ает? Скажи Мадлен...  ты  знаешь,  что  это
всегда тебе помогало.
   - Сейчас это не поможет, Мадлен. Мне и не нужна помощь.
   Он грубо схватил ее за руку и потащил к покоям Мари.
   Когда он  отпер  замок,  мадемуазель  Туше  оказалась  у  порога.  Он
втолкнул Мадлен в комнату и остановился, глядя на женщин. Поднес палец к
губам - этот жест Карл перенял у матери.
   - Ни звука. Ключ есть только у меня. Будьте уверены - я не расстанусь
с ним. Никакого пения. Ни звука... иначе - смерть... смерть...
   Он замкнул дверь. Женщины недоуменно, растерянно переглянулись.
   - Он послал меня к вам, потому что вы больны, - сказала Мадлен.
   - Но я здорова, Мадлен.
   - Он решил, что я нужна вам.
   Мари опустилась на кровать и горько заплакала.
   - Что вас мучает, моя малышка? -  спросила  Мадлен.  -  Скажите  мне,
потому что он послал меня успокоить вас. Вы поссорились?
   Мари покачала головой.
   - О, няня, мне иногда бывает так страшно. Что  происходит?  Эта  ночь
кажется такой странной. Я боюсь... боюсь короля. Он держится загадочно.
   - Все нормально, - сказала Мадлен. - Просто у него  в  голове  засела
какая-то безумная мысль. Он считает, что мы в опасности, и хочет,  чтобы
мы защитили друг друга.
   Но успокоить Мари, носившую в своем чреве  ребенка,  было  не  так-то
просто.
 
*** 
 
   Ретц пытался успокоить короля, но Карл был вне себя от волнения.
   - Мари! - крикнул он. - Мадлен! Кто еще?
   Он вспомнил  Амбруаза  Паре;  не  обращая  внимания  на  Ретца,  Карл
бросился к двери своих покоев и приказал слугам:
   - Немедленно доставьте ко мне Амбруаза Паре. Найдите его. Не  теряйте
времени. Когда вы  отыщете  Паре,  отправьте  его  ко  мне...  срочно...
срочно...
   Слуга убежал с известием о том, что король заболел и вызывает  своего
главного доктора.
   Ретц упросил короля уйти с ним  в  маленькую  изолированную  комнату;
когда они оказались там, граф запер дверь.
   - Это безумие, Ваше Величество. Вы выдадите наш план.
   - Но я не могу позволить Паре  умереть.  Он  -  великий  человек.  Он
делает много полезного для Франции. Он спасает  жизни.  Паре  не  должен
умереть.
   - Вы выдадите нас, Ваше Величество, таким поведением.
   - Почему он еще не пришел? Он - глупец! Его  схватят.  Будет  поздно.
Паре, глупец, где вы? Где же вы?
   Ретц безуспешно успокаивал короля. Он не знал точно,  каким  способом
можно удержать Карла на грани  между  безумием  и  нормой.  Если  король
окончательно сойдет с ума, он может наговорить  Бог  знает  что.  Однако
сохраняя рассудок, он не согласится на резню.
   Прибыл Паре; когда Ретц впустил его в комнату, Карл бросился к  нему,
обнял врача и заплакал.
   - Вы больны, Ваше Величество?
   - Нет, Паре. Это вы... вы... Вы останетесь здесь.  Не  покинете  этой
комнаты. Если вы попытаетесь уйти, я убью вас.
   Паре, похоже, растерялся. Он решил, что сейчас появятся  стражники  и
арестуют его. Он не представлял, в чем его собираются обвинить.
   Карл рассмеялся, увидев страх  на  лице  Паре  и  догадавшись  о  его
причине.
   - Мой пленник! -  с  истерическим  лукавством  воскликнул  король.  -
Сегодня ночью вы никуда не  убежите,  мой  друг.  Останетесь  здесь  под
замком.
