альные
размышления. Она ненавидела проезжать  вблизи  озера  рядом  с  Эндерби,
потому что там с ней произошел несчастный случай, когда она каталась  на
коньках. Сабрину спасла ее мать,  чью  смерть  это  происшествие  только
ускорило. Тем не менее, мне казалось, что лошадь Сабрины сама  стремится
к Эндерби. У Сабрины была совершенно непонятная тяга к  месту,  где  она
стала так несчастна. Я  все  прекрасно  понимала,  потому  что  подобное
творилось и со мной. Я почувствовала, что не могу держаться  вдалеке  от
этого  дома.  Когда  мы  подъезжали  близко,  я  никогда   не   решалась
переступить через сломанную ограду и пройти к лужайке.  Я  боялась,  что
передо мной вдруг возникнет Жерар, как это случилось в тот раз, когда  я
впервые его увидела.
   - Эндерби очень мрачное место, - промолвила Сабрина,  -  не  понимаю,
зачем мы приезжаем сюда.
   - В нем есть что-то притягательное.
   - Притягательное, но и отпугивающее, - согласилась Сабрина.
   - Я устала, - сказала я. - Давай отдохнем.
   - Здесь? Среди призраков старого Эндерби?
   - Почему бы и нет? Я чувствую, что сегодня мы здесь в безопасности.
   Мы уселись, расположившись напротив ограды.
   - Интересно, почему не отремонтируют ограду,  -  сказала  Сабрина,  -
когда-то на этом месте был цветник с розами.
   - Возможно, никто не хочет этого делать.
   - Сидя здесь, я словно снова возвращаюсь в свое детство, - произнесла
Сабрина.
   Я кивнула. Я тоже словно вернулась в  тот  вечер,  когда  перешагнула
ограду и встретила Жерара.
   - Однажды ты станешь хозяйкой Эверсли, Сепфора, - сказала Сабрина.
   - Если дядя Карл не изменит свое завещание.
   - Он не сделает этого.
   - Но Джесси может упросить его.
   - Ей придется иметь дело со стряпчими. Я считаю,  что  они  примут  в
штыки любую попытку такого рода. Да и дядя Карл еще в здравом уме.
   Я согласилась,  вспомнив,  как  вошла  в  его  комнату,  возбужденная
свиданием с Жераром, а дядя, взглянув на меня, назвал Карлоттой.
   - Мы с твоей матерью много говорили о... Диконе. -  Я  улыбнулась,  и
Сабрина продолжала:
   - Я знаю, ты считаешь, что у нас вообще нет другой темы.
   - Вы обе посвятили себя мальчику.
   - Ты понимаешь это, Сепфора.
   - Да, понимаю.
   - Ну вот, и мы обе немного беспокоимся за  него,  что  с  ним  будет,
когда он вырастет. Если Эверсли станет твоим, Жан-Луи  переедет  сюда  с
тобой. Он будет не  в  состоянии,  как  раньше,  управлять  Клаверингом.
Клаверинг принадлежал твоему отцу, а теперь ты его  наследница.  Да,  ты
очень счастливая молодая женщина, Сепфора,  ведь  тебе  принадлежат  два
имения.
   - Клаверинг принадлежит моей матери, - быстро возразила я,  -  а  она
еще достаточно молода.
   - Да, я знаю.., но мы говорили с ней и об  этом.  Надо  привести  все
дела в порядок.  Неразумно  откладывать  разговор  из-за  того,  что  ты
пытаешься обмануть себя, думая, что люди, которых ты любишь, бессмертны.
   - Это захотела обсудить моя мать, не так ли?
   - Да. Мы подумали, что когда Эверсли станет твоим, то ты  смогла  бы,
если, конечно, согласна, передать Клаверинг Дикону.
   - Понимаю, - медленно произнесла я.
