мне
денег. Долг я вернула полностью, но стоило большого труда уговорить ее взять
деньги. Пока не освободилось место у Мерривейлов, мне пришлось пожить здесь.
Конечно, я послала мисс Нэнселлок благодарственное письмо,  но  разве  можно
словами  выразить  всю  признательность  за  помощь,  оказанную   в   минуту
тяжелейшей нужды?
   - Слаба богу, что нашелся человек, который захотел и смог помочь вам.
   - Одному небу известно, что бы со мной стало, если бы не мисс  Нэнселлок.
У нас опасная профессия, мисс  Лей,  ведь  мы  полностью  зависим  от  своих
хозяев. Неудивительно, что многие становятся покорными  и  забитыми,  -  она
вдруг улыбнулась. - Я стараюсь забыть обо всем, что произошло, ведь скоро  я
выхожу замуж. За семейного врача Мерривейлов. И через шесть  месяцев  я  уже
больше не буду гувернанткой.
   - Поздравляю вас. Я тоже помолвлена.
   - Как чудесно!
   - С Коннаном Тре-Меллином, - уточнила я.
   - Что?.. - запинаясь, выговорила Мисс Дженсен, изумленно глядя на меня. -
Желаю вам удачи.
   Было видно, что она  смущена  и  пытается  вспомнить,  что  говорила  мне
сегодня о Коннане, но, по ее мнению, удача мне понадобится.  А  я  не  могла
объяснить ей, что предпочту один только год с Коннаном, каким бы трудным  он
для меня ни оказался, долгой и беззаботной жизни без него.
   Помолчав, она спросила:
   - А почему вы захотели со мной встретиться?
   -  Потому  что  много  слышала  о  вас,  Элвина  вас  любила.  И  еще   я
рассчитывала, что вы сможете мне кое-что рассказать про этот дом.
   - Но ведь вы скоро станете членом этой семьи. Разве я могу  знать  больше
вас? Что я могу вам рассказать?
   - Что вы думаете о Джилли?
   - Ах, бедняжка  Джилли.  Странное,  помешанное  создание.  По-моему,  она
похожа  на  Офелию,  и  мне  всегда  казалось,  что  однажды  ее  найдут   в
каком-нибудь ручье.
   - Она перенесла травму.
   - Да-да, ее чуть насмерть не затоптала лошадь миссис Тре-Меллин.
   - Вы ведь попали в Маунт Меллин вскоре после ее смерти?
   - До меня там были еще две гувернантки, но они обе уехали.  Говорят,  они
жаловались, что в замке полно привидений, но меня этим не напугаешь.
   - Ну, конечно. Вы же знаток старинных замков.
   - Знаток! Да что вы! Просто я люблю их, во многих побывала  да  и  читала
немало.
   - В вашей бывшей комнате есть потайное окно.
   Недавно Джилли показала мне его.
   Знаете, я ведь обнаружила его только через три недели после приезда.
   - Неудивительно. Оно искусно замаскировано фреской.
   Это очень распространенный способ. А вы видели потайные окна в солярии?
   - Да-да - Одно выходит в залу, а  другое  -  в  часовню.  Думаю,  это  не
случайно. Понимаете ли, в те времена, когда замок строился,  самыми  важными
помещениями были именно зала и часовня.
   - Вы, наверное, много знаете о стилях и эпохах  в  архитектуре.  А  когда
по-вашему был построен Маунт Меллин?
   - В  конце  эпохи  королевы  Елизаветы.  Тогда  присутствие  католических
священников в доме тщательно скрывалось.  Поэтому  и  понадобились  потайные
окна.
   - Как интересно!
   - Мисс Нэнселлок обожает старые дома. Это-то нас и сблизило. Она знает  о
нашей встрече? Нет. О ней никто не знает. Как, вы даже своему будущему  мужу
не сказали?
