и в этом доме столько лет, она считает себя личностью исключительной и особой привилегированной.
     Майкл Хайдрок рассказал ей кратко, что со мной произошло. Миссис Хокинг, не откладывая, занялась моей лодыжкой.
     - Болит? - спросила она.
     - Немного.
     - Встаньте, - скомандовала экономка. Я повиновалась. - Наступите на эту ногу, перенесите всю тяжесть на нее. - Я сделала и это - Ну как, терпимо?
     Я ответила, что вроде ничего.
     - Обошлось легким растяжением, - поставила она диагноз, - ноге надо дать отдохнуть. Скорее всего завтра все уже будет в порядке.
     - Я отвезу вас до гостиницы в экипаже, - сказал Майкл Хайдрок.
     - Да я смогу дойти сама, - запротестовала я.
     Миссис Хокинг покачала головой.
     - Не следует сегодня перетруждать ногу.
     - Даже не знаю, как благодарить вас... и вас... - сказала я.
     - Нам было весьма приятно помочь вам, мисс...
     Э...
     - Келлевэй, - представилась я, - Эллен Келлевэй.
     Возникла неожиданная пауза. Потом заговорил Майкл Хайдрок:
     - Вы, должно быть, приходитесь родственницей семье Келлевэй, что живет на Острове?
     - Да. Их я и собиралась навестить. А в "Полкрэг Инн" остановилась, пока погода не позволит переправиться на Остров.
     Миссис Хокинг молчала, поджав губы, и мне показалось, что, назвавшись Эллен Келлевэй, я отнюдь не выросла в ее глазах, скорее наоборот. Интересно, с чего бы это?
     - Полагаю, вы не откажетесь от чашки чая? - сказал Хайдрок. - Миссис Хокинг, распорядитесь, чтобы нам накрыли чай в зимней гостиной. Перейти туда вам будет нетрудно, мисс Келлевэй.
     Я нерешительно начала:
     - Я вам столько хлопот доставляю... - И замялась в ожидании, что хозяин примется возражать, уверяя, что все это только в удовольствие ему, что он, разумеется, и сделал, причем с несколько старомодной церемонностью.
     Миссис Хокинг удалилась, а Хайдрок вновь поинтересовался, смогу ли я сделать всего несколько шагов до зимней гостиной.
     - С легкостью. Вообще, мне кажется, я к вам почти обманным путем проникла. Нога не так уж и болит...
     Он, поддерживая под руку, провел меня через зал к лестнице, ведущей в просторную комнату, судя по всему, столовую. Стены ее тоже украшали гобелены; я узнала большие зарешеченные окна, которые недавно видела со стороны внутреннего дворика. Еще шесть ступенек, и из столовой мы попали в зимнюю гостиную, где, похоже, устраивались только маленькие "домашние" трапезы. В центре комнаты стоял овальный раздвижной стол, около него - обитые также гобеленами стулья. Окно в ней было лишь одно, в небольшое, но комната казалась уютной.
     - Прошу вас, садитесь. Не беспокоит вас нога после "прогулки" по комнатам?
     - Я практически не чувствую боли, уверена, что все в порядке.
     Потом я сообщила хозяину, что дом восхитил меня; по доставило ему несомненное удовольствие.
     - Я согласен с вами, - улыбнулся он. - Я очень люблю свой дом, который принадлежит нашей семье уже четыре столетия.
     - Должно быть, замечательно ощущать свою принадлежность к столь замечательному уголку?
     - Боюсь, что принадлежать этим местам своего рода неизбежность. Я здесь родился и, полагаю, здесь мне и умереть. Всех мужчин нашего рода эта судьба преследует из поколения в поколение. Женщины выходят замуж, уезжают... Мне каждый камень тут знаком. Наша усадьба, может, не такая большая, как некоторые другие, но меня она устраивает во всех отношениях. А вы городская жительница, вероятно, мисс Келлевэй?
     - Да уж, сельской жительницей меня не назовешь. Хотя по несколько месяцев в году мы проводили за городом. А так я всегда жила в Лондоне, и там был мой дом.
     Молоденькая горничная, сопровождаемая миссис Хокинг, внесла чай. На подносе красовался георгианского стиля серебряный чайный сервиз, чайник с горячей водой подогревался на спиртовке. На серебряной тарелочке лежало несколько сладких сдобных хлебцев.