   - Ты знаешь, - горячо продолжала Сабрина, - Дикон не получит ничего в
наследство, кроме того, что у меня осталось от отца. А он был небогат, и
времена были трудные. Деньги с тех пор потеряли свою  ценность.  Дома  и
земля вряд ли обесценятся. Но, конечно, весь этот разговор имеет  смысл,
если Эверсли станет твоим. Ты же не сможешь  жить  одновременно  в  двух
местах.
   - Нет... А как насчет Жан-Луи?
   - Мы решили, что ты должна сама поговорить с ним.
   - Он вложил много труда в Клаверинг.
   - Я знаю.
   - Он любит это место. Он вырос там, как и я... Ты же помнишь,  что  в
Лондоне я жила как раз перед...
   Сабрина резко отвернулась. Она не выносила разговоров о смерти  моего
отца.
   Я быстро продолжила:
   - Я уверена, Жан-Луи понимает, что, если вопрос с наследством решится
положительно, мы должны будем переехать в Эверсли. В этом-то все и дело.
Уже на протяжении  многих  поколений  наша  семья  живет  здесь.  Ну  и,
конечно, он не захочет остаться в Клаверинге. Хорошо, я поговорю с ним.
   - Спасибо, Сепфора. Если  Дикон  всерьез  заинтересовался  проблемами
управления имением, то  это  именно  то,  что  нужно..,  а  уж  в  своем
собственном поместье...
   - Понимаю, - ответила я. - Думаю, это единственное верное  решение..,
если... Но я не очень рассчитываю на это. Я знаю, ты считаешь моего дядю
стариком, за которым  хорошо  ухаживают.  Здесь  прекрасно  поставленное
хозяйство, ведет его экономка, позволяющая себе некоторые вольности,  на
что мы вынуждены смотреть  сквозь  пальцы,  так  как  она  действительно
выполняет всю необходимую работу и дядя Карл доволен тем,  как  она  все
это делает. Но в прошлый мой приезд все выглядело по-другому.
   - Но зато сейчас здесь  все  в  порядке.  Джесси  понимает,  с  какой
стороны хлеб маслом намазан, и хочет как можно дольше наслаждаться такой
жизнью.
   Когда мы уже собирались возвращаться в Эверсли-корт,  к  нам  подошла
женщина.
   Она была миловидная, средних лет, и приветливо улыбалась нам.
   - Добрый день, - сказала она. Мы обменялись приветствиями, и  женщина
продолжила:
   - Я вас уже видела. Вы гостите в Эверсли, не так ли?
   Мы объяснили, кто мы.
   - А я живу в Эндерби.
   Я почувствовала, как сильно забилось мое сердце. Друзьями Жерара были
владельцы  Эндерби,  они  разрешали  ему  пожить  в   доме,   пока   они
отсутствовали. Возможно, я смогу что-нибудь разузнать про него.
   В этот момент Сабрина сказала:
   - Мои родители жили в Эндерби до самой смерти.
   - О, тогда, должно быть, вам хорошо знаком этот дом.
   - Мы бы не отказались зайти, посмотреть его снова.
   - Ну тогда идемте, вы посмотрите, как мы там живем.
   Сабрина была в таком же восторге, как и я.
   - Это очень мило с вашей стороны, - сказала она.
   - Ну что вы. У нас прекрасный  дом,  только  мы  собираемся  вырубить
несколько деревьев, чтобы в нем стало светлее.
   - Это уже однажды сделали, - заметила Сабрина. - Моя  мать  проделала
это сразу же, как только приехала сюда.
   - Да, деревья здесь растут очень быстро. Иногда  я  чувствую,  что  в
одно прекрасное утро проснусь, окруженная ими со всех сторон.
   "Что же, может быть, она действительно чувствует это, - подумала я. -
Чувствует сверхъестественную силу дома".
   С  другой  стороны,  хозяйка  Эндерби  выглядела  счастливой,  когда,
отворив дверь, впустила нас в дом.