   Мне очень хотелось поделиться с ней своим секретом, но ведь я  ее  совсем
не знаю. Если бы это была Филлида! Ей бы я излила все, что накопилось у меня
на сердце, я бы спросила ее совета... А мисс Дженсен... Я  много  слышала  о
ней с приезда в Маунт Меллин, но для меня  она  чужой  человек.  Могу  ли  я
сказать ей:
   "Мой жених хочет меня убить". Нет! Это невозможно!
   С другой стороны, она стала жертвой несправедливости, ее  уволили.  Между
нами существует своего рода связь.
   - Он уехал по делам, - объяснила я. - Свадьба через три недели.
   - Желаю вам счастья. Все, должно быть, произошло очень быстро?
   Я приехала в замок в августе.
   - И вы никогда раньше не встречались?
   - Когда люди живут под одной крышей, они быстро узнают друг друга.
   - Да, вероятно, так и есть.
   - Вы ведь тоже не тянули с помолвкой.
   - Нет, но...
   Я знала, что она имеет в виду. Ее  милый  деревенский  доктор  совсем  не
похож на хозяина замка Маунт Меллин, и я быстро добавила:
   - Мне хотелось видеть вас, потому что я была уверена  в  несправедливости
обвинения. Многие в доме так думают, уверяю вас.
   - Спасибо.
   - Как только мистер Тре-Меллин вернется, я расскажу ему о нашей встрече и
попрошу, чтобы он для вас что-нибудь сделал.
   - Сейчас это уже не имеет значения. Доктор Ласкомб обо всем знает. Он был
страшно возмущен, но я убедила его, что не стоит ворошить прошлое. Вот  если
леди  Треслин  попытается  еще  что-нибудь  сделать,   тогда   можно   будет
предпринять  ответные  меры.  Но  я  не  думаю,  что  это  понадобится.   Ее
единственным желанием было избавиться от меня, и  она  этого  добилась..,  с
большим успехом.
   - Она нехороший человек! Если бы не доброта мисс Нэнселлок...
   - Да, вы правы. Но не будем больше об этом.
   Вы скажете мисс Нэнселлок, что виделись со мной?
   - Конечно.
   - Расскажите ей, что я помолвлена с доктором Ласкомбом. Ей будет приятно.
Да, и вот еще что - может быть, это вам тоже будет интересно - я  хотела  ей
передать кое-что по поводу замка. Он ведь скоро станет вашим домом? Завидую.
Он удивительно интересен. Подобных сооружений не так уж много.
   - А что вы хотели передать мисс Нэнселлок? - Дело в том, что  меня  очень
интересует эпоха королевы Елизаветы;  особенно  архитектура.  Я  даже  стала
специально этим заниматься. И вот  мой  жених  устроил  для  меня  посещение
Котехеля -  замка  графа  Эдкамба.  Они  очень  гордятся  своим  домом  и  с
удовольствием показали мне его.  Он  оказался  удивительно  похож  на  Маунт
Меллин. Часовни как будто совершенно  одинаковые,  вплоть  до  молельни  для
прокаженных. Но в Маунт Меллине молельня значительно больше,  и  конструкция
стен  несколько  иная.  Я  хочу  сказать,  что  молельня  в  Маунт  Меллине,
по-видимому,  абсолютно  уникальна.  Пожалуйста,  расскажите  об  этом  мисс
Нэнселлок. Уверена, что ее это очень заинтересует.
   - Обязательно, но думаю, ей будет еще интересней узнать, что вы счастливы
и собираетесь замуж.
   - Скажите, что  я  никогда  не  забуду,  чем  ей  обязана,  и  передайте,
пожалуйста, мое почтение и глубокую благодарность.
   - Разумеется, - пообещала я.
