ся,  моя
дорогая. Поступай так и впредь, когда мы поженимся.
   - Когда мы... - Я явно что-то не расслышала. Он, наверное,  имел  в  виду
нас со Стерлингом, хотя в глубине души знала, что он говорит не о нем.
   - Ну да, когда ты выйдешь за меня замуж, - сказал он. - Не думаешь же ты,
что я отдам тебя кому-то другому? - В его голосе звучали такая  сила,  такая
власть, которые и пугали и восхищали меня.
   Он обнял меня за плечи и притянул к себе.
   - Никогда больше, любовь моя, ты не уйдешь в горящий  лес.  Я  не  отпущу
тебя ни за что на свете, и мы будем вместе, пока живы. Я готов был  умереть,
когда ты не вернулась. Ты нужна мне. Нора, как никто никогда прежде. Вот что
случилось. Нора, дорогая!
   - Замужество? Я не собиралась выходить замуж.
   Ты говорил, что будешь мне отцом.
   - Так и было сначала. Но все изменилось,  не  так  ли?  Я  все  для  тебя
сделаю, Нора. У тебя будет все, что захочешь.
   - Я потрясена.
   - Только не ты. Нора. Ты ведь знала. Знала и была рада.
   - Но...
   - Никаких но. Я все решил.
   - Не спросив меня? Он рассмеялся.
   - Как это похоже на прежнюю Нору. Разве нужны были слова, когда и так все
ясно? Ты помнишь, как выиграла партию?.. Неужели ты думаешь, что  смогла  бы
сделать это?
   Я спросила медленно:
   - А Джаггер?
   Глаза Линкса сузились: он и  сейчас  ненавидел  его.  Ненавидел  яростно,
непримиримо.
   - Ты убил его. Убил человека. Ты пугаешь меня, Линкс.
   - Я пугаю тебя? О, нет, только не это! Я люблю тебя! Я никогда никого  не
любил так, как тебя. Арабелла! Какая чепуха! Там была задета  моя  гордость.
Мне нужен был Уайтледиз. Я хотел там жить, в этом доме, с женой и детьми.  И
мы будем. Нора! Мы поедем в Уайтледиз, ты и я.
   - Я еще не сказала, что согласна.
   - Моя дорогая, кто тебе позволит что-то иное?
   - Если я откажусь?..
   - Ты не откажешься!
   - Что сказал Стерлинг? Он знает?
   - Да. И Аделаида тоже. Они давно догадались о моих чувствах к тебе.
   - И Стерлинг... Он считает, что это хорошо?
   - Конечно!
   - Значит, он тоже хочет нашей свадьбы?
   - Он всегда был хорошим сыном и всегда желал мне счастья.
   - Понимаю...
   - Итак, моей повелительнице остается только сказать, что она любит  меня,
но это я и так знаю.
   - Опять ты говоришь со мной так, будто меня здесь нет. Как тогда, когда я
только что приехала. Он рассмеялся.
   - Это было жестоко с моей стороны. И глупо. Ведь этим я все равно  ничего
не добился, не так ли? Мы сообщим семье, что скоро состоится церемония. Я не
хочу понапрасну терять время.
   - А я не допущу, чтоб меня подгоняли. Я должна сама принять решение.
   - Так и будет, ведь ты хочешь этого брака не менее страстно, чем я.
   - Я не готова к этому, уверяю. Я думала о тебе только как об отце...
   - Муж из меня получится лучший, чем отец, вот увидишь.
   Я отстранилась от него и сказала:
   - Мне нужно время...
   - Сегодня вечером я собираюсь известить всех о нашей свадьбе.
   - Не сейчас, - запротестовала я и удивилась: разве это не произойдет рано
или поздно?
   Выйти замуж за Линкса! До чего неожиданно и волнующе! Я  до  сих  пор  не
понимала, как отношусь к нему, какие чувства  испытываю:  почтение  приемной
дочери к отцу? Или... Но ведь был еще Стирлинг...