   Мною вновь овладели воспоминания. Мне казалось,  что  я  снова  слышу
звуки ярмарки на ближнем лугу. Мне захотелось еще раз очутиться рядом  с
Жераром.., повернуть время вспять, взойти вместе с  ним  по  лестнице  в
спальню с бело-золотыми занавесями, которые в свете  полуденного  солнца
выглядели красными.
   Сабрина посмотрела на галерею менестрелей.
   Хозяйка рассмеялась:
   - Это место особенно любят привидения. Нас  предупреждали,  когда  мы
покупали этот дом. Я сказала,  что  не  боюсь  призраков  и,  приди  они
навестить меня, предложу им стакан вина.
   - Вы  по-прежнему  придерживаетесь  своего  мнения,  пожив  здесь?  -
спросила Сабрина.
   - Я ни разу ничего не видела. Может, привидениям просто  не  нравится
приходить ко мне в гости.
   - Думаю, многое зависит от вашего отношения к духам, - сказала  я.  -
Когда я была здесь в последний раз, я встретила того, кто жил здесь...
   В этот момент на лестнице появился мужчина.
   - У нас гости, Дерек, - сказала хозяйка. - Они хорошо знают  Эндерби.
Правда, интересно. Спускайся, поздоровайся с дамами. Это мой  муж  Дерек
Форстер. А меня зовут Изабелла.
   Хозяин был так же приветлив, как и его жена.
   - Выпьем по стакану вина, - предложила она. - Я уже за  ним  послала.
Его принесут буквально через минутку. Дерек, проводи пока дам  в  зимнюю
гостиную.
   Пока хозяин вел нас по дому, Сабрина сказала:
   - Я Сабрина Френшоу, а это дочь моей кузины Сепфора Рэнсом.
   - Приятно  познакомиться,  -  произнес  он.  Мы  оказались  в  зимней
гостиной. Вскоре к нам присоединилась жена хозяина.
   - Сейчас нам принесут что-нибудь  подкрепиться,  -  объявила  она.  -
Присаживайтесь, госпожа...
   Она вопросительно посмотрела на Сабрину, которая сказала:
   - Френшоу.
   - Госпожа Френшоу провела детство в этом доме,  -  Тогда  вы,  должно
быть...
   - Сабрина Грэнтхорн, дочь Джереми Грэнтхорна, бывшего владельца этого
дома.
   - Да, да, мы слышали. Как замечательно!  Итак,  ваше  детство  прошло
здесь.
   - Да, так же как и у матушки Сепфоры, которую воспитывала моя мать.
   - Я думаю, вам  знаком  здесь  каждый  уголок.  Меня  мучило  желание
разузнать что-нибудь о Жераре, и я сказала:
   - Когда я приезжала сюда в прошлый раз навестить дядюшку, я встретила
вашего друга, который останавливался здесь.
   Хозяева озадаченно посмотрели друг на друга.
   - Жерара д'Обинье, - пояснила я. Они непонимающе взглянули на меня.
   - Вы позволили ему пожить здесь во время вашего отъезда, - продолжала
я.
   - Мы ни разу не уезжали. И  ни  разу  не  оставляли  кого-то  жить  в
доме... - Тут Дерек Форстер внезапно улыбнулся. - Да, но мы живем  здесь
не более двух лет. Когда вы приезжали?
   Я почувствовала огромное облегчение. Я уже начала верить, что со мной
случилось что-то сверхъестественное и Жерар действительно выходец с того
света.
   - Это было три года назад.
   - Ну вот, - сказал Дерек. - Это все  объясняет.  Вы  говорите,  Жерар
д'Обинье? Француз?
   - Да, - ответила я, - он француз.
   - До нас тут жили, как мне показалось, очень странные люди. Я никогда
их не видел. Они бросили дом в страшной спешке. Сделку  заключали  через
свое доверенное лицо. Все выглядело довольно таинственно. Говорили,  что
они шпионят на Францию и должны как можно быстрее покинуть нашу страну.
   - Я сама не видела старых хозяев, - сказала я, - я  поняла  так,  что
они сдали ему дом на короткое время.
