и бы что-нибудь случилось...
   - Однако этого не случилось, - сказала я.
   - Но могло случиться. Только представь, Роланд!
   - Я представляю, - сказал Роланд. - Думать об этом невыносимо тяжело.
Но хватит расстраивать себя.
   Все кончилось благополучно. Ничего страшного.  Нам  повезло.  Давайте
посмотрим комнату.
   Комната выглядела совсем иначе без кровати с балдахином. Ее  заменили
кроватью  в  стиле  регентства  -   очень   простой   по   сравнению   с
предшественницей, но изящной и элегантной.
   - Теперь комната кажется абсолютно другой, - сказала я.
   - Менее  загроможденной,  -  добавил  Роланд.  -  Удачно  получилось,
Филлида. Хороший выбор.
   - Никогда в жизни не лягу в постель с пологом, -  заявила  Филлида  и
зябко передернула плечами. - Они всегда будут напоминать мне об этом.
   Роланд взял ее за руки.
   - Хватит грустить, - потребовал он.
   - Я стараюсь, Роланд.
   Приятно было оказаться дома, и к тому же я была горда тем, что сумела
утрясти дела Белинды.
   Я выбросила мысли о ней из головы.  На  некоторое  время  можно  было
забыть о ней и предаться радостному существованию.
   Идиллическая атмосфера разрушилась на следующее  утро,  когда  миссис
Эмери пригласила меня в свою комнату. Как только она выставила  на  стол
свой знаменитый чай, я поняла, что предстоит неприятный разговор.
   Вскоре я поняла, в чем дело.
   - Последнее, чего бы я хотела, мисс Люси,  это  соваться  не  в  свою
дело, - начала она и тут же занялась именно этим.  -  Я  знаю,  что  она
сестра.., но это все-таки не то, что хозяйка  дома,  а  мне  кажется,  и
Эмери согласен со мной, что временами она мнит себя хозяйкой дома.
   - Думаю, вы ошибаетесь, миссис Эмери.
   - Я вполне уверена, что не ошибаюсь.
   - Но что именно вас беспокоит?
   - Например, эта кровать. Она всем распоряжается, как будто  здесь  ее
дом. Я и говорю Эмери: "Это что, ее дело  выбирать  кровать?"  Это  была
прекрасная кровать, вот что я скажу. Она  здесь  стояла  с  незапамятных
времен и стоила немалых денег. Так вот, она ее выбросила. Бог знает, где
сейчас эта кровать.
   - Она была испорчена огнем и водой при тушении пожара.
   - Так уж прямо и испорчена. Несложно было бы привести ее в порядок.
   - Филлиду очень  расстроил  этот  пожар,  миссис  Эмери.  Она  хотела
избавиться от всего, что напоминало о нем. В этом есть смысл.
   - А я бы ничего и не сказала, если бы это решила хозяйка  дома,  мисс
Люси. Ни я, ни мистер Эмери не имеем права говорить: "Это выбрось, а это
оставь".
   Такие дела решает хозяйка. Вот мне что не нравится.
   "И что она еще затеет?" - это я говорю мистеру Эмери, а он глядит  на
меня и говорит: "Да уж, что дальше?"
   - Ну, надеюсь, нам нечасто придется избавляться от  кроватей.  Нам  с
мистером Фицджеральдом очень понравилась замена.
   - Может, оно и так, однако мне это не нравится.
   Впрочем, как скажете. Но есть и еще кое-что.
   - Да? Что же?
   - Ну, она всюду лазает. Шарит по чердаку,  заглядывает  в  сундуки  и
тому подобное.
   - Это старинный дом, и он вызывает у нее" любопытство, миссис  Эмери.
Вы же знаете, она останется здесь жить вместе с нами, так что это  будет
и ее домом.
   - Ну, сказать по-честному, этого-то я и боюсь, мисс Люси. Две хозяйки
в доме - такое добром не кончается.