   Мы распрощались. У меня было впечатление, что  мисс  Дженсен  смогла  для
меня кое-что прояснить. Вне всякого сомнения, ее увольнение было  делом  рук
леди Треслин.  Мисс  Дженсен  действительно  очень  мила.  Она  нравилась  и
Коннану, и Элвине. Коннан вполне мог захотеть  жениться  на  ней,  ведь  ему
нужен наследник. Леди Треслин же считает его своей собственностью и не может
допустить, чтобы он женился на  ком-либо  другом.  Конечно,  она  попытается
убрать и меня со своей дороги. Но я уже помолвлена с Коннаном, и ей придется
прибегнуть к более решительным мерам. Теперь я была уверена, что  Коннан  не
знает о покушении на мою жизнь, и на душе сразу стало легко. Как  только  он
приедет, я расскажу ему обо всем: и о своих открытиях, и о своих страхах.

***

   Прошло еще два дня, а Коннана  все  не  было.  Заехал  попрощаться  Питер
Нэнселлок. Вечером того же дня он ехал в  Лондон,  а  там  пересаживался  на
корабль в Австралию. С ним  была  Селестина.  Они  думали,  что  Коннан  уже
вернулся, и действительно во  время  их  визита  пришло  от  него  письмо  с
сообщением, что он будет дома  сегодня  вечером  или  самое  позднее  завтра
утром. Я была счастлива.
   Мы пили чай, и в разговоре я упомянула мисс Дженсен. Питер сам  рассказал
мне, что она служит у Мерривейлов, и мне  показалось,  что  известия  о  ней
будут интересны им обоим.
   - На днях я встречалась с мисс Дженсен. Эта новость их поразила.
   - Как это случилось? - спросил Питер.
   - Я написала ей и попросила о встрече.
   Почему вы решили это сделать? - спросила Селестина.
   - Когда-то она жила в этом доме, ее уволили при странных обстоятельствах.
Мне показалось, что с ней  будет  интересно  познакомиться  и,  собираясь  в
Плимут...
   - Прелестное создание, - задумчиво сказал Питер.
   - О да. Знаете, она помолвлена.
   - Чудесно! - воскликнула Селестина, ее щеки порозовели. - Я так рада!
   - С местным доктором, - уточнила я.
   - Она, несомненно, будет ему прекрасной женой, - отметила Селестина.
   - И все пациенты мужа будут в нее влюблены, - вставил Питер.
   - Вряд ли ему это понравится, - заметила я.
   - Зато для дела очень полезно, - парировал он. - Просила ли она  передать
нам привет?
   - Да, и в первую очередь  вашей  сестре,  -  улыбаясь,  я  повернулась  к
Селестине. - Она вам так благодарна за вашу доброту и говорит,  что  никогда
не забудет того, что вы для нее сделали.
   - Это пустяки. Не могла же я оставить бедняжку без всякой помощи.
   - Мисс Дженсен уверена, что леди Треслин специально все подстроила.
   - Не сомневаюсь, что так оно и было, - твердо сказала Селестина.
   - Но для этого надо быть абсолютно лишенным чести и совести!
   - Вы совершенно правы.
   - Слава богу, нет худа без добра, и мисс Дженсен нашла свое счастье.  Да,
кстати, она просила кое-что передать вам об этом доме.
   - Каком доме? - с интересом спросила Селестина.
   - О  Маунт  Меллине,  конечно.  Мисс  Дженсен  представилась  возможность
познакомиться с замком Котехель и сравнить две часовни. Она пришла к  выводу
что такой молельни для прокаженных, как в Маунт Меллине, больше нигде нет  -
она уникальна.
   - Не может быть! Как интересно!
   - Она говорит, что размеры ее - я имею в виду  нашу  молельню  -  намного
больше, чем в  Котехеле.  И  потом  конструкция  стен  тоже  имеет  какое-то
своеобразие.
   - Селестине  наверняка  нетерпится  сейчас  же  пойти  все  посмотреть  и
проверить, - поддразнил сестру Питер.