   Стирлинг! Он знал обо всем и согласился. Я буду жить под одной крышей  со
Стирлингом и в то же время замужем за Линксом! Это невозможно, невообразимо,
немыслимо!
   Я повернулась, но Линкс быстро встал в дверях, преградив  мне  дорогу.  В
его глазах горела  страсть,  пугающая,  неукротимая,  как  у  Джаггера,  но,
странно, сейчас мне вовсе не хотелось бежать.
   - Ты боишься? - спросил он. - Боишься того, что  никогда  не  испытывала?
Тебе еще предстоят открытия, Нора. Мы их будем делать  вместе.  Тебе  нечего
страшиться, моя дорогая.
   Лицо Линкса было совсем рядом, его глаза, пылающие, дикие, сжигали меня.
   Я отстранилась.
   - Нет, - сказала я, - не сейчас. Я пойду.  Я  должна  подумать.  В  конце
концов, я настаиваю. Если ты объявишь о свадьбе, я буду все  отрицать.  Меня
нельзя заставить.
   Он опустил руки.
   - Я тебя пугаю. Нора. О, Боже, неужели это правда?
   - Это не  страх.  Я  просто  не  хочу  быть  марионеткой,  которой  можно
управлять кому как вздумается. Я не стану поклоняться  своему  супругу,  как
божеству, который спустился с Олимпа.
   - О, Нора, ты восхищаешь меня! Итак, моя любимая  жаждет  сама  принимать
решения. Согласен. Мое намерение только и состоит в том, чтобы дать ей  все,
что она пожелает. Это пустяк по сравнению с теми дарами, которыми  я  осыплю
ее.
   - Первое, чего я  требую,  чтобы  ты  отказался  от  этой  глупой  манеры
говорить. Она меня раздражает. Мы рассмеялись, как раньше.
   - А сейчас я тебя оставлю. Как только приму решение, скажу тебе.
   Когда я повернулась, он схватил меня, и я почувствовала  обжигающие  губы
на своей шее.  Мне  хотелось  и  остаться,  и  убежать.  Я  опять  не  могла
разобраться, что со мной.
   Я вошла в свою комнату и закрыла дверь. Долго стояла,  прижимая  холодные
ладони к горящим щекам.
   Ты знала обо всем, обвиняла я себя, и отказывалась верить. Ты решила, что
выйдешь замуж за Стирлинга. Но ведь я и в самом деле  люблю  Стирлинга!  Да,
Стирлинга. А Линкс?
   Нет, не могу думать ни о ком, кроме Линкса. Он меня  волновал,  восхищал,
он был не просто человеком!
   Я постаралась успокоиться. Выйти замуж за Линкса! Быть с ним  и  днем,  и
ночью! Но я такая неопытная. Мне нужно было так много узнать  о  мужчинах  и
замужестве, столькому научиться, и Линкс будет моим учителем. Я была в ужасе
и в упоении от этой мысли. Но я любила Стирлинга! Любила уже тогда, когда мы
стояли рядом на борту "Кэррон Стар". Да, но тогда я еще не встретила Линкса.
Хотя и после встречи с ним мои чувства к Стирлингу не изменились.  Допустим,
я поговорю со Стирлингом. Допустим, он скажет, что любит  меня.  Что  тогда?
Нам придется уехать. Не сможем же мы пожениться и жить под  одной  крышей  с
Линксом. Теперь, когда он заявил о своем страстном желании обладать мной. Но
нет, Линкс никогда не позволит нам уехать. И эта мысль успокаивала меня.
   Я не знала, что делать. Я должна была увидеть Стирлинга.
   Я провела бессонную ночь и  рано  встала.  За  завтраком  я  предупредила
Стерлинга, что должна поговорить с ним наедине.
   Мы взяли лошадей и поехали в лес.
   - Стирлинг, твой отец просит меня выйти за него замуж.
   - Да, - ответил он, его лицо было бесстрастно.
   - Это удивило меня.
   - Разве?