   Он с громким хохотом позволил  Ретцу  увести  себя.  Недоумевающий  и
встревоженный хирург уставился на запертую дверь.
 
*** 
 
   Марго охватило беспокойство. Генрих де Гиз не пришел на свидание. Что
могло помешать ему?
   Весь этот день два человека занимали ее  мысли  -  Генрих  де  Гиз  и
Генрих Наваррский. Такое пикантное положение нравилось ей. Муж  оказался
далеко не дикарем. Он мог быть забавным;  она  даже  немного  ревновала,
видя,  как  он  ухаживает  за  мадам  де  Сов.  На  это   она   отвечала
продолжающейся связью с Генрихом де Гизом. Где в эту ночь  находился  ее
любовник? Почему он не пришел на свидание?
   Это тревожило Марго. Она встретила его, когда  он  шел  с  совещания.
Прежде Марго считала, что его нет в Париже. Она  заметила  растерянность
Генриха при встрече: он смущенно сказал ей, что поспешил тайно вернуться
в столицу. Тогда она приняла это объяснение,  но  теперь,  когда  он  не
сдержал обещание,  она  задумалась  о  том,  что  значат  эти  секретные
исчезновение и появление.
   Пришло  время  ее   матери   ложиться   спать;   Марго,   разумеется,
присутствовала при этой церемонии. Кажется,  сегодня  в  спальне  матери
людей было больше, чем обычно. Марго внезапно насторожилась.  Сегодня  в
этих  людях  ощущалось  необычное  напряжение,  они   были   возбуждены,
оживленно шептались маленькими  группами  Марго  заметила,  что  при  ее
приближении беседа становилась банальной,  скучной.  Неужели  при  дворе
произошел новый скандал, который скрывали от нее?  Не  связан  ли  он  с
отсутствием Генриха?
   Она села на сундук и посмотрела по сторонам, наблюдая  за  церемонией
отхода королевы-матери ко сну.
   Катрин уже лежала в постели; несколько человек разговаривали с ней.
   Марго вдруг заметила  свою  сестру;  герцогиня  де  Лоррен  выглядела
скорее печальной и испуганной, нежели возбужденной.
   Марго позвала сестру и похлопала ладонью по сундуку.
   -  Ты  сегодня  грустна,  сестра,  -  сказала  Марго;  губы   Клаудии
задрожали, словно ей напомнили о чем-то ужасном.
   - Клаудия, что случилось? Что с тобой?
   - Марго... ты не должна...
   Она замолчала.
   - Ну? - сказала Марго.
   - Марго... мне страшно. Очень страшно.
   - Что произошло, Клаудия? Что сегодня со всеми? Почему  ты  утаиваешь
это? Скажи мне!
   К ним приблизилась Шарлотта де Сов.
   - Мадам, - обратилась она к Клаудии, - королева-мать желает, чтобы вы
немедленно подошли к ней.
   Клаудия направилась к  постели;  Марго  перехватила  суровый  взгляд,
который королева-мать бросила на Клаудию; сестра Марго наклонила голову,
слушая шепот Катрин.
   Все это было странно. Марго заметила, что кое-кто  из  присутствующих
смотрит на нее настороженно.
   - Маргарита, - сказала Катрин. - Иди сюда.
   Марго подчинилась. Она замерла у кровати, ощущая  прикованный  к  ней
испуганный взгляд сестры.
   - Я не знала, что ты тут, - сказала Катрин. - Тебе пора ложиться. Иди
к себе.
   Марго пожелала матери спокойной ночи; Катрин раздраженно  махнула  ей
рукой; Клаудия не отводила взгляда от  сестры.  Когда  Марго  подошла  к
двери, Клаудия бросилась ей вслед и схватила ее за руку.
   По щекам Клаудии бежали слезы.
   - Марго! - крикнула она. - Моя дорогая сестра!
   - Клаудия, ты сошла с ума, - повысила голос Катрин.
   Но Клаудию охватил страх за сестру.