   Она с улыбкой повернулась ко мне:
   - Как-нибудь мы пойдем взглянем на  нее  вместе.  Вы  -  будущая  хозяйка
замка, и вас, конечно же, интересует все, что с ним связано.
   - Вы знаете, мне на самом деле становится все  интересней.  Вам  придется
многому научить меня. Она тепло улыбнулась:
   - С удовольствием.
   Я спросила Питера, когда он едет, и он ответил, что его поезд отходит  от
станции Сент-Джерманс в десять вечера.
   - Я поеду на станцию верхом и оставлю лошадь там, - сказал  он.  -  Багаж
уже отправлен. Я еду один - не хочу, чтобы  меня  провожали  до  станции.  В
конце концов, не пройдет и года,  как  я  вернусь..,  конечно,  богачом.  До
встречи, мисс Лей, - продолжал он. - В один прекрасный  день  я  вернусь,  а
если вы все-таки передумаете и решите ехать со мной.., то и  сейчас  еще  не
поздно сделать это.
   Он говорил в шутливом тоне, его глаза смеялись, и я подумала,  а  что  он
скажет, если я  и  впрямь  соглашусь  ехать  с  ним,  если  поделюсь  своими
опасениями.
   Мы распрощались на парадном крыльце. Он был всеобщим  любимцем,  и  слуги
тоже вышли проводить его. Судя по кислым лицам Дейзи и Китти, они  провожали
не просто соседа...
   Питер с Селестиной составляли  странную  пару:  он  -  молодой  красавец,
безукоризненно держащийся в седле, и она - еще  более  неприметная  рядом  с
таким блестящим кавалером. Мы махали им  на  прощанье,  а  он,  обернувшись,
прокричал:
   - Не забудьте, мисс Лей.., если вдруг  передумаете!  Все  рассмеялись,  я
тоже. По-моему, всем было немножко жаль, что он уезжает.

***

   Мы вернулись в дом, и тут миссис Полгрей сказала:
   - Можно вас на минутку, мисс Лей?
   - Конечно. Может быть, зайдем к вам?
   Когда мы оказались в ее комнате, она сказала:
   - Мне только что сообщили, что известны результаты  вскрытия.  Сэр  Томас
умер своей смертью.
   Я почувствовала почти физическое облегчение:
   - Это прекрасная новость. Вы меня порадовали.
   - Мы все рады. Не нравились мне разговоры, которые  ходили  вокруг  этого
дела, скажу я вам.., особенно учитывая, что он  умер  после  ужина  в  нашем
доме.
   - Но, к счастью, оказалось, что все это пустые слухи.  Настоящая  буря  в
стакане воды, - сказала я.
   - Да, что-то вроде того, мисс Лей. Но сами видите - разговоры шли, и надо
было положить им конец.
   - Леди Треслин,  наверное,  вздохнула  с  облегчением.  Казалось,  миссис
Полгрей  немного  не  по  себе.  Очевидно,  она  пыталась  припомнить,   что
рассказывала мне раньше о Коннане и леди Треслин.  Известие  о  том,  что  я
стану женой Коннана, должно быть, повергло ее в  замешательство.  Я  решила,
что настало время поставить все точки над i.
   - А я думала, вы угостите меня  чаем.  Она  засияла  и  позвонила,  чтобы
принесли все необходимое. В, ожидании чая  мы  обсуждали  домашние  дела,  а
когда он был готов, миссис Полгрей  неуверенно  вытащила  бутылку  виски.  Я
утвердительно кивнула в ответ на ее вопросительный взгляд,  и  чай  приобрел
нужную крепость, а наши отношения прежнюю доверительность. Я была рада,  что
могу доставить ей удовольствие и мечтала только о том, чтобы все вокруг меня
могли быть так же счастливы, как и я.