   - Думаю, они были шпионами. Ну что ж, мы не имеем к ним ни  малейшего
отношения, правда, Дерек?
   - Нет, боюсь, мы довольно скучные люди.
   - Нравится ли вам дом? - спросила я.
   - Да, жить в нем довольно занятно, - ответил Дерек.
   - Ты только сейчас заметил это, -  сказала  Изабелла.  -  Иногда  мне
кажется, он не такой, как другие дома.
   - Он достался нам по вполне разумной цене, -  добавил  Дерек,  -  Она
была невелика, и мы не захотели упустить такой шанс.  Мой  брат  сказал,
что мы будем глупцами, если не купим его. Он тоже в этом  заинтересован,
потому что собирается начать практиковать в городе. Видите ли, он врач.
   - Дом изменился, - сказала Сабрина. -  Думаю,  что  атмосфера  в  нем
зависит от людей, которые живут здесь.
   - Конечно, это неизбежно.
   Вино было превосходным, как и  поданное  к  нему  печенье,  и  нам  с
Сабриной не хотелось уходить отсюда.
   - Вы приехали надолго? - спросила Изабелла.
   - Нет. Возможно, недели на две.
   - Лорд Эверсли так постарел, - заметила Сабрина. - Думаю, ему приятно
посещения родственников Я размышляла,  ходят  ли  в  деревне  слухи  про
Эверсли. Если да, то такая женщина, как Изабелла Форстер,  не  могла  не
слышать их.
   - Кажется, у его светлости есть экономка, которая все цепко держит  в
своих руках.
   Да, так и есть. Слухи дошли и до хозяев Эндерби.
   Распрощавшись с хозяевами  и  получив  приглашение  зайти  еще,  если
сумеем выкроить время, мы вернулись в Эверсли, чувствуя,  что  прекрасно
провели утро. Я решила, что неплохо бы поговорить с Джефро  наедине.  Уж
если здесь и есть кто-то, кто всецело на стороне  дяди  Карла,  так  это
Джефро. К тому же в прошлый раз дядюшка доверился именно ему.
   Во время полуденной трапезы Джесси была более разговорчива.  Мне  все
время казалось, что она  осторожничает  из-за  Сабрины,  которую  слегка
побаивается. Джесси ела вместе с  нами,  как  это  было  в  мой  прошлый
приезд, а суетилась вокруг стола, чтобы, как и говорила, убедиться,  что
все нам по вкусу.
   - На этих нынешних горничных ни в чем нельзя положиться, -  нравилось
повторять Джесси.
   Мы встали из-за стола.  Сабрина  собиралась  сегодня  воспользоваться
приглашением Форстеров. Я прекрасно знала Сабрину  и  понимала,  что  ей
хочется вспомнить прошлое еще раз, даже если оно не особенно приятно.  Я
же решила, что больше не пойду в Эндерби, потому что там ничего не знают
о  Жераре,  а  бередить  старые  раны,  которые  причинили  мне   немало
страданий, я не желала.
   Джесси лукаво взглянула на меня, когда я проходила мимо.
   - Вижу, вам очень не хватает вашей маленькой дочурки, миссис  Рэнсом,
- сказала она. Я кивнула.
   - Конечно, ребенок для вас все... Лотти ведь родилась  месяцев  через
девять после отъезда отсюда...  Видите,  я  помню,  -  и  Джесси  игриво
подтолкнула меня локтем.
   Я почувствовала, как краска заливает лицо. Я посмотрела  на  Сабрину.
Она ничего не понимала. Обернувшись к Джесси, я произнесла:
   - Должно быть, я вскоре приеду вместе с дочкой.
   И вышла. Слова Джесси были ударом для меня. Что она  хотела  сказать?
Когда я повернулась к ней, ее лицо выражало полнейшую невинность.
   Была ли  я  сверхчувствительной?  Ведь  я  замужняя  женщина.  Вполне
логично, что у меня родился ребенок, а если он появился  на  свет  после
того, как я побывала  в  Эверсли  и  Джесси  сумела  заметить  некоторое
несоответствие по времени, то это еще ни о чем не говорит.