   - Мы не можем отпустить ее, - в отчаянии заявила  она.  -  Только  не
Марго! О, Господи! Дорогая, дорогая Марго, оставайся в эту ночь со мной.
Не ходи в покои мужа.
   Катрин подняла голову с подушки.
   - Приведите ко мне герцогиню де Лоррен... немедленно...
   Клаудия практически подтащила сестру к кровати их матери.
   Марго услышала шепот Катрин:
   - Ты потеряла рассудок?
   - Ты хочешь принести ее в жертву? - закричала Клаудия. - Твою дочь...
мою сестру...
   - Ты действительно обезумела. Что  на  тебя  нашло?  Тебе  передалась
болезнь брата?  Маргарита,  у  твоей  сестры  больное  воображение,  она
бредит. Я уже сказала тебе, что ты должна спать. Прошу тебя оставить нас
и срочно отправиться к мужу.
   Смущенная и растерянная Марго вышла из комнаты.
 
*** 
 
   В  покоях  короля,  во  время  церемонии  отхода  ко  сну,   католики
присутствовали наряду с гугенотами; в  отличие  от  спальни  его  матери
здесь не было  атмосферы  тайны  и  настороженности;  католики  дружески
беседовали с гугенотами, как это  было  со  дня  прибытия  последних  на
свадьбу.
   События дня утомили короля. Он хотел отдохнуть,  забыть  обо  всем  с
помощью она.
   - Как я устал! - сказал Карл;  граф  де  Ретц,  уже  много  часов  не
отходивший от короля, поспешил успокоить его.
   - У Вашего Величества был тяжелый день. Вы  почувствуете  себя  лучше
после дневного сна.
   "Не  стоит  притворяться,  будто  этот  день  -  такой  же,  как  все
остальные, - подумал Карл. - Завтра? Как он ждал наступления  следующего
дня!  Тогда  все  кончится,  мятежники  будут  подавлены,   он   обретет
безопасность. Выпустит Мари и Мадлен из их маленькой  тюрьмы.  Освободит
господина Паре. Как они будут благодарить его за  то,  что  он  спас  им
жизни!"
   В  голове  Карла  пульсировала  кровь,  он  с  трудом  держал   глаза
открытыми. Не было ли какого-то снотворного зелья матери в вине, которое
поднес ему Ретц, чтобы он проспал следующие несколько часов?
   Гугеноты и католики! Глядя на них сейчас, кто мог поверить в яростную
вражду между ними? Почему они не способны быть  друзьями,  которыми  они
сейчас казались?
   Скоро утомительная церемония закончится, полог его кровати опустят, и
придет сон... А вдруг ему приснится кошмар? Он  имел  основания  бояться
снов. Истязания плоти...  изувеченные  тела...  адские  вопли  мужчин  и
женщин... кровь.
   Герцог де Ларошфуко склонился над его рукой. Дорогой Ларошфуко! Такой
красивый и добрый! Они крепко дружили. Герцог  был  одним  из  немногих,
кого Карл действительно любил. Король всегда радовался обществу герцога.
   - До свидания, Ваше Величество.
   - До свидания.
   - Пусть только самые приятные сны посетят Ваше Величество.
   В глазах герцога светилась теплота. Он был настоящим другом Карла. Он
бы любил меня, даже если бы я не был королем, подумал Карл. Ларошфуко  -
истинный друг.
   Герцог направился к двери. Сейчас он покинет Лувр и пойдет  по  узким
улицам к себе домой в сопровождении своих последователей; по  дороге  он
будет шутить и смеяться, потому  что  никто  не  любит  шутки  так,  как
дорогой Ларошфуко. Дорогой друг... и гугенот!
   Нет, подумал король. Это нельзя допустить. Только не Ларошфуко!
   Он отогнал дремоту.
   - Фуко! - крикнул Карл! - Фуко!
   Герцог вернулся.
   - О, Фуко, ты не должен уходить  сегодня.  Можешь  остаться  здесь  и
спать с моими камердинерами. Это необходимо. Ты пожалеешь, если  уйдешь,
мой дорогой Фуко.