   В моей голове снова и снова возникала одна и та же мысль: если тот валун,
который чуть не убил меня тогда во время верховой  прогулки  столкнула  вниз
леди Треслин, чтобы навсегда избавиться от соперницы,  то  Коннан,  конечно,
ничего об этом не знает. Ведь сэр Томас действительно умер своей смертью,  и
не было никакой надобности ничего скрывать.  А  если  так,  то  единственной
причиной, побудившей Коннана сделать мне предложение,  была  его  любовь  ко
мне.
   Было девять  часов  вечера.  Дети  уже  легли.  День  простоял  теплый  и
солнечный. В воздухе ощущалось приближение весны. Сегодня вечером или завтра
утром Коннан будет дома. Я  была  на  вершине  блаженства.  Чего  еще  можно
желать?
   Интересно, в котором часу он приедет? Может  быть,  около  полуночи?  Мне
послышался вдали стук копыт, и я вышла на крыльцо поглядеть, не он  ли  это.
Но все было тихо. Слуги уже разошлись по своим комнатам,  и  дом,  казалось,
вымер.
   Должно быть, Питер едет на станцию. Может, я больше никогда не увижу его.
Как странно! В памяти всплыла наша первая встреча в  поезде;  уже  тогда  он
начал подтрунивать надо мной.
   Вдруг я заметила  направляющуюся  ко  мне  фигуру.  Это  была  Селестина.
Почему-то она шла не по дороге, как обычно, а со стороны  леса,  и  учащенно
дышала.
   - Добрый вечер, - сказала она, переводя дух. - Я  решила  вдруг  зайти  к
вам. Питер уже уехал, и мне стало так грустно и одиноко. Мы с ним теперь так
долго не увидимся!
   - Да. От таких мыслей действительно становится грустно.
   - Конечно, он очень любил валять дурака и всех дразнить, но я  все  равно
его очень люблю. Теперь я осталась совсем одна, а когда-то у меня  было  два
брата.
   - Заходите, - пригласила ее я.
   - А что, Коннан, еще не вернулся?
   - Нет, но думаю, что до полуночи он сможет быть дома.  Он  писал,  что  у
него деловое свидание  сегодня  утром.  Скорей  всего,  он  приедет  завтра.
Заходите же, прошу вас.
   - Знаете, а я даже надеялась, что его еще нет.
   - Правда?
   Мне хотелось взглянуть на часовню.., я  имею  в  виду  молельню.  С  того
самого момента, как вы передали мне слова мисс Дженсен, меня  так  и  тянуло
туда, но при Питере я не призналась в этом. Он всегда посмеивается над моими
порывами.
   И вы хотели бы заглянуть туда сейчас? Да, пожалуйста. Я подозреваю, что в
стене есть потайная дверь, ведущая из часовни в другую часть дома.
   Правда интересно, если мы найдем до приезда Коннана  и  расскажем  ему  о
своем открытии?
   - Конечно.
   - Тогда пойдемте посмотрим.
   Мы вошли в залу, и у меня опять возникло неприятное ощущение, что за нами
следят. Я подняла глаза к потайному окну, и мне показалось, что  там  кто-то
есть. Но может быть, мне это только померещилось,  и  я  ничего  не  сказала
Селестине. Мы пересекли залу и, открыв  дверь  на  противоположном  конце  и
спустившись на несколько ступенек, оказались в часовне.
   Пахло сыростью.
   - Такое чувство, что здесь совсем никто не бывает, - заметила  я,  и  мой
голос как-то странно и гулко прозвучал в пустом пространстве.
   Селестина не ответила. Она зажгла одну  из  стоявших  на  алтаре  свечей.
Мерцающий свет отбросил на стену длинные тени.
   - Давайте зайдем в молельню, - предложила  она.  -  Вот  дверь.  В  самой
молельне есть еще одно помещение, ведущее в огороженный глухой  стеной  сад.
Этим ходом когда-то и пользовались прокаженные.
   Она высоко подняла свечу, и я  увидела,  что  мы  находимся  в  небольшой
комнате.