     - Позвольте, налью вам чаю, - произнесла миссис Хокинг, и я почувствовала на себе ее холодный, неодобрительный взгляд.
     - Возможно, мисс Келлевэй сама желает сделать это, - предположил Майкл Хайдрок, и я немедленно согласилась.
     С облегчением вздохнув, когда старая экономка с юной помощницей удалилась, я начала разливать чай по чашкам. Сама атмосфера этой маленькой гостиной придавала мне ощущение покоя; ни скованности, ни неловкости в обществе хозяина не возникало, а сам мой "спаситель" нравился мне все больше и больше. Он не был смешлив хотя, возможно, я просто сравнивала его с Филиппом - и в то же время его манера держаться оказалась дружелюбной и теплой. И я неожиданно для себя принялась рассказывать о своей жизни в Лондоне, говорила много, свободно и в конце концов выложила все, вплоть до истории своей помолвки и трагических обстоятельств гибели Филиппа.
     - Какая ужасная трагедия, - произнес Майкл Хайдрок.
     Эта история, конечно, могла быть известна ему. Газеты кричали о ней предостаточно. Но я понимала, что Майкл Хайдрок был человеком, чьи безупречные манеры исключали всякое любопытство, особенно в таких деликатных вопросах, и не позволяли ему признать тот факт, что эта история ему знакома, ведь это могло показаться мне неприятным.
     - И вот, - продолжала я, - неожиданно получив с Острова письмо с приглашением навестить родных, я собралась сразу же. А никакой определенной цели визита у меня нет. Я думаю, может, перемена обстоятельств позволит мне разобраться в себе, наметить планы на будущее.
     - Вполне разумное решение, - согласился Майкл.
     - Если честно, я еще месяц назад не предполагала, что у меня есть здесь родня.
     Да, моими родственниками всегда были только кузина Агата, кузен Уильям и Эсмеральда. Я рассказала Хайдроку о них. Оглядываясь назад, я теперь в состоянии была воспринимать свою прежнюю жизнь с долей юмора; нередко что-то, на первый взгляд мрачное и неприятное, впоследствии начинает казаться забавным.
     - А с этими своими родственниками я просто мечтаю познакомиться, - добавила я. - Похоже, они хорошо известны в ваших краях?
     - Да, Яго Келлевэй знаком здесь каждому.
     - А что он за человек?
     Майкл Хайдрок улыбнулся.
     - Описать его трудно, ибо нет на земле человека, хоть отдаленно похожего на него.
     - Значит, придется мне подождать, пока не познакомлюсь с ним лично. А вы сами бываете на Далеком Острове?..
     - Я знаком с этой семьей.
     Слова были сказаны так, что стало очевидно нежелание Хайдрока продолжать эту тему.
     Он заговорил об этом уголке Корнуолла, о местных достопримечательностях и обычаях. В праздничные и выходные дни устраиваются традиционные кулачные бои среди жителей, победитель обязательно получает приз - забавную шляпу, которую вручает городской шляпный портной, или кожаную куртку, сшитую местным сыромятных дел мастером. Принято соревноваться и в беге, а женщины участвуют в конкурсах домашних хозяек, наградой им служит холстинная рубаха или еще что-нибудь из одежды. В такие дни все кругом пляшут, меряются силой и ловкостью.
     В мае по традиции устраивают потешные танцы, что является своеобразным праздником встречи лета. Первыми - около полудня - на "круг" выходит местная знать, за ними - дети, а в конце дня - весь остальной люд. Развлекаются селяне и крикетом, и керлингом, которые не менее любимы, чем борьба.
     Но самый большой народный праздник - Верхушка Лета.
     - Это праздник поклонения Солнцу, - рассказывал Майкл Хайдрок, - он сохранился еще с дохристинских времен. Люди обычно зажигают огромные костры, пляска идет среди огня. Так когда-то язычники "отпугивали" нечистую силу. В те дикие времена в костры бросали живое существо, чтобы жертва эта уберегла людей от дурного глаза. Кое-где и сейчас бросают кое-что в огонь, правда, ограничиваются венками, травами, цветами. В наших краях живы еще старые поверья и приметы... И повсюду костры, костры... Все вересковые поляны в кострах.
     Все это было очень интересно, но в конце концов стало ясно, что я засиделась в гостях. Поблагодарив хозяина за хлопоты и радушие, я сказала, что замечательно провела день и нисколько не жалею, что заблудилась в лесу, однако пора возвращаться.
