- Я непременно должна показать тебе фотографии детей. У меня в комнате их
очень много.
   - У бабушки везде фотографии,  -  воскликнула  Ловелла.  -  На  стенах  и
альбомах. Под некоторыми даже есть подписи. Например такие:  "Петроку  шесть
лет". Или "Морвенна во внутреннем дворике в восемь лет". А также целый ворох
детских фотографий бабушки Барбарины и бабушки Деборы. Только эти фотографии
в Девоншире.
   Дебора склонилась ко мне.
   - Обычно в каждой семье есть человек вроде меня. Чаще  всего  это  старая
дева, так и не вышедшая замуж, которую всегда можно попросить приглядеть  за
детьми. Она хранит все семейные фотографии и помнит дни  рождения  всех  без
исключения родственников.
   - Да, бабушка Дебора никогда ничего не забывает, - объяснила мне Ловелла.
   - Скажите, - неожиданно для себя обратилась я к Деборе, - это вы  сегодня
днем стояли у окна? И я видела именно вас? - Несмотря на очевидную нелепость
моих сомнений, в этот момент мне было совершенно необходимо удостовериться в
своей правоте.
   - Да, я действительно  приехала,  не  предупредив  заранее  ни  Рока,  ни
Морвенну. Выглянув в окно, я увидела тебя  и  Хайсон.  Мне  и  в  голову  не
пришло, что ты заметила меня.  В  противном  случае  я  открыла  бы  окно  и
заговорила с тобой.
   - Хайсон помахала кому-то рукой. Я подняла взгляд на окна и увидела  вас.
В ответ на мой вопрос Хайсон назвала вас своей бабушкой и это обстоятельство
чрезвычайно удивило меня.
   - И она ничего не объяснила тебе? Ну что же ты,  Хайсон?  -  Она  ласково
погладила волосы девочки.
   - Я просто сказала Фейвэл, что  ты  моя  бабушка,  и  все,  -  защищалась
Хайсон.
   - Вы совсем ничего не едите, - упрекнула нас Морвенна. - Попробуйте  этот
сплит .  Мария
обидится, если все будет возвращено обратно на кухню.
   - Я всегда говорю, что корнуэльский  крем  не  такой  вкусный,  как  наш,
девонширский, - сказала Дебора.
   Морвенна рассмеялась.
   - Ерунда, они  абсолютно  одинаковы.  Мы  продолжали  оживленно  болтать.
Дебора проявила особый интерес к моей жизни на Капри. Особенно  ей  хотелось
узнать, как я познакомилась с Роком.
   - Какая романтическая история! - воскликнула она, когда я ответила на все
ее вопросы. - Так значит это любовь с первого  взгляда?!  Как  замечательно,
ведь правда, Морвенна?!
   - Конечно, мы все очень рады, особенно теперь, когда знаем Фейвэл.
   - Мне все очень ждали  новую  новобрачную  Пендоррика,  -  тихо  добавила
Хайсон.
   Все засмеялись этому замечанию.
   Когда чаепитие было окончено, Хайсон вызвалась помочь бабушке распаковать
вещи. Очень довольная предложением девочки, Дебора с  радостью  согласилась.
Затем сказала:
   - Думаю, Фейвэл еще не видела моих  комнат,  ведь  верно?  Хайсон,  давай
пригласим ее пойти вместе с нами?!
   Мне показалось, что Хайсон согласилась довольно неохотно. Несмотря на это
обстоятельство, я поспешно приняла приглашение, поскольку мне  не  терпелось
поближе познакомиться с еще одним членом семьи Пендорриков.
   Втроем мы отправились в западную часть  дома  и  вскоре  подошли  к  тому
самому окну, у которого днем стояла Дебора, так сильно испугавшая меня.