   Я отправилась искать Джефро. Он находился у себя дома.
   - О, - сказал он. -  Я  так  и  думал,  что"  возможно,  вы  захотите
поговорить со мной, госпожа Сепфора.
   - Джефро, расскажи мне, как обстоят дела в Эверсли.
   -  Кажется,  все  идет  как  надо.  Его  светлость  счастлив.  Джесси
утвердилась в роли хозяйки и по-прежнему ведет себя  соответственно,  но
делает это таким образом, что хозяйки как будто и нет.., официально,  но
всем заправляет она, оставаясь как бы в тени.
   - Как мне показалось, она стала немного тактичнее.
   - Да, это так. И она очень заботится об его светлости.
   - Я заметила. Не думаю, что она устроила  представление  ради  нашего
приезда. Джесси действительно заинтересована в том, чтобы его  светлость
жил подольше.
   - Она изменилась после вашего отъезда, госпожа Сепфора.  Я  не  знаю,
как вы это сделали, но вам это удалось.
   - Я просто указала Джесси, что эта сытая жизнь продлится,  лишь  пока
жив лорд Эверсли.
   Постаревшее темное лицо Джефро расплылось в улыбке.
   - Да, сделано чудо, и все, кажется, счастливы.
   -  Относительно  Джесси  я  сомневаюсь.   Она   вынашивала   поистине
грандиозные планы наложить лапу на все имение.
   - А ее ежедневные  визиты  к  Эймосу  Керью?  -  спросила  я.  -  Они
продолжаются?
   - Конечно.
   - Джефро, - сказала я, - я скоро уеду, но постарайся держать  меня  в
курсе всех дел в имении.
   Джефро выглядел смущенным, и я поняла,  что  допустила  бестактность.
Конечно, он не умел ни читать, ни писать.
   Я продолжала:
   -  Может,  ты  сможешь  отправить  посыльного  ко  мне.  Есть   здесь
кто-нибудь, кому ты доверяешь? Джефро явно сомневался, и я пояснила:
   - Конечно, лишь в случае крайней необходимости.
   - Я сделаю все, что могу, госпожа Сепфора. Но все идет хорошо  и  так
продолжается с того времени, как вы побывали здесь.
   С этим я и ушла.
   От дома Джефро я шла в глубокой задумчивости. Так как мне не хотелось
сразу возвращаться в Эверсли, я пошла в противоположном направлении.
   Я представила, как мы будем жить здесь  с  Жан-Луи,  а  тем  временем
Дикон станет управляющим в Клаверинге. Я поскорее избавлюсь  от  Джесси.
Интересно, как она прореагирует на это? Мне  совсем  не  понравилось  ее
замечание относительно рождения Лотти.
   Я так глубоко  задумалась,  что  не  заметила,  как  потемнело  небо;
невдалеке послышались  раскаты  грома.  Мне  нужно  поторопиться,  чтобы
успеть домой до того, как разразится гроза.
   Я находилась в четверти мили от Эверсли,  недалеко  от  одной  фермы,
когда упали первые капли дождя. На горизонте  виднелся  клочок  голубого
неба, поэтому, вероятно, ливень зарядил ненадолго. Я бегом  пустилась  к
амбару, открыла дверь  и  вошла.  "Несколько  минут  пережду  дождь",  -
подумала я.
   В амбаре было темно; после яркого света мои  глаза  несколько  секунд
ничего не видели.
   Потом я заметила, что не одна.
   Они лежали на сене.., их было двое. Их одежда валялась тут же, а  они
прижались так тесно друг к другу, что в первый момент я  даже  подумала,
что  это  один  человек.  Я  старалась  не  смотреть  в  их  сторону   и
почувствовала, как забилось мое  сердце,  когда  я  узнала...  Дикона  и
Эвелину.