   - О, все будет в порядке, ведь Филлида -  сестра  моего  мужа  и  моя
добрая подруга. Наверное, она удивилась бы, узнав,  что  чем-то  обидела
вас.
   - Я еще хотела сказать, что она  не  только  по  чердакам  болтается.
Рыскает по саду, везде сует нос, заговаривает со слугами,  расспрашивает
насчет привидения.
   - И они возражают?
   - Возражают! Их хлебом не корми, дай язык почесать. Это заставляет их
чувствовать себя очень  важными.  Неизвестно,  что  они  о  ней  думают.
Впрочем, они почти все пустоголовые. Никакой заботы о доме.
   Но если вы говорите, что это все нормально... Мне  вот  не  нравится,
когда кто-то потихоньку-полегоньку начинает прибирать дом к рукам.
   - Очень мило с вашей стороны, миссис Эмери, побеспокоиться  об  этом,
но я не думаю, что у Филлиды есть такие намерения. Я уверена, что она бы
очень огорчилась, узнав, что вы недовольны.
   Миссис Эмери молча кивнула, но по тому, как энергично она  помешивала
свой чай, я поняла, что она не согласна со мной.
 
*** 
 
   Прошло несколько  дней.  Меня  начало  волновать,  как  идут  дела  у
Белинды. Должно быть, все шло гладко, иначе я бы уже получила  вести  от
нее: преуспевая, она забывала обо мне. Ко мне она обратилась бы,  только
если бы нуждалась в помощи.
   Я вообразила себе ее исповедь уступчивому Бобби.
   Конечно  же,  он   пойдет   навстречу   ее   желаниям.   Они   смогут
воспользоваться помощью юристов, если только Генри Фаррелл действительно
возбудит дело о разводе. Я надеялась, что  все  кончится  быстро  и  без
огласки, до рождения ребенка.
   Трудно  было  представить  Белинду  матерью.  Однако  люди   способны
удивительно меняться, а особенно в таких случаях.
   Стоял погожий день. Прошла примерно неделя, как мы вернулись, и жизнь
вновь вошла в старую колею.
   Я начала спрашивать себя, когда же  Роланд  опять  поедет  в  Лондон,
предполагая, что такие поездки станут неотъемлемой частью нашей жизни. О
торговле шерстью, которой Роланд занимался в  Йоркшире,  он  рассказывал
немного. Я решила, что буду сопровождать его в поездках на север,  куда,
как я понимала" ему придется ездить чаще, чем он это делал  в  последнее
время.
   Мы долго рассиживали за обеденным столом, вспоминая  наше  пребывание
во Франции. Филлида оживляла беседу,  рассказывая  о  разных  ситуациях,
когда она попадала впросак. Она умела посмеяться над собой" ,и всем  нам
было очень весело.
   Потом мы сидели в гостиной, болтая ни о чем.
   Филлида ушла первой, сказав, что отправляется спать.
   Вскоре и мы с Роландом поднялись наверх.
   Был довольно прохладный вечер. В такую  погоду  миссис  Эмери  всегда
давала указания протопить  камин.  Это  придавало  комнате  особый  уют.
Постоянно  мерцающий  отсвет  огня  на  стенах  заставлял  ее  выглядеть
по-иному.
   -  Как  ты  считаешь,  Роланд,  Филлида  уже  преодолела  потрясение,
связанное с пожаром? - спросила я.
   - О, да. Тогда она действительно очень  расстроилась.  Она  ведь  так
любит тебя. Честно говоря, я не видел сестру такой  подавленной  со  дня
смерти наших родителей. Мне кажется, пока она живет здесь, она не сможет
избавиться от воспоминаний. Она ведь даже  не  заходит  в  эту  комнату,
верно?
   - Кажется, так.
   - А как ты сама к этому относишься?
   - Я  уже  почти  забыла  об  этом.  Все  произошло  очень  быстро.  Я
проснулась, увидела огонь, а через полчаса пожар уже был потушен.  Кроме
того, сейчас комната выглядит по-другому.