     Подали экипаж, мне помогли устроиться на сиденье. Майкл Хайдрок сел рядом, взял вожжи. Я смотрела на его четкий профиль и думала, какое же приятное и благородное у него лицо, не особенно выразительное, но доброе. Наверное, этого человека нетрудно было понять, а поступки его предугадать.
     - Похоже, ветер стихает немного, - сказал он, - Вполне возможно, что море успокоится, и завтра поутру вам удастся добраться до Острова.
     - Никак не предполагала, что столько задержусь на берегу.
     - Все дело в географическом положении Острова. От берега он не так уж далеко, всего около трех миль, но эта полоска моря имеет свои особенности. И в спокойную погоду эти воды коварны, так что неразумно здесь выходить в плавание, кроме как под руководством опытного лоцмана. Едва скрытые водой скалы разбросаны по всему проливу, а к востоку от Полкрэга, в миле или двух, начинаются зыбучие пески. Говорят, все это и послужило тому, что остров назвали Далеким - не столько он удален, сколько труднодосягаем подчас.
     - А рядом есть другие острова?
     - Относительно больших размеров только один. Где-то десять на пять миль его площадь. На нем находится всего один-единственный дом. Есть рядом и другой островок, но он не обитаем никем, разве что птицы выбрали его своим прибежищем.
     Дорога, по которой мы ехали, переходила в Главную улицу городка Полкрэг. Мне было жаль расставаться с Майклом Хайдроком, так хотелось и дальше слушать его рассказы о здешней жизни. К тому же я надеялась, вдруг мне удастся у него узнать что-нибудь о моей семье.
     - Так любезно с вашей стороны, что вы столько внимания уделили мне, несмотря на мое "вторжение" в ваше поместье.
     - Ну что вы, это я чувствую себя виноватым, вас подвели наши леса.
     - Куда мне вовсе не следовало забираться! Но не побоюсь признаться, что ни капельки не сожалею об этом. Благодаря вам я провела чудесный день.
     - Главное, вам довелось осмотреться в наших местах. Мы с вами еще увидимся, если вы не скроетесь где-нибудь.
     - Надеюсь. Часто вы выбираетесь на Остров?
     - Время от времени... А вы обязательно заглядывайте к нам, в усадьбу Хайдрок, если приедете вновь на побережье.
     - Придется выбрать для этого более ясную погоду, чтобы меня волной не выбросило на дикие скалы.
     - Думаю, завтра будет погожий день для поездки на Далекий Остров.
     Такие перспективы воодушевили меня.
     Вот мы и в городе. Кое-кто из прохожих посматривал на экипаж, наверное, любопытствуя, что же за незнакомку сопровождает Майкл Хайдрок.
     Въехав во внутренний двор "Полкрэг Инн", мы предстали перед изумленным взором миссис Пенджелли, которая как раз вышла из дома.
     Хайдрок улыбнулся ей.
     - Теперь уже все в порядке, миссис Пенджелли. Мисс Келлевэй повредила лодыжку на лесной тропинке, вот я привез ее обратно.
     - О силы небесные! - воскликнула она.
     Майкл сошел на землю, помог выбраться и мне.
     - Ну, как нога? - спросил он вновь.
     - Вроде в порядке. Почти совсем не чувствую боли.
     - Сэр, - обратилась к нему миссис Пенджелли, - позвольте предложить вам зайти, выпить кружку эля или бокал вина. А может, я приготовлю вам чай по особому рецепту?
     - Благодарю, но - нет, миссис Пенджелли. Мне надо возвращаться.
     Он мягко улыбнулся мне, пожимая руку.
     - Вы уж поосторожнее теперь, - сказал он, - когда появитесь здесь, на берегу... впрочем, в любое время, какое захотите... заглядывайте, прошу вас. Я буду очень рад.
     - Вы действительно много для меня сделали сегодня, - серьезно ответила я ему.
     - Мне это доставило только удовольствие.
     Хайдрок снова сел в экипаж и, делая круг по двору, еще раз улыбнулся на прощание.
     Мы с миссис Пенджелли провожали его глазами.
     Затем я зашла в гостиницу, поднялась в свою комнату и улеглась на кровати, поудобнее устроив многострадальную ногу. Не прошло и пяти минут, как раздался легкий стук в дверь - это была миссис Пенджелли. Глаза ее так и блестели от любопытства. Наверняка она сочла крайне необычным то, что в гостиницу меня сегодня доставил Майкл Хайдрок.