   Итак, Стирлинг, действительно, знал об этом уже  давно.  Еще  до  пожара.
Значит, я ошибалась, надеясь, что значу для него больше, чем сестра.
   - Понятно, -  сказала  я  растерянно.  Наступила  тишина.  Я  чувствовала
разочарование и опустошенность. Как я была глупа!
   - Если я выйду замуж за твоего отца, то стану твоей мачехой, - сказала  я
с нелепым смешком.
   - Ну и что?
   - Тебе это не кажется странным?
   - Почему?
   - Ты же старше меня.
   - Это не первый случай, когда в доме появляется молодая мачеха.
   - Стирлинг, что ты думаешь по этому поводу?
   - Мой отец будет счастлив, как никогда. И ты  знаешь,  как  мы  все  тебя
полюбили. Это только...
   Я, затаив дыхание, ждала, что он скажет дальше. Стирлинг пожал плечами.
   - Еще больше приблизит тебя к нам, - закончил он.
   Не выдержав, я погнала  лошадь  галопом.  Теперь  я  знала,  что  делать.
Стирлинг сам принял решение за меня. Но правильно ли это? Могла бы я сказать
Линксу, что не выйду за него замуж, потому что люблю его сына?
   "Я люблю их обоих", - подумала я в отчаянии.
   Как странно, что с более молодым человеком я представляла себе  спокойную
и будничную жизнь, а  с  тем  кто  годился  мне  в  отцы,  -  жизнь,  полную
приключений.

***

   Линкс, должно быть, видел, как мы  вернулись:  один  из  слуг  немедленно
доложил, что хозяин желает видеть меня в библиотеке.
   "Это приказ", - подумала я с легким раздражением, но тем  не  менее  сама
хотела этого разговора.
   - Как долго ты шла, - пожаловался он.
   -  Я  задержалась,  чтобы  причесаться  и  вымыть  руки  перед  тем,  как
показаться его королевскому величеству.
   - Разве ты не помнишь, что я требую немедленного повиновения?
   - Помню, но не всегда происходит так, как хочется.
   Он с готовностью рассмеялся. Казалось, я  все  время  забавляю  его.  Но,
возможно, это был смех победителя, так как он знал, что, в конце  концов,  я
подчинюсь его воле. Знала об этом и я...
   - Ты сегодня более самоуверенна.
   - Я была поражена вчера.
   - А сегодня у тебя была возможность подумать...
   - О своей счастливой судьбе?
   - О нашей счастливой судьбе! - поправил он.  -  Но  тебе  не  обязательно
продолжать. Я знаю твой ответ. Вы хорошо покатались со Стерлингом?  -  Линкс
посмотрел на меня в упор. - Он в восторге.  Моя  семья  знает,  что  я  хочу
свадьбы с тобой больше всего на свете. Поэтому они рады, что  это,  наконец,
произойдет.
   Я протянула к нему руки, и он пылко сжал их.
   - Я член этой семьи, - сказала я, - и поэтому чувствую то же самое.
   Как страстно он заключил меня в объятия!
   - Я тебя разочарую, - сказала я.
   - Это невозможно.
   - Ты поймешь, что я слишком молода и глупа.
   - Ты станешь моей госпожой.
   -  Ты  потеряешь  терпение  со  мной  -  Для  меня   ты   всегда   будешь
восхитительной - Но это совсем не так.
   - Чепуха. Ты любишь меня?
   - Любить бога с Олимпа как простого смертного? Его следует обожать.
   - Для начала достаточно любить, - сказал он ***

   В тот вечер состоялся торжественный ужин, и  все  места  за  столом  были
заняты. Я сидела рядом с Линксом.  Он  был  милостив  со  всеми,  его  глаза
горели, а не сверкали, как лед. Я никогда не видела его таким и  радовалась,
что была тому причиной.
   Он много смеялся, а в конце ужина объявил о том, что мы вскоре поженимся.