   - Мне хотелось бы, чтобы Филлида не была столь... впечатлительной.
   - Это неотъемлемая  часть  ее  обаяния.  Она  ко  всему  относится  с
энтузиазмом и энергией. Все, что она  делает  и  говорит,  выражается  в
преувеличенных формах. Она живет яркой жизнью.
   - И по той же самой причине на нее глубоко воздействуют несчастья.
   Роланд  лежал  в  постели  и  смотрел  на   меня.   Перед   тем   как
присоединиться к нему, я, как обычно, раздвинула шторы, поскольку мы оба
любили просыпаться при дневном свете.
   В последний момент я бросила взгляд  на  скамью  под  дубом,  и  меня
охватил ужас. На скамье кто-то сидел. Я ясно видела его при свете звезд,
который был дополнен рассеянным светом из окна нашей комнаты.
   Человек встал хо скамьи. На  нем  были  надеты  плащ  и  шапокляк.  Я
стояла, оцепенев, не в состоянии двигаться, не в силах говорить.  В  это
время человек снял шляпу и поклонился мне. Он смотрел прямо на меня.
   Я ясно видела растущие треугольником на лбу волосы.
   Это был тот самый человек, которого я видела из окна в  Лондоне.  Это
был убийца моего отца, которого я помогла отправить на виселицу.
   До меня донесся голос Роланда:
   - Люси, Люси, что случилось?
   Я отвернулась от окна, упала в кресло и закрыла лицо ладонями. Роланд
бросился ко мне.
   - В чем дело, Люси? Что происходит?
   - Это.., это там, внизу.
   Он направился к окну.
   - Что? Что там внизу? Что тебя напугало?
   - Я видела его. Я отчетливо видела его. Он был... точно таким,  каким
был перед домом в Лондоне. Это был Фергюс О'Нил.
   - Фергюс О'Нил, - машинально повторил за мной Роланд.
   - Человек, убивший моего отца.
   - Спокойно, Люси. Расскажи мне  подробней,  что  ты  видела.  Что  за
человек, которого ты там видела?
   - Это был Фергюс О'Нил, - повторила я. - Я  давала  показания  против
него. Я видела его до того, как он убил моего отца. Он ждал возле нашего
дома.
   В ночь перед убийством я взглянула вниз и заметила его.., и когда  он
стрелял в моего отца, я узнала его.
   - Люси, давай во всем разберемся. Как он мог там оказаться? Ведь  его
повесили, верно?
   Я кивнула.
   - Ты думаешь, это было...
   - Наверное, он пришел преследовать меня.
   - О нет! Тебе показалось.
   - Не показалось. Я отчетливо видела его. Я совсем не  думала  о  нем,
так с какой стати он привиделся мне сейчас, здесь?
   - Ложись в постель. Все в порядке. Рядом со мной тебе нечего бояться.
   Я лежала  в  объятиях  Роланда,  и  он  тихонько  шептал  мне  нежные
успокаивающие слова. Я излила ему  свои  опасения  по  поводу  того,  не
обвинила ли я невинного человека. Это чувство появилось у меня, когда  я
увидела его после казни, стоявшим на улице, на том самом  месте,  где  я
видела его в ночь накануне убийства моего отца. В то  время  это  сильно
разволновало меня, но потом я сумела убедить  себя,  что  это  глупость.
Ребекка доказала мне, что все это мои фантазии,  и  я  поверила  ей.  Но
здесь был тот же самый человек, это несомненно У него очень  характерное
расположение волос на голове...
   - Я думаю, тебе показалось.
   - Но почему вдруг? Я так отчетливо видела его.
   - Это старинный дом. Здесь постоянно рассказывают о привидениях. Ведь
они должны сидеть именно на этой скамье?
   Я кивнула.