   Мне хотелось повернуться и убежать, но мои  ноги  словно  приросли  к
земле.
   - Дикон... Эвелина... - запинаясь, пробормотала я.
   Дикон взглянул на меня, продолжая сжимать Эвелину в объятиях, которая
резко обернулась ко мне.
   - Не смотрите на меня так! - взвизгнула она. - Сама-то  хороша!  Люди
не должны осуждать других за то, в чем сами грешны.
   Я растерялась и выбежала под хлещущий дождь.
   Когда я вернулась в Эверсли, то представляла собой жалкое зрелище:  в
туфлях у  меня  хлюпало,  одежда  промокла  насквозь,  а  мокрые  волосы
облепили лицо.
   Джесси разговаривала с Сабриной.
   - Боже мой! - воскликнула Джесси. - Вы же вымокли до нитки!
   - Но, Сепфора, - сказала Сабрина, -  тебе  не  следовало  ходить  под
таким ливнем.
   - Надо было укрыться и переждать, - произнесла  Джесси.  -  А  сейчас
скорее  снимайте  все  мокрое.  Разотритесь  полотенцем.  Не  хотите  ли
горячего супа?
   - Ничего не хочу, - ответила я. - Я знаю, что поступила глупо.
   Поднимаясь по лестнице, я поняла, что  хочу  лишь  как  можно  скорее
убраться из этого дома.
   Я сбросила с себя мокрую одежду и переоделась,  после  чего  пошла  в
комнату Сабрины.
   - Я хочу немедленно уехать домой! - заявила я.
   - Ладно, - согласилась Сабрина. - Но Дикону это не понравится. Он так
счастлив здесь.
   "Дикон, - подумала я, - только не надо говорить мне про Дикона". Я не
могла забыть его наглый взгляд, когда он лежал там, в амбаре...
   Эвелина расскажет ему все. Дикон узнает мою тайну, ведь это наверняка
Эвелина подслушивала тогда под дверью.
   Что может она знать? Что  может  она  рассказать  Дикону?  Более  чем
вероятно, она поведает ему все свои подозрения.
   Я испугалась так, как никогда раньше.
   Я столкнулась с Эвелиной в зале несколькими  часами  позже,  где  она
стояла с матерью. Она вызывающе глядела на меня, как будто говоря: "Если
расскажешь про меня, то и я все расскажу". Настоящий шантаж.
   Я помнила, как когда-то она купила мое молчание, отдав ключ от двери.
   Мне хотелось бежать из Эверсли. Я знала,  что  не  могу  здесь  ждать
ничего хорошего.
   Эвелина кротко улыбалась мне.
   - Вы так промокли, госпожа Рэнсом, - сказала она. - Мама говорит, что
вас можно было выжимать. Вы переоделись?  Это  необходимо,  ведь  вы  не
хотите простудиться, не правда ли?
   - Спасибо за заботу, - промолвила я. Эвелина  одарила  меня  невинной
улыбочкой. Спустя два дня  мы  уезжали  из  Эверсли.  Сабрина,  как  мне
кажется, была рада вернуться домой, а Дикон выглядел очень угрюмо.
   - Я вижу, ты действительно полюбил эти места, - ласково  сказала  ему
мать.
   - Мне понравилось в  Эверсли,  -  ответил  Дикон,  -  мне  там  очень
понравилось.
   Всю дорогу домой я размышляла над тем, что рассказала Дикону Эвелина.
ПРАЗДНИК УРОЖАЯ

   С тех пор как мы вернулись из Эверсли,  минул  год.  За  то  время  в
стране произошло много событий. Умер Георг II, а на престол  взошел  его
внук Георг III, юноша двадцати  двух  лет.  Он  находился  под  огромным
влиянием своей матери и лорда Бьюта, ее любовника, и многие  утверждали,
что это не предвещало Англии ничего хорошего.
   Но я была слишком поглощена своими личными делами, чтобы много думать
о том, какой Георг правит нами,  -  второй  или  третий.  Смена