     - Может быть, у вас будут какие-нибудь просьбы, мисс Келлевэй? - вежливо спросила она.
     Я уверила ее, что ни в чем не испытываю нужды сегодня, но она все медлила, не уходила, видно было, что ей охота поговорить. Ну, надо признать, что и мне этого очень хотелось, особенно после того, как выяснилось, что эта женщина знавала моих отца с матерью, жила долгое время на Острове; наверняка она немало могла бы поведать.
     - Удивительно, как это вы встретили сэра Майккла, - сказала миссис Пенджелли.
     - Я даже не подозревала, что он сэр Майкл.
     - Ну да, дворянское звание получил один из давних предков Хайдрока... в свое время он был на стороне короля во время какого-то конфликта с парламентом, а уж когда король возвратился на трон, род Хайдроков был удостоен и титула, и огромных владений.
     - Я так и поняла, что усадьба принадлежит им не одно столетие. Древний, удивительный уголок.
     - Хайдроки здешними сквайрами стали, едва титул получили; это было вскоре после того, как Кэллевэи вступили во владение Далеким Островом. События давно минувших дней, как говорится.
     - А что, они - хозяева Острова?
     - Ну да, так и называют его - Остров Келлевэя.
     - Разве там только Келлевэи живут?
     - Господи, нет, конечно. Там целый поселок. У них там и фермы, и магазины, даже гостиница. Люди ищут и находят там покой. От мира ты там будто полностью отрезан.
     - Миссис Пенджелли, что вы знаете о моей матери и об отце?
     Она расправила пальцы, смотрела молча на них, будто собиралась с духом. Потом подняла глаза и, глядя прямо мне в лицо, сказала:
     - Она просто не выносила Острова. Всегда говорила, что жить там не может. Ссорились они. Нелегко было ужиться с вашим отцом, такой уж он был человек. А потом она просто забрала вас, малышку с собой и уехала. Вот и все, что я знаю.
     - Вы ведь горничной у нее работали, значит, бок о бок все время проводили.
     Миссис Пенджелли пожала плечами.
     - Она городская была. Шум и рев прибоя слышать не могла. Говорила, что крики чаек досаждают ей, все казалось, что птицы глумятся над ней, пленницей.
     - Пленницей!
     - Да, она чувствовала себя там пленницей... ее дом, жизнь - все осталось в Лондоне, а она вот оказалась на острове Келлевэев.
     - Значит, в конце концов она все бросила - мужа, их дом, все... кроме меня. Несчастливая доля.
     - Она приехала сюда такая милая, веселая. А потом изменилась. Есть люди, которым Далекий Остров никак не подходит, вот она из таких и была.
     - А что мой отец? Он не пытался ее вернуть?
     - Нет, он не держал ее.
     - И до меня ему никакого дела не было...
     - Такие мужчины детьми вообще не интересуются. А потом, конечно...
     Она запнулась, а я сразу подхватила:
     - Так что?
     - Да нет, ничего. Я сама уехала. Что мне там было делать, когда она оставила Остров? Я перебралась на побережье. Отец мой тогда держал эту гостиницу; мы с Пенджелли поженились, а после смерти отца "Полкрэг Инн" перешла к нам.
     - А этот Яго Келлевэи... кем он мне приходится?
     - Вот это он сам вам расскажет. Он не велел мне много болтать.
     - Вы, похоже, побаиваетесь его.
     - Да нет, он не из тех, кто затаит обиду.
     - Он ведь мой опекун.
     - Вот оно как, мисс?
     - Так он сам написал мне в письме.
     - Что же, тогда самое разумное вам оказаться под его крышей.
     - Сдается мне, Остров Келлевэев окутан какой-то тайной. Я замечала, как люди менялись в лице, узнав, кто я такая.
     - Да они просто удивлялись, наверное, Здесь, все все друг про друга знают, а вашу матушку многие помнят, помнят и вас, и то, как она с вами внезапно уехала. Ничего странного, что они, увидев вас взрослой, и изумились, и заинтересовались.
     - И больше ничего? Мне бы хотелось как можно больше узнать и Остров, и историю родителей.