   - Ну вот, это как раз то место, где ты и ожидала увидеть  привидение,
а постоянно думая...
   - Ни о чем я не думала. Я давно уже не вспоминала о нем.
   - Это не может быть ничем иным, кроме игры воображения.
   - Ты не веришь в то, что люди могут возвращаться после смерти?
   - Нет, - решительно заявил Роланд.
   - Даже если их смерть была насильственной?  Даже  если  кто-то  помог
послать их на виселицу?
   - Нет. Я не верю в это, и ты не должна верить.
   Ты устала, и в голову тебе лезли мысли о прошлом.
   Ты говоришь, что видела его раньше, этого убийцу.
   Его облик запечатлелся в твоем мозгу. Ты была  уже  сонной,  а  перед
этим мы болтали о привидениях, появляющихся в саду. Эта картинка всплыла
в твоем сознании, и ты подумала, что увидела его.
   - Ты говоришь так рассудительно, так логично.
   - Все имеет какие-то рациональные причины, Люси.
   Но иногда их трудно выявить.
   - Теперь я почувствовала себя гораздо лучше, Роланд.
   - Я рад, милая.
   Он взял локон моих волос и стал играть с ним, нежно говоря при этом:
   - Я позабочусь о тебе. Я сумею защитить тебя от  всех  привидений  на
свете.
   Я лежала рядом с ним, наполняясь покоем. Возможно, мне  действительно
показалось. Только непонятно, почему, ведь я давным-давно не  вспоминала
об этом человеке.
   Роланд сказал вдруг:
   - Ты все еще думаешь о нем, разве не  так?  Сегодняшнее  происшествие
доказывает это. Знаешь, мне кажется, нам нужно уехать отсюда.
   - Уехать?
   - Видишь ли, я уже некоторое время размышляю об этом. Понимаешь,  это
ведь твой дом. Теперь ты моя жена, и мне кажется, нам нужно  обзавестись
нашим домом, и это должен обеспечить я.
   - Я не могу бросить Мэйнор Грейндж.
   - Ты можешь возвращаться сюда,  но  нет  никакой  необходимости  жить
здесь постоянно. Во всяком случае, об этом стоит подумать.  Естественно,
мы не будем принимать никаких поспешных  решений.  Видишь  ли,  все  это
непросто. Мне следовало бы жить поближе к Бредфорду. В последнее время я
там не бываю. Знакомство с тобой, женитьба - это,  конечно,  оправдывает
все. Но теперь наша жизнь устоялась, и мне нужно бывать  там  почаще  из
деловых соображений. Если ничего не менять, значит, нам придется надолго
разлучаться, а я этого не хотел бы. Надеюсь, ты тоже.
   - Разумеется.
   - Так что я думаю.., приобрести для нас  дом.  Вот  что  я  собираюсь
сделать, Люси.
   - Ты хочешь сказать, что в основном мы будем жить там?
   - Не обязательно. Мы можем сохранить свой лондонский  дом,  поскольку
часто будем ездить в Лондон.
   А у тебя останется Мэйнор Грейндж. Я знаю, как это важно для тебя.  У
тебя  сентиментальное  отношение  к  слугам.  Но  над  этим  вопросом  я
размышляю уже некоторое время. Дело в том, Люси, что, как  мне  кажется,
жизнь  здесь  тебе  не  на  пользу.  Слишком   много   здесь   всплывает
воспоминаний, и только что мы видели, к чему это  приводит.  Подумай  об
этом хорошенько.
   - Не знаю, что и сказать, Роланд.  Мэйнор  Грейндж  всегда  был  моим
родным домом в гораздо большей степени, чем лондонский дом.
   - Но это привидение...
   - Действительно, я слышала, что сюда любят  являться  привидения,  но
доброжелательные  привидения..,  какая-нибудь  любящая   мать,   которая
является поговорить со своей дочерью. Это совсем не то, что я видела или
что мне померещилось сегодня.