Очень скоро, добавил он. Это было важное событие, и все должны  были  выпить
за  здоровье  будущей  невесты.  Присутствующие  встали  и  подняли  бокалы.
Аделаида раскраснелась и выглядела очень довольной,  так  как  ее  отец  был
счастлив;
   Джессика сидела  мрачная,  как  Кассандра,  а  лицо  Стирлинга  ничем  не
выдавало тех чувств, на которые я надеялась.
   Я думала о них двоих -  об  отце  и  сыне  -  той  ночью,  и  особенно  о
Стирлинге. Если бы он только подал знак, что  любит  меня...  Но  что  бы  я
сделала? Я знала, что не смогу отказать Линксу. Он любил меня в  тысячи  раз
сильнее, чем Стерлинг, и я должна гордиться тем, что завоевала любовь такого
человека, как Линкс.
   Я долго не могла уснуть, лежа  в  темноте,  как  вдруг  услышала  шум  за
дверью. Мое сердце забилось от беспокойства, когда дверь тихо открылась.  Уж
не тень ли это умершей Мейбеллы явилась предостеречь меня?
   Мне  следовало  догадаться,  что  это   Джессика.   Она,   действительно,
выглядела, как призрак, в ночном чепце, в длинной  белой  фланелевой  ночной
рубашке, которая развевалась на ходу, и со свечой в руке.
   - Ты спишь? - спросила она.
   - Нет. Ты простудишься, если будешь бродить по дому в таком виде.
   Она покачала головой.
   - Я хочу поговорить с тобой.
   - Садись и замотайся в одеяло.
   Джесси покачала головой, предпочитая стоять около кровати,  высоко  держа
свечу, - так она больше походила на прорицательницу.
   - Свершилось. Ты собираешься стать его женой, - сказала она. -  Из  этого
ничего, кроме несчастья, не получится.
   - Почему?
   - Я знаю это. Ко мне  вчера  во  сне  приходила  Мейбелла.  Она  сказала:
"Останови это, Джесси. Спаси эту бедную молодую девушку".
   - Так, значит, Мейбелла заранее знала о свадьбе?
   - Мертвым известны такие вещи. Особенно если у них нет покоя.
   - Ты должна вернуться в постель, - сказала я мягко. - Ты,  действительно,
простудишься, если не ляжешь.
   - Мейбелла хочет, чтобы я предупредила тебя. Он жестокий  и  эгоистичный.
Он сластолюбивый и не будет верен тебе. Он никогда не  был  верен  ни  одной
женщине.
   - Все с чего-то начинают.
   - Ты надо мной смеешься.
   - Нет, Джессика. Но я не уверена, что ты поймешь. Все, что случилось, уже
в прошлом. Мы с ним собираемся начать новую  жизнь  вместе.  Я  приложу  все
силы, чтобы добиться этого, так же, как и он.
   - А как же Стирлинг?
   - Что Стирлинг? - спросила я.
   - Ну, было время, когда мы думали, что  это  будете  вы...  Это  было  бы
естественно, и именно этого он хотел.
   - Кто хотел?
   - Стирлинг, конечно. И  что  происходит?  Ты  понравилась  Линксу,  и  он
грозит: "Нет, Стирлинг, отойди в сторону. Если ты не сделаешь этого, я  убью
тебя так же, как застрелил того человека, Джаггера".
   - Как ты смеешь говорить так о нем?
   - Так думает Мейбелла. Он сказал Стирлингу:
   "Руки прочь! Я хочу эту девушку". И Стирлинг ответил: "Да,  папа",  -  он
ведь так воспитан. Так было  всегда.  Линкс  должен  настоять  на  своем,  а
остальным займется дьявол.
   - Я устала, Джессика. Что бы ты ни сказала, это не изменит моего решения.
Я обещала выйти за него замуж и сдержу свое слово. Мы все меняемся.  Он  уже
не тот человек, который приехал в Розеллу.