   - Значит, это и есть молельня, которая больше, чем  в  других  замках,  -
сказала я.
   Не  отвечая,  Селестина  нажимала  на  различные   участки   стены.   Как
завороженная, я следила  за  работой  ее  длинных  пальцев.  Неожиданно  она
повернулась ко мне и с улыбкой сказала:
   - Мне всегда каралось, что  где-то  в  этом  доме  должна  быть  потайная
каморка для священника.., тайник, где бы  он  мог  прятаться  при  появлении
королевских солдат. Я точно знаю, что один  из  Тре-Меллинов  в  свое  время
собирался принять  католицизм.  Готова  поклясться  в  существовании  такого
тайника! Если мы найдем его, Коннан будет в восторге. Он любит свой замок не
меньше меня.., не меньше, чем будете его любить вы. Если я  найду  тайник..,
это будет ему лучшим свадебным подарком, не правда ли?  Что  можно  подарить
тем, у кого есть все?
   Через мгновение она воскликнула дрожащим от возбуждения голосом:
   - Смотрите! Здесь что-то есть!
   Я подошла к ней вплотную и ахнула от изумления: часть стены отошла назад,
превратившись в узкую дверь.
   Селестина повернулась ко мне. Как она  изменилась!  Ее  глаза  горели  от
возбуждения. Она заглянула в образовавшийся проем и сделала было шаг внутрь,
но остановилась и сказала:
   - Нет. Первой должны войти вы. Ведь это скоро будет ваш замок.
   Ее возбуждение передалось и мне. Как обрадуется Коннан! Я шагнула вперед.
Внутри стоял непонятный скверный запах. Селестина сказала:
   - Не задерживайтесь. Взгляните, что там. Наверно, воздух затхлый от того,
что дверь давно не открывали. Осторожно. Здесь могут быть ступеньки.
   Она высоко подняла свечу, и я действительно увидела перед  собой  ведущие
вниз ступени. Их было две. Я  стала  спускаться,  и  тут..,  дверь  за  мной
закрылась.
   - Селестина! - закричала я в ужасе. Ответа не было.
   - Откройте дверь! - кричала я. Но каменные  стены  поглотили  звук  моего
голоса. Как поглотили и меня, сделав пленницей Селестины.
   Тьма и холод окружали меня со  всех  сторон.  Стояла  зловещая,  гнетущая
тишина. Меня охватила паника. Как описать этот ужас? Таких слов в  языке  не
существует, и только тот, кто сам пережил подобное, способен понять,  что  я
чувствовала.
   В голове роились мысли - одна другой страшнее. Я была наивной дурочкой  и
попалась в ловушку,  приняв  на  веру  то,  что  казалось  таким  очевидным.
Совершенно добровольно я сделала все так, как нужно было ей той, что  хотела
от меня избавиться. И мне  даже  в  голову  не  пришло  задавать  какие-либо
вопросы!
   Страх  сковал  мои  мысли,  мое  тело.  Я  была  вне   себя   от   ужаса.
Вскарабкавшись по ступенькам, я начала барабанить в дверь.
   - Выпустите меня! Выпустите меня! -  кричала  я,  сознавая,  что  даже  в
молельне мои крики еле слышны, а в часовню никто никогда не заходит.
   Она ускользнет.., и никто так и не заподозрит,  что  она  вообще  была  в
замке.
   От страха я не знала, что делать. До меня донеслись чьи-то рыдания,  и  я
отпрянула в ужасе, не  сразу  узнав  собственный  голос.  Внезапно  накатила
необъяснимая вялость, изнеможение. В этой сырой,  темной  каморке  долго  не
протянуть. Я начала ощупывать дверь в поисках хоть какой-нибудь щелочки,  но
только поломала ногти и в кровь ободрала руки.
   Глаза понемногу  привыкли  к  темноте,  я  попыталась  оглядеться