   Она открыла дверь в  свою  комнату,  где  все  напоминало  нашу  с  Роком
спальню. Мое внимание сразу же привлекла накрытая розовым покрывалом кровать
- такая же большая, как наша, и тоже под балдахином, поскольку на ней лежала
черная, с голубым бантом шляпа. Не совсем такая, как на портрете  Барбарины,
хотя сочетание цветов было тем  же.  Несмотря  на  очевидную  глупость  моих
опасений, я тем не менее почувствовала облегчение. Хорошо, что загадка  была
решена так быстро. Мне даже стал смешон тот ужас, в какой  привел  меня  вид
этой шляпы сегодня днем.
   Я перевела взгляд на стену, сплошь увешанную фотографиями всех  размеров.
Здесь были и студийные портреты, и любительские снимки.  Проследив  за  моим
взглядом, Дебора рассмеялась:
   - Я всегда любила собирать семейные фотографии. В моем доме  в  Девоншире
их так же много, как и здесь, правда, Хайсон?
   - Да, но там твои фотографии... - Она замялась. - До.., и после.
   - Конечно. Вся моя жизнь как бы разделилась надвое: до замужества Барби и
после.
   - Барби - Барбарина? - непроизвольно вырвалось у меня.
   - Да, это ласковое домашнее  сокращение.  Для  меня  сестра  всегда  была
просто Барби, а я для нее - Деб. Больше никто не называл нас так. Барбариной
звали одну из наших пробабушек.  Довольно  необычное  имя,  ведь  верно?  До
замужества Барбарины мы были с ней неразлучны.
   Голубые глаза Деборы на мгновение затуманились, и я  поняла,  что  сестры
очень любили друг друга.
   - Да, - продолжила она. - Это было так давно. Но и теперь  мне  порой  не
верится в то, что сестра мертва.., и лежит в могиле.
   - Но... - начала было Хайсон.
   Дебора предостерегающе положила руку на голову ребенка.
   - После ее смерти я переехала  сюда  и  занялась  воспитанием  Петрока  и
Морвенны. Я старалась заменить им мать, но разве это возможно?!
   - Они очень любят вас.
   -  Думаю,  да.  Позволь  показать  тебе  фотографии.  Некоторые  из  них,
по-моему, просто очаровательны. Тебе,  вероятно,  интересно  увидеть  своего
мужа ребенком. Ведь так увлекательно рассматривать фотографии знакомых  тебе
людей. Как ты считаешь?
   Я улыбнулась, рассматривая фотографию мальчика в  рубашке  и  шортах  для
игры в крокет. А вот фотография,  где  он  стоит  вместе  с  Морвенной.  Она
смущенно улыбается, глядя в объектив, Рок  смотрит  недовольно.  Вот  они  в
грудном возрасте, лежат в кроватке. Над  ними  склонилась  красивая  молодая
женщина.
   - Барбарина с близнецами, - прошептала Дебора.
   - Какая же она красивая.
   - Да, очень. - Ее голос звучал печально. Она до сих пор горюет  по  своей
сестре, подумала я. И мне сразу вспомнился фамильный склеп и висящий на  его
ограде венок. Я догадалась, кто повесил его туда.
   Мое внимание привлекла еще одна фотография. Я без труда узнала Барбарину.
У стоящего рядом мужчины было такое сходство с Роком, что я сразу же поняла,
что это его отец. На его лице была почти вызывающая  улыбка.  Да,  это  лицо
человека, явно знающего, как получить от жизни все. Безрассудный игрок, но в
нем чувствуется светский шарм. Такие же, как у Рока уши, уголки  глаз  также
слегка приподняты.  Запоминающееся,  красивое  лицо.  Какое-то  озорство  во
взгляде или нечто другое, что чувствовалось и в его  сыне,  делало  его  для
меня еще более привлекательным.
   - Должно быть, это родители Рока?
   - Да, за год до трагедии, - объяснила мне Дебора.
   - Он кажется очень влюбленным в свою  жену.  Вероятно,  смерть  Барбарины
разбила его сердце? Дебора лишь мрачно улыбнулась в ответ.
