересоваться, чему вы так радуетесь?
   Я заколебалась.
   - Какие-нибудь секреты? - спросил отец.
   Я взглянула на Джоэля и почувствовала, что он понял, о чем  я  хотела
бы его попросить. Мы уже понимали друг друга без слов.
   Я сказала:
   - Когда Джоэль вернется из Буганды, мы, возможно, объявим о  помолвке
- Удовольствие моего отца было очевидным.
   - Это кажется мне превосходной идеей, - сказал он.
   - Мы уже говорили об этом и сейча