     - Ну, так это вы узнаете очень скоро, разве нет, мисс? О небо, я же позабыла, сколько еще работы у менч! Значит, вам определенно больше ничего не нужно?
     Я поблагодарила, от всего отказалась. Видно было, что хозяйка гостиницы немного опасалась, не сболтнула ли она чего лишнего, и как бы я не вытянула у нее еще чего-нибудь.
     Вечер пролетел незаметно. Моя голова была занята событиями прошедшего дня, и я призналась себе, что не буду так уж разочарована, если погода задержит меня здесь еще на денек, тогда, я возможно, смогу вновь увидеться с Майклом Хайдроком.
     Утро встретило меня ярким солнцем, море было безмятежным. Я сразу поняла, что сегодня будет можно перебраться на Остров. Так и оказалось. В десять часов за мной пришла лодка.
     ЗАМОК
     Я ее увидела из окна. Мужчина и какой-то мальчик сошли на берег, два гребца остались в лодке. Мужчина был среднего роста, коренастый, с темно-русыми волосами. Мальчик - лет четырнадцати, тонкий, гибкий. Я пошла вниз. Меня приветствовала миссис Пенджелли:
     - Лодка уже здесь, мисс Келлевэй.
     Один из работников принес сверху мой багаж; тем временем мужчина и мальчик вошли в гостиницу.
     Миссис Пенджелли засуетилась, очень довольна!
     - Ну, мистер Трегардиер, наконец-то вы появились. Видела, видела, как вы плыли. А уж мисс Келлевэй как рада вас видеть.
     Мужчина протянул руку для пожатия, одновременно с любопытстовм разглядывая меня.
     - Очень рад наконец встретиться, - сказал он, - я Уильям Трегардиер, управляющий делами мистера Келлевэя. Он поручил мне сказать, что с нетерпением ждет вашего приезда на Остров. Увы, мы полностью здесь зависим от моря.
     - Сегодня тихое утро.
     - Море - как стекло. Уж будьте уверены, мы отчалим при первой возможности. Мы не позволим, чтобы эта переправа хоть в чем-то не удалась. А то у вас сложится неверное впечатление о нас.
     Он улыбался немного смущенно, а миссис Пенджелли сказала:
     - Вам, наверное, захочется перекусить перед обратной дорогой, мистер Трегардиер, я мигом.
     - О, это замечательная мысль, миссис Пенджелли.
     - Сейчас накрою. Наливочка есть медовая, наша особенная, если угодно. Сливовая настойка тоже имеется, и булочки свежие, и кекс шафрановый с пылу с жару.
     - Вы знаете, чем соблазнить, миссис Пенджелли.
     - Ну, что же вы, садитесь, знакомьтесь с мисс Келлевэй, а я мигом, одна нога здесь, другая там.
     Она выбежала на кухню. Мистер Трегардиер улыбнулся.
     - Вот добрая душа, - сказал он, - она всегда рада нам, островному народу. Когда-то она и сама там работала, теперь сын ее у нас служит, вот как. Ну и впрямь, давайте сядем да познакомимся, как хозяйка говорит. Перво-наперво мистер Яго велел сообщить, что он безмерно рад вашему согласию навестить нас. Может, море и не очень любезно вас встретило, чего о родственниках ваших никак подумать нельзя будет. Надеюсь, и здесь, в гостинице, вам пожаловаться не на что.
     - Жаловаться! Когда со мной так носились!
     - Все так, как пожелал мистер Яго. Не сомневаюсь, что и дальше так будет, раз уж он взял дело в свои руки.
     - Я просто мечтаю увидеть Остров, встретить родственников. Боюсь, что крайне мало знаю о них.
     - Ваша матушка никогда ничего не рассказывала вам?
     - Мне было всего пять лет, когда она скончалась.
     Он покивал головой.
     - Ну, Островом нашим командует мистер Яго. Это вроде как его поместье. Я же - управляющий этим поместьем. Владения немалые. Так уж вышло, что обосновались их предки на Острове, не на Большой земле. С мистером Яго живут его сестра да племянница. Сестра уже много лет ведет дом.
     - Кем Яго мне приходится?
     - Он вам объяснит. Тут все немного запутано...
     - Так странно, что все эти годы мы не поддерживали никаких отношений.
     - Да, бывает такое в семьях. Но все же лучше поздно, чем никогда.
     Миссис Пенджелли накрыла стол, принесла наливки, кексы.
     Примерно через по