   - Разве ты не покажешь Фейвэл альбомы? - спросила Хайсон.
   - Не сейчас, дорогая. Мне надо разобрать вещи.  Кроме  того,  рассказы  о
прошлом по-настоящему интересны только тем, кто его пережил сам.
   - Нет-нет, мне очень интересно. Поверьте, я хочу как можно больше  узнать
о вашей семье.
   - Что ж, это вполне закономерно, ведь теперь ты  миссис  Пендоррик.  Я  с
удовольствием покажу тебе все фотографии, но в другой раз.
   Это был явный отказ, и мне ничего не оставалось, как сослаться  на  массу
дел и распрощаться. Подойдя ко мне, Дебора взяла меня  за  руки  и  дружески
улыбнулась.
   - Я чрезвычайно рада тому, что  теперь  ты  здесь,  с  нами,  -  серьезно
заметила она. Искренность ее слов не вызывала сомнений.
   - Все в Пендоррик-холле так добры ко мне... Наверное, ни одну новобрачную
не принимали так тепло, как меня. И это  несмотря  на  то,  что  неожиданное
известие о нашей свадьбе застало вас врасплох. Я очень,  очень  признательна
всем вам за это.
   - Конечно же, мы рады тебе, дорогая Фейвэл. Хайсон серьезно сказала:
   - Мы уже много лет ждали ее появления, правда, бабушка?!
   Дебора рассмеялась и ласково потрепала девочку за ухо.
   - Все-то ты понимаешь, моя дорогая. - И, обращаясь ко мне, добавила:
   - Мы чрезвычайно рады тому, что Рок наконец женился...
   Дверь неожиданно открылась, и в комнату вошла  невысокая  женщина.  Одета
она была во  все  черное,  что  подчеркивало  бледность  ее  лица.  Вероятно
когда-то черные, волосы вошедшей теперь были совсем седыми.  Темные,  густые
брови почти  смыкались  над  переносицей,  нависая  над  крохотными,  чем-то
обеспокоенными глазками. Длинный тонкий нос и узкие, полоской губы дополняли
портрет.
   Женщина хотела было что-то сказать, но, увидев меня, заколебалась. Дебора
пришла ей на помощь.
   - Это моя Кэрри. Когда-то давно она была моей няней и  с  тех  самых  пор
никогда не оставляет меня. Теперь Кэрри полностью  взвалила  на  свои  плечи
уход за мной. Просто не знаю, что бы я без нее делала. Кэрри,  а  это  новая
миссис Пендоррик.
   Озабоченные глазки внимательно вперились в меня.
   - О, - пробормотала она. - Новая миссис Пендоррик?
   Дебора улыбнулась мне:
   - Ты быстро привыкнешь к Кэрри. Ради тебя  она  сделает,  что  угодно.  Я
просто уверена в этом. Кэрри - мастерица шить. Она всегда  обшивала  меня  с
ног до головы. Вот и сейчас по-прежнему шьет почти всю мою одежду.
   - Да, я шила им обеим,  -  с  гордостью  подтвердила  Кэрри.  -  Во  всем
Девоншире не было девушек, одетых лучше, чем мисс Барбарина и мисс Дебора. -
О своих воспитанницах она говорила с нежностью.
   - Кэрри,  нам  пора  заняться  вещами.  Выражение  лица  женщины  тут  же
изменилось. Казалось, она даже обиделась.
   -  Кэрри  терпеть  не  может,  когда  мы  покидаем  Девоншир.  -   Дебора
усмехнулась. - Она не скоро привыкнет  к  жизни  здесь,  по  другую  сторону
Теймара.
   - Мне бы хотелось, чтобы  мы  вообще  никогда  не  пересекали  Теймар,  -
недовольно пробурчала Кэрри.
   Дебора снова улыбнулась мне и, взяв под руку,  вышла  вместе  со  мной  в
коридор.