   - Я уже давно хотел поговорить с тобой обо  всем,  но  знал,  что  ты
тяжело перенесла этот удар. Такое  не  проходит  бесследно.  Последствия
могут сказаться в любой момент. Мы поженились, и  я  думал,  что  другой
образ жизни заставит тебя забыть обо всем. Но с частью  своего  прошлого
ты не рассталась, и здесь ты этого не забудешь.
   - И ты считаешь, что если мы уедем...
   - Да. Мне не хочется торопиться. Мы можем снять какое-нибудь жилье  и
осмотреться, чтобы подыскать  то,  что  тебе  понравится,  дом,  где  ты
сможешь избавиться от  призраков  прошлого.  А  поскольку  мне  придется
бывать  в  Йоркшире,  то,  наверное,  нам  следует   поискать   местечко
поблизости от Бредфорда. Давай попытаемся, Люси. Я думаю, это правильный
выход.
   Я обдумывала его слова. Возможно, он был прав.
   Я с нетерпением ожидала переезда в Мэйнор  Грейндж,  но  жизнь  здесь
оказалась не такой уж спокойной.
   Взять хотя бы неприязнь миссис Эмери к Филлиде.
   А после того, что я видела, или после  того,  что  мне  почудилось  в
саду, нам, возможно, следует подыскать что-то другое.
   Мне самой было неясно, чего я хочу, поэтому я сказала Роланду:
   - Давай поговорим об этом позже.
   - Конечно, - ответил он, целуя меня. - Было  бесчувственно  поднимать
этот вопрос именно сейчас.
   Напрасно я начал.
   - Это было очень мило и внимательно  с  твоей  стороны.  Впрочем,  ты
всегда такой. Наверное, ты прав. Конечно, весь этот дом с разговорами  о
привидениях, воспоминаниями об отце...
   - Да, - сказал Роланд. - Давай обдумаем идею о своем доме.
   Заснула я нескоро, а заснув, погрузилась в кошмарный сон. Как  будто,
подыскивая дом для покупки, я зашла в старинное поместье. Оно в точности
напоминало Мэйнор Грейндж, и, когда я стояла в холле, с лестницы  кто-то
спустился. Этот человек был одет в черный плащ и шапокляк,  а  когда  он
снял шляпу и раскланялся, я  увидела,  что  волосы  его  растут  на  лбу
треугольником, а на щеке у него белый шрам.
   Я проснулась от собственного крика. Роланд крепко обнял меня  и  стал
шептать успокоительные слова.
 
*** 
 
   Утром я долго не просыпалась, и Филлида пришла будить меня.
   - Люси, - мягко сказала она, -  у  тебя  была  тяжелая  ночь.  Роланд
рассказал мне.
   Мой взгляд тут же устремился к окну.  Она  проследила  за  ним,  и  я
поняла, что Роланд рассказал ей о моей так называемой галлюцинации.
   - Думаю, сегодня утром тебе стоит отдохнуть, - продолжала Филлида.  -
Я устрою тебя поудобней, а когда ты поешь, тебе станет лучше; Я принесла
тебе завтрак, который приготовила сама: кофе,  тосты,  мармелад  и  яйцо
всмятку.
   - Этого не нужно, Филлида. Со мной все в порядке.
   - Нет, не в порядке.
   Она умела быть настойчивой. Я понимала  причины  недовольства  миссис
Эмери. А теперь,  после  того  как  Филлида  сама  приготовила  завтрак,
появятся  новые  претензии.  Вероятно,  сейчас  миссис  Эмери   сообщает
кому-нибудь, что  некоторые  люди,  видать,  не  понимают  того,  что  в
приличном  доме,  вроде  нашего,  приготовлением   завтрака   занимается
прислуга.
   Филлида взбила мои подушки и подала мне завтрак  в  постель.  Как  ни
странно, хотя я не чувствовала голода, сама того  не  замечая,  я  съела
почти все, что она принесла. Мне действительно стало лучше. Было  просто
удивительно, до чего дневной свет все меняет.