   Ларошфуко, похоже, удивился; Ретц шагнул вперед.
   - Король шутит, - сказал герцог.
   Ларошфуко улыбнулся Карлу и слегка наклонил голову. Король  посмотрел
на друга остекленевшими глазами и пробормотал:
   - Фуко, вернись Фуко... мой дорогой друг... только не дорогой Фуко...
   Ретц задвинул полог над кроватью короля.
   Отход ко сну завершился.
   Слезы медленно потекли по щекам короля Франции; в Лувре все стихло.
 
*** 
 
   Катрин, лежа в постели, считала минуты. Через два часа  она  встанет,
она не могла  переносить  ожидание.  Она  со  злостью  думала  о  глупой
Клаудии, которая могла пробудить у Марго подозрения. Она думала о глупом
Карле, пытавшемся, по словам Ретца, предупредить  Ларошфуко.  Что,  если
Ларошфуко понял намек?  Он  был  одним  из  лидеров  гугенотов.  Что  он
сделает? Что предпринял бы любой разумный человек, узнав о  готовящемся?
Конечно, он занялся бы разработкой ответного плана.
   Невозможно  вынести  томительное  ожидание.  Время  вставать  еще  не
пришло, но она не могла лежать в кровати. Не могла ждать момента,  когда
на нее  обрушится  беда.  Она  должна  действовать.  Активность  поможет
преодолеть страх.
   Она встала, торопливо оделась и тайком  пробралась  в  покои  герцога
Анжуйского; там Катрин расположилась рядом с ним, плотно задвинув  полог
кровати.
   Он не спал, потому что его мучил еще больший страх, чем  ее.  На  лбу
молодого человека блестели капельки пота, его волосы были не завиты.
   - Мой дорогой, ты должен встать и одеться, - сказала она. - Еще  есть
несколько часов. Но лучше быть одетым.
   - Мама, полночь была недавно;  колокол  Дворца  Правосудия  прозвонит
только перед рассветом.
   - Знаю, мой сын, но мне страшно. Я боюсь, что глупость твоих брата  и
сестры может  раскрыть  наши  намерения.  Вдруг  наши  враги  собираются
нанести удар первыми? Я отдам другие приказы. Мы должны  начать  раньше,
чтобы предостеречься на  случай  предательства.  Мы  должны  поймать  их
врасплох. А теперь встань и оденься; я  разбужу  короля.  Нельзя  терять
время, лежа в постели. Я передам сообщение месье де Гизу. Если он узнает
об изменении наших планов, можно будет все остальное доверить ему.
   - Но, мама, разумно ли менять планы так поздно?
   - Боюсь, не сделать это будет губительным. Идем.
   Это было лучше,  чем  лежать  в  постели  и  ждать.  Действия  всегда
стимулировали Катрин. Она послала Бушаванна в особняк Гизов, велела Решу
разбудить короля и отправить его к ней.
   Катрин  выбрала  позицию  у  окна,   откуда   она   могла   наблюдать
происходившее снаружи; наконец явился растерянный и возбужденный король.
   - Что это значит, мадам?
   - Необходимо изменить наши планы. Мы раскрыли  новый  коварный  план.
Необходимо опередить их... промедление опасно.
   Карл закрыл лицо руками.
   -  Откажемся  от  этой  затеи.  С  меня  довольно.  Если   существует
гугенотский  заговор  против  нас,  то  есть  много  католиков,  готовых
защитить королевскую семью.
   - Что? Ты позволишь им прийти и убить нас здесь, в Лувре?
   - Похоже, убийство все равно произойдет.
   Мать и  герцог  Анжуйский  испуганно  посмотрели  на  Карла.  Он  был
безумным. Непредсказуемым. Они  поступали  правильно,  не  доверяя  ему.
Могли ли они знать, какие мысли придут ему в голову в следующую  минуту?