   - К Кэрри следует относиться снисходительно, - прошептала она. - Бедняжка
стареет, и иногда у нее не все в порядке с головой. - Дебора  отпустила  мою
руку. - Когда-нибудь я с радостью покажу тебе все  альбомы  с  фотографиями,
Фейвэл. Ты даже представить себе не можешь, как я рада твоему приезду.
   Я рассталась с ней с чувством глубокой благодарности. Не  только  потому,
что эта женщина была так дружелюбно ко мне настроена. Благодаря ей  я  снова
почувствовала себя в своей тарелке. Ведь теперь я знала:  из  окна  на  меня
глядела живая женщина, а не призрак.

***

   Почту в Пендоррик-холле обычно приносили вместе с утренним  чаем.  И  вот
однажды, через несколько дней  после  моего  приезда,  проглядывая  ее,  Рок
весело рассмеялся.
   - Наконец-то. Я знал, что рано или поздно оно придет.
   - Что придет? - завернувшись в полотенце, я вышла из ванной.
   - Лорд Полхорган просит миссис и мистера  Пендоррик  оказать  ему  честь,
удостоив своим посещением в среду, в половине четвертого.
   - В среду? Но ведь это уже завтра. Мы поедем?
   - Конечно. Мне так хочется, чтобы ты своими глазами увидела "Каприз".
   Я почти мгновенно забыла об этом приглашении. Лорд Полхорган  и  его  дом
меня  мало  интересовали.  И  я  не  разделяла   того   почти   болезненного
удовольствия, которое семья  Рока  испытывала  от  бесконечных  насмешек  по
адресу "Каприза" и его хозяина. Однажды я уже высказала  свое  мнение  мужу.
Почему какой-то человек, будь он из Манчестера,  Лидса  или  Бирмингема,  не
имеет права построить дом на скалах, если ему этого так хочется? И почему он
не может сделать так, чтобы его дом был похож на старинный замок?  Очевидно,
сами Пендоррики по вполне понятным причинам  с  радостью  продали  ему  свою
землю. И они не вправе диктовать, как Полхоргану следует  ей  распоряжаться.
Рок в ответ лишь пожал плечами.
   По дороге в Полхорган-холл он был необычайно весел. И снова повторил:
   - Не могу дождаться того момента, когда ты увидишь "Каприз".
   На мой неискушенный взгляд, он выглядел таким же средневековым, как и сам
Пендоррик-холл.
   - Знаешь, - призналась я мужу, - если бы ты не сказал мне об этом,  я  бы
ни за что не догадалась, что эта современная постройка.
   - Подожди, пока ты не осмотришь весь дом. Он  потянул  за  шнурок.  Стало
слышно, как внутри раздался мелодичный звон. Дверь открыл  дворецкий  весьма
импозантной наружности. Слегка склонив голову, он торжественно сказал:
   - Добрый день, сэр. Добрый день, мадам. Его милость ждет вас.
   На то, чтобы  наконец  добраться  до  нужной  комнаты,  нам  понадобилось
определенное время. Следуя  за  дворецким,  я  невольно  отметила  старинную
меблировку этого огромного замка, очень красивые занавеси на окнах и ковры -
вполне современные и явно весьма дорогие.
   Наконец  мы  остановились  в  дверях  просторной  гостиной,   с   окнами,
выходящими на чудесный сад. В стоявшем  у  окна  кресле  сидел  сам  пожилой
хозяин дома.
   - Ваша милость, - объявил дворецкий. - Мистер и миссис Пендоррик.
   - Пригласи их, Досон.
   Он повернул  голову  в  нашу  сторону.  Я  даже  почувствовала  некоторую
неловкость под внимательным, оценивающим взглядом его серых глаз.
   - Я очень рад, что вы приехали навестить меня, -  довольно  резко  сказал
он, как будто  бы  думал  иначе.  -  Извините,  что  я  не  поднялся,  чтобы
поздороваться с вами.