   Конечно, внушала я себе, мне это померещилось.
   Определенный образ запечатлелся в  глубинах  моей  памяти,  время  от
времени всплывая на поверхность.
   Весьма примечательно, что я  увидела  этого  мужчину  именно  на  той
скамье.
   - Вот так-то лучше, - сказала Филлида.  -  Извини,  Люси,  но  Роланд
рассказал мне все. Надеюсь, ты не  сердишься.  Он  очень  беспокоился  и
нуждался в совете.
   - Должно быть, я переутомилась, хотя  не  знаю,  отчего.  Это  просто
усталость.
   - А я думаю, что во всем виноваты разговоры  о  привидениях,  которые
ведутся в этом доме.
   - Об этом говорят и сейчас?
   - Да, слуги. Леди такая-то,  давным-давно  умершая,  возвращалась  из
загробного мира и, по их словам, до сих пор разгуливает вокруг.
   - Я об этом не думала. Хотя, конечно, живя здесь с отцом и  Селестой,
я наслушалась подобных историй.
   - Вот  именно.  Да  еще  то  ужасное  дело.  Мы  с  Роландом  всерьез
поговариваем о том, чтобы уехать отсюда.
   - Он упоминал об этом вчера.
   - Видишь ли, за последнее время он довольно сильно  запустил  дела  в
Йоркшире. Ему необходимо жить поблизости от Бредфорда.
   - Так он и сказал.
   - Это, конечно, чудесный дом. Не думай,  что  нам  не  нравится  жить
здесь.., хоть всю жизнь. Но Роланд говорит, что это выглядит так,  будто
мы живем здесь из милости. Ты же знаешь мужчин.  Они  любят  чувствовать
себя хозяевами.
   - Я все понимаю.
   - Меня это радует. Роланд понимает твою привязанность к  этому  дому.
Ты никогда не захочешь отказаться  от  него.  Роланд  что-то  говорил  о
трасте...
   - Я не уверена, относится ли это  к  дому,  но  ко  всему  остальному
относится.
   - Ну, в этих делах я не разбираюсь. Но я понимаю, что ты чувствуешь к
этому дому. К тому же ты  не  захочешь  расстраивать  всемогущую  миссис
Эмери. - Филлида состроила  гримаску.  -  Кажется,  я  наступила  ей  на
любимую  мозоль.  Будем  надеяться,  что  со  временем  наши   отношения
исправятся.
   - Безусловно.
   - Во всяком случае, сейчас ее очень порадует мой  отъезд.  Я  понимаю
ее. Она считает, что мы живем за твой счет. В какой-то мере  это  так  и
есть. Тебе не кажется, что нам будет удобнее где-нибудь в другом  месте?
Роланд хотел бы, чтобы ты выбрала дом в окрестностях Бредфорда.  Что  ты
на это скажешь?
   - В любом случае я сохраню за  собой  Мэйнор  Грейндж.  Ты  понимаешь
это?
   - Конечно. Мы будем часто приезжать сюда. Кроме того, мы будем  время
от времени ездить в Лондон.
   Наверное, это успокоит миссис Эмери.
   - Она любит, когда дом полон гостей. Когда был жив мой отец...
   Филлида приложила к губам палец и покачала головой.
   - Ну, что ты скажешь? Ведь если мы начнем  что-нибудь  присматривать,
то в этом не будет никакого греха?
   - Конечно.
   - Это даже интересно. Я люблю осматривать дома.
   А ты?
   - Да, это захватывающее занятие.
   - Может быть, ты предпочтешь что-нибудь современное, дом, где никто -
или почти никто - не жил до этого, дом без привидений и тайн?
   - Не знаю. Я всегда любила старые дома.
   - Разве не интересно будет поискать такой?  Роланд  говорит,  что  он
хочет оставить выбор за тобой.