Промедление было  опасным,  они  и  так  потеряли  много  времени  из-за
ненадежного короля.
   -  Я  знаю,  убийство  должно  произойти,   -   всхлипнул   Карл.   -
Кровопролитие неизбежно. Но давайте не будем начинать его.
   - Понимаешь ли ты, - тихо сказала Катрин, - что гугеноты нападают  на
нашу Святую Церковь? Неужели будет лучше, если погибнут  не  еретики,  а
она, непорочная невеста нашего Господа?
   - Не  знаю,  -  крикнул  король.  -  Я  просто  хочу  остановить  это
кровопролитие.
   Зазвонил набатный колокол Сент-Жермен л'Оксеруа; через мгновение  уже
казалось, будто звонят все колокола Парижа.
   Поднялся шум: крики, визги,  безжалостный  смех;  предсмертные  вопли
мужчин и женщин смешивались о мольбами о пощаде.
   - Началось... - прошептал король.
   - Господи! - забормотал герцог Анжуйский. - Что мы наделали?
   Он посмотрел на мать я увидел на ее лице то, что она редко  позволяла
ему видеть - страх... такой страх,  какой  он  не  пожелал  бы  испытать
никому.
   Она еле слышно повторила его слова, обращаясь как бы к себе самой:
   - Что мы наделали? Что теперь произойдет?
   - Ад обрушился на землю! - закричал король. - Ад обрушился на землю!
   - Остановите это, - взмолился герцог Анжуйский. - Остановите безумие,
пока оно не зашло слишком далеко.  Пока  мы  не  погибли...  остановите,
говорю вам!
   Катрин впервые в жизни запаниковала.
   - Ты прав, - пробормотала она. - Мы должны все остановить. Я отправлю
послание Гизу. Адмирал не должен умереть...
   Хотя на небе еще не появились первые признаки  рассвета,  весь  Париж
уже проснулся на пороге дня Святого Варфоломея.
 
*** 
 
   Боль не позволяла адмиралу уснуть. Паре  хотел  дать  ему  опиат,  но
Колиньи не согласился. Он должен был многое обдумать. В  приемной  чутко
спал его зять, он был готов в любой миг откликнуться  на  зов  адмирала.
Дорогой Телиньи! Господь наградил Колиньи, отдав его дочь в руки  такого
человека.
   Никлас Мусс, верный друг адмирала, спал в кресле. В  соседнем  кресле
сидел пастор Мерлин. В  доме  Колиньи  находилось  много  преданных  ему
людей; у адмирала было много друзей  в  Париже.  Принц  Конде  и  король
Наваррский навестили его вечером,  но  потом  они  отправились  в  Лувр.
Амбруаз Паре, изо  всех  сил  старавшийся  спасти  жизнь  адмирала,  еще
несколько часов тому назад находился возле Колиньи; он неохотно  покинул
раненого лишь по приказу короля.
   Как неспокойно было в Париже! Как много добра можно  было  совершить,
если бы король освободился от влияния матери  и  своего  брата,  герцога
Анжуйского! Адмирал знал, что эти двое ненавидят его, что королева-мать,
выражая сочувствие, испытывала  ярость  по  поводу  неудачного  выстрела
наемника Гиза. Адмирал знал, что, когда король приказал гвардии охранять
его дом, герцог Анжуйский и Катрин добились того, чтобы охрану возглавил
некто Коссен - старый враг Колиньи и всех гугенотов. Это  не  предвещало
ничего хорошего, Гаспар понимал, что ему и его друзьям грозит опасность.
   Как тиха ночь! Во время празднеств, связанных со свадьбой,  по  ночам
не смолкали голоса, поэтому нынешнее безмолвие казалось зловещим.
   Увижу ли я снова Шатильон? - печально подумал Колиньи.  Дошла  ли  до
Жаклин весть о несчастье, постигшем ее мужа? Он надеялся, что  нет.  Она
будет сходить с ума от волнения, это вредно для нее и  ребенка.  Адмирал
радовался тому, что Анделот, Франциск и Луи защищены стенами  Шатильона.