   - Что вы, что вы, - поспешно пробормотала я и, подойдя к  креслу,  пожала
его старческую руку.
   Кожа на его лице имела  слегка  красноватый  оттенок.  Я  также  заметила
сильно вздутые вены на его руках.
   - Присаживайтесь, пожалуйста, миссис Пендоррик, - пригласил  он  в  своей
резковатой манере. - Подайте своей жене стул, Рок, и подвиньте  его  поближе
ко мне. Да, вот так. Напротив света.
   Я с трудом подавила в себе легкое чувство раздражения тем, что  меня  так
беззастенчиво подвергают тщательному осмотру. К своему немалому изумлению, я
вдруг занервничала.
   - Ну, а теперь расскажите, как вы находите Корнуолл?
   Он резко чеканил слова, словно бы выкрикивал команды на плацу.
   - Я восхищена им.
   - Можно ли сравнивать его с тем островом, на котором вы до сих пор жили?
   - Да, конечно.
   - К сожалению, единственное, чем мне приходится теперь  довольствоваться,
это вот это, - он кивнул головой в сторону окна.
   - Трудно найти более красивый вид, чем этот. Старик поочередно поглядывал
то на меня, то на Рока. Я мысленно отметила, что выражение лица  мужа  вдруг
стало сардоническим.  Он  явно  не  слишком  симпатизировал  этому  пожилому
человеку в кресле. В этот момент я рассердилась на него за то, что  он  даже
не пытался скрыть свои чувства.
   Хозяин "Каприза" нахмурился и недовольно посмотрел в сторону двери.
   - Задерживаются с чаем, - сказал он.  Должно  быть,  его  слугам  живется
нелегко, подумала я. Даже если он приказал подать  чай  сразу  после  нашего
приезда, то все равно прошло лишь несколько минут.
   Дверь открылась, и слуга вкатил небольшой чайный столик на колесиках.
   - Наконец-то, - недовольно  пробурчал  лорд  Полхорган...  -  Где  сестра
Грей?
   - Я здесь. - В комнату вошла женщина. Она была настолько красивой, что на
какое-то мгновение у меня даже захватило дух. Форма сиделки чрезвычайно  шла
ей, выгодно подчеркивая голубизну ее глаз и золотистый цвет густых волос.  Я
вдруг поняла, что эта женщина будет выглядеть  потрясающе  в  любой  одежде,
ведь ее красота просто поразительна.
   - Добрый день, мистер Пендоррик, - сказала она. Рок  поднялся  со  своего
места. Выражения его глаз я не видела.
   - Добрый день, сестра Грей, - Он повернулся в мою сторону. - Фейвэл,  это
сестра Грей. Она ухаживает за лордом Полхорганом.
   -  Очень  рада  познакомиться  с  вами.   -   Широко   улыбнувшись,   она
продемонстрировала свои безупречные зубы.
   - Может, вы все же угостите миссис Пендоррик чаем? - проворчал старик.
   - Конечно, - послушно ответила сестра  Грей.  -  Миссис  Пендоррик,  вам,
наверное, хочется  сидеть  рядом  с  лордом  Полхорганом?  Я  пододвину  вам
маленький столик.
   Я поблагодарила ее. Подойдя к  чайному  столику,  сестра  Грей  принялась
разливать чай.
   - Я не нуждаюсь в постоянном медицинском  уходе,  -  сообщил  мне  хозяин
дома. - Но он может потребоваться мне в любой момент. Именно поэтому  сестра
Грей здесь. Она очень квалифицированная сиделка.
   - Не сомневаюсь.
   - В Полхорган-холле работать не трудно. У нее масса свободного времени, и
вокруг такая прекрасная природа.
   - Просто идеальное место, - прошептала я. Вряд ли  сестре  Грей  приятно,
что о ней говорят в третьем лице, усомнилась я и невольно  перевела  на  нее
взгляд. Сестра Грей улыбалась, глядя на Рока.