   - Он не изменился. Я все помню. Он может  прекрасно  изображать  из  себя
влюбленного... Как это было с Мейбеллой. Она  ходила,  как  во  сне,  первые
месяцы. Она говорила мне: "Ах, Джесси, если  бы  я  только  могла  объяснить
тебе!" А я знала даже тогда.
   - Все кончено, Джессика. Нет смысла вспоминать это.
   - Хорошо, я выполнила свой долг. - Джессика  подошла  близко  к  кровати,
свечка наклонилась, и я подумала, уж не хочет ли она поджечь постель. - Беги
отсюда. Беги, пока еще есть время. Беги со Стирлингом.
   - Ты сошла с ума, - ответила я сердито.
   Она покачала головой. Затем печально сказала:
   - В какой-то степени  это  и  его  вина.  Ты  можешь  убедить  Стирлинга.
Попытайся. Он поедет. Я уверена в этом. Не позволяй этому человеку все время
выигрывать. Бегите вдвоем. - Она рассмеялась.  -  Хотелось  бы  увидеть  его
лицо, когда сообщат, что ты убежала!..
   - Воск с твоей свечки капает на одеяло. Она поправила свечу и подняла  ее
выше. В полумраке голова Джессики походила на череп. Я подумала:
   "Так выглядела бы Мейбелла, если бы, действительно, вернулась из мертвых,
чтобы предупредить меня".
   - Я выполнила свой долг, - сказала она. - Если ты не послушаешься,  пеняй
на себя.
   - Ложись в постель, Джессика, - ответила я. - И будь осторожна со свечой.
   Она подошла к двери и оглянулась на меня.
   - Это ты должна быть осторожна, - сказала она.
   - Спасибо, что пришла. - Мне было жаль ее, ту, которая любила Линкса.

***

   Аделаида сшила  мне  свадебное  платье  из  белого  шелка  со  множеством
воланов, оборок и кружев.
   - Оно тебе пригодится, когда поедешь в Англию, - сказала Аделаида.
   - В Англию! Но мы не поедем в Англию. Я собираюсь уговорить его  остаться
здесь...
   - Так как там, - продолжала Аделаида, - вы заживете более  пышно.  Только
подумай, ты будешь специально одеваться  к  ужину,  носить  бархат.  Зеленый
цвет, по-моему, тебе больше всего идет, Нора.  Ты  будешь  сидеть  на  одном
конце стола, а папа - на другом, и он будет очень гордиться тобой.
   - Я бы лучше осталась здесь.
   - Но там ты будешь жить в более подходящем окружении.
   - Но меня вполне устраивает это окружение.
   - Ты забываешь-, что твои муж будет самым богатым человеком в Англии.
   - К чему все эти миллионы? Хорошо, если ты не  нуждаешься,  -  этого  уже
достаточно.
   - Но не для него. Нора, и его воля станет твоей, когда вы поженитесь.
   - Я не согласна. Супружество - это партнерство.
   Я не изменю себя в угоду мужу.
   - Муж обычно формирует образ мыслей своей жены.
   - Я привыкла думать собственной головой.
   Снисходительный смех Аделаиды вывел меня из себя, и я вспылила:
   - Он не захочет, чтобы я стала другой. Он заинтересовался мною, в  первую
очередь, потому, что я не смотрела ему в рот, как это делаете все вы.
   Аделаида ничего не ответила, но я поняла,  что  она  осталась  при  своем
мнении.
   Мы съездили с ней в Мельбурн. С каким почетом меня принимали в "Линксе"!
   Я скорчила физиономию и сказала Аделаиде:
   - Я одна из избранных. Это заставляет меня чувствовать себя почти святой.
   Мы покупали с размахом: шелка и бархата, из которых  Аделаида  собиралась
нашить  мне  платьев.  А  кроме  того,  я  выбрала  себе  соболью  муфту   и
темно-красную бархатную накидку с собольей опушкой.
   - Не накупай здесь много, - посоветовала Аделаида.  -  В  Англии  гораздо
более модные вещи. На этот раз я промолчала. Мы возвратились со всеми нашими
покупками домой.