Возможно, если он поправится, а Паре заверил его в этом, через несколько
недель он окажется в Шатильоне... может быть, к концу сентября. Розы еще
не успеют отцвести.  Как  приятно  было  бы  снова  бродить  по  аллеям,
смотреть на серые стены замка, не прячась за ними в страхе перед  ждущим
его убийцей!
   Кто знает, возможно, он  вернется  домой  к  концу  сентября;  сейчас
завершался август. Сегодня - двадцать третье августа, канун Дня  Святого
Варфоломея.
   Он внезапно вздрогнул; звон  колоколов  прорезал  воздух.  Откуда  он
донесся? Кто звонит в этот час?
   Мусс вскочил с кресла; Мерлин открыл глаза.
   - Уже утро? - спросил пастор. - Что означает этот звон?
   - Удивительно, - сказал адмирал. - Колокольный звон до рассвета!  Что
он может значить?
   - Он разбудил вас, - сказал Мусс.
   - Нет, я не спал. Я лежал и предавался радостным мыслям о моей  жене,
детях и розах в Шатильоне.
   В комнату вошел Телиньи.
   - Ты слышал звон, мой сын? - спросил адмирал.
   - Он разбудил меня, отец. Чем  он  вызван?  Послушайте.  Вы  слышите?
Цоконье копыт... оно приближается.
   Мужчины поглядели друг на друга, оставив при себе  свои  мысли.  Всех
присутствующих, кроме адмирала, охватил страх. Он уже много часов лежал,
страдая от боли и ожидая смерти; если сейчас она приближается к нему, то
скоро мучения кончатся.
   - Мусс, - сказал Колиньи, - подойдите к окну, мой друг. Скажите  нам,
что вы видите внизу.
   Мусс раздвинул шторы; на улице горели факелы и свечи.
   - Кто это, Никлас? - спросил адмирал.
   Телиньи стоял у окна. Повернув  свое  бледное  лицо  к  адмиралу,  он
пробормотал:
   - Гиз... и с ним десятка два людей.
   - Они пришли за мной, друзья, - сказал Гаспар. - Вы должны помочь мне
одеться. Я не хочу появляться перед моими врагами в таком виде.
   Телиньи выбежал из комнаты и бросился по лестнице вниз.
   - Будьте начеку! - крикнул он охранникам, стоявшим  у  лестницы  и  в
коридорах. - Враги уже здесь.
   Подойдя к главной двери, Телиньи услышал крик Коссена:
   - Лабонн, у тебя есть ключи? Ты должен впустить  этого  человека.  Он
принес адмиралу послание от короля.
   - Лабонн! - закричал Телиньи. - Не впускай никого.
   Но было уже поздно. Ключи попали в руки Коссена. Телиньи услышал крик
Лабонна и понял, что верный друг убит.
   - Сражайтесь! - крикнул Телиньи своим людям. - Сражайтесь за  Колиньи
и веру!
   Он бегом вернулся в спальню. Мерлин молился стоя на коленях,  а  Мусс
помогал адмиралу одеться. В комнате были слышны звуки выстрелов и крики.
   Внезапно в нее забежал солдат-гугенот.
   - Господин адмирал, - крикнул он, -  вы  должны  бежать.  Не  теряйте
времени. Здесь находятся люди Гиза. Они ломают внутреннюю дверь.
   - Мой друг, - спокойно произнес адмирал, -  вы  должны  уйти...  все.
Лично я готов к смерти. Я давно жду ее.
   - Я никогда не покину вас, отец, - сказал Телиньи.
   - Мой  сын,  твоя  жизнь  слишком  ценна,  ее  необходимо  сохранить.
Уходи... уходи немедленно. Помни о Луизе. Помни о Шатильоне. Такие,  как
ты, должны жить и бороться. Не переживай слишком сильно из-за