   Я предложила лорду Полхоргану тарелку со сладостями. Он с трудом протянул
к ней руку. Было видно, что ко всему прочему он еще страдает одышкой.
   - Может, вы хотите еще что-нибудь? Джем? Сливки?
   - Угу, спасибо, - в своей резкой манере  ответил  старик.  -  Спасибо,  -
снова повторил он, когда я выполнила его просьбу. - Очень  любезно  с  вашей
стороны. Пожалуйста, угощайтесь сами.
   Поинтересовавшись, какой  чай  я  предпочитаю,  сестра  Грей  подала  мне
превосходный китайский чай с лимоном. После чего  она  удобно  расположилась
возле моего мужа. Мне ужасно хотелось узнать, о чем  они  говорят,  но  лорд
Полхорган буквально забросал меня вопросами. Он словно  выстреливал  их,  не
позволяя мне ни  на  минуту  отвлечься.  Казалось,  ему  действительно  было
интересно знать, как мы жили на острове, и я  даже  пообещала  показать  ему
некоторые из работ отца, которые привезла в Пендоррик.
   - Хорошо, - сказал он и заставил меня рассказывать о моем детстве.
   Я так увлеклась воспоминаниями, что на  мгновение  почувствовала,  словно
заново пережила события всех этих лет.
   - По-моему, вы все же чем-то сильно опечалены, - неожиданно заметил  лорд
Полхорган.
   Не выдержав, я рассказала ему о смерти отца. Внимательно  выслушав  меня,
старик заметил:
   - Вы были очень привязаны к нему. Вероятно, ваша мать любила его  так  же
сильно, как и вы?
   Я рассказала ему об их совместной жизни, о том, что  они  посвятили  себя
друг другу, что позднее заболела мать и что  они  всегда  жили  так,  словно
каждый их час вместе - последний. Я  говорила  и  не  переставала  внутренне
изумляться своей откровенности с этим старым ворчуном, которого  я  вдобавок
почти не знала.
   Лорд Полхорган накрыл мою руку своей.
   - А своего мужа вы любите так же сильно? -  глядя  исподлобья  на  весело
смеющихся Рока и сестру Грей,  резко  спросил  он.  Я  почему-то  медлила  с
ответом. - Кажется, вы поженились довольно поспешно? Так по крайней  мере  я
слышал.
   Краска смущения залила мое лицо.
   - Я очень счастлива в Пендоррик-холле.
   - Никогда не принимайте поспешных решений. Это дурная привычка. В  своей,
жизни я никогда не  торопился.  Принимал  решения,  да.  Иногда  даже  очень
быстро, но всегда такие, какие нужно. Вы приедете как-нибудь  еще  навестить
меня?
   - Если вы пригласите.
   - Считайте, что я вас уже пригласил.
   - Спасибо.
   - Вам, конечно, не слишком этого хочется?
   - Я обязательно навещу вас. Он грустно покачал головой.
   - У вас  найдутся  какие-нибудь  причины  -  слишком  много  дел,  другая
встреча. Я понимаю, такой молодой  женщине,  как  вы,  совсем  не  интересно
навещать больного старика.
   - Но мне действительно хочется прийти сюда еще раз.
   - У вас доброе сердце. Но доброта - вещь преходящая. Знаю-знаю,  как  это
бывает. Зачем обижать старика? Можно иногда и  навестить  его.  Но  как  это
скучно!
   - Ничего подобного. И вовсе вы не скучны. Кроме того,  мне  нравится  ваш
дом.
   - Довольно вульгарный, вы не считаете? Конечно, ведь его строил  человек,
которому слишком сильно хотелось иметь хоть  какое-то  прошлое.  Должен  вам
сказать, что все это не по нутру местным аристократам.
   - Думаю, люди имеют право на прошлое, если им так хочется  его  иметь.  И
они вполне могут создать его сами.
   - Да, каждый строит свою жизнь, как ему нужно,  и  в  итоге  п