   - Я уже сильно беспокоился, - сказал Линкс. -  Больше  никуда  не  отпущу
тебя.
   Мне льстило, что я так много для него значу.
   Аделаида немедленно занялась моими туалетами;
   Я много времени проводила с ней - не  потому,  что  мне  очень  нравилось
шить, просто иногда надо было хоть куда-нибудь спрятаться и от Линкса  и  от
Стирлинга, чтобы лучше поразмыслить о том, что мне предстоит. Там, в комнате
для шитья, разговоры были короткими: какой ширины  сделать  рукава  или  как
раскроить юбку, поэтому я могла еще раз  подумать  о  том,  какое,  наконец,
принять решение.
   Впрочем, какое решение!.. Как будто я могла отступить!

***

   Время неслось очень быстро, и мне частенько  хотелось  одной  ускакать  в
лес, чтобы там каким-то чудом найти ответ, который развеет все мои сомнения.
Но Линкс распорядился, чтобы мне  не  позволяли  одной  выезжать  верхом.  Я
узнала об этом, когда однажды утром конюх отказался седлать мою лошадь.
   Я сама оседлала ее, а про себя подумала: "Нет, Линкс. Ты не посадишь меня
в клетку". Не успела я отъехать, как услышала топот  копыт  и,  обернувшись,
увидела его белую лошадь.
   Я вонзила шпоры в бока лошади, но не смогла оторваться от Линкса.  Вскоре
он поравнялся со мной, его глаза горели от возбуждения.
   - Нора! - закричал он.
   - Из-за чего такое волнение?
   - Я отдал приказ, чтобы ты не выезжала одна.
   - А если я так хочу?
   - Ты же знаешь, что это против моей воли.
   - А ты не приказывай своим конюхам мешать мне, потому что это против моей
воли.
   - Тебе известно, почему я не хочу, чтобы  ты  ездила  верхом  одна.  Я  в
ужасе, когда не вижу тебя. Мне мерещатся  всякие  опасности,  которые  могут
подстеречь тебя в лесу.
   - Ты хочешь сказать, что всю жизнь меня кто-то будет сопровождать. Может,
приставишь ко мне дуэнью?
   - Все изменится, когда мы уедем отсюда.
   - Но я не хочу уезжать отсюда. Скажи. -  Я  повернулась  к  нему.  -  Ты,
действительно, любишь меня?
   - Всем сердцем.
   - Значит, ты готов доставить мне радость?
   - Это цель моей жизни.
   - Тогда мы должны остаться здесь,  и  я  проведу  остаток  дней,  катаясь
верхом под надзором дуэньи. Но, возможно, со временем, ты решишь, что я  уже
не такая глупая... Или перестанешь  волноваться  из-за  всяких  воображаемых
опасностей.
   - Какую чушь ты городишь!
   - Это вовсе не чушь. Мужья с годами устают  от  своих  жен.  Это  обычное
дело.
   - Мы не будем обычными супругами.
   - Интересно, как это?.. Быть замужем за богом?
   - Ты увидишь! Очень весело.
   Он подъехал  на  своей  лошади  совсем  близко  ко  мне.  Какие-то  птицы
передразнивали голоса других птиц. В отдалении коричневый кенгуру скакал  по
сухой траве. С тех пор, как выбралась из  пещеры  в  почерневшую  тишину,  я
стала постоянно прислушиваться к звукам леса, остро чувствовать его запахи.
   - Я полюбила эту страну.
   - Ты полюбишь Англию еще больше.
   - Я знаю, о чем ты думаешь. Об этом доме. Но он не принадлежит тебе. Твое
намерение жить там недостойно тебя.
   - Ты стараешься сделать из меня святого. Я никогда им не стану.
   - Линкс, - начался. - Дорогой...
   Он улыбнулся и сказал:
   - Когда ты так говоришь, мне хочется сложить весь мир к твоим ногам.
   - Тогда, дорогой, сделай только одно.  Отдай  мне  свои  пла