, чтобы пугать
меня? Не был ли Адам тем, чей след я видела, выскочив из спальни?"
   - Я думаю, мы  должны  как  следует  изучить  нижние  комнаты.  Слушайте,
по-моему, пришел Джолифф. Да, это был Джолифф. Я позвала его.
   - Посмотри, что я нашла!
   - О, Боже! - Джолифф даже закричал:
   - Секретное хранилище? Что там? Ничего?
   Я внимательно следила за ним, когда он вошел в это  маленькое  помещение.
Какой же подозрительной я  оказалась.  Что  он  чувствовал  на  самом  деле?
Насколько искренним было его удивление?
   - Еще один сюрприз. - Он сказал это с гримасой. - Ну  и  находка.  И  это
обнаружила ты, моя умная Джейн!
   А я переводила взгляд с одного на другого и думала:
   "Один из вас играет. Кто-то из вас знал и раньше об этом секретном месте.
Один из вас, нарядившись в  этот  костюм,  приходил  в  мою  комнату,  чтобы
доказать,  что  я  больна  и  меня  посещают  галлюцинации.  Галлюцинации..,
доказательство того, что человек безнадежно болен или сходит с ума".
   У каждого из них есть причины действовать  подобным  образом.  Главная  -
этот дом, крепость Сильвестера, которая теперь принадлежит мне. Но каждый из
них хотел бы заполучить дом, и каждый верит, что  сможет  стать  владельцем,
если.., не будет меня.
   Любовь - предательница, а я любила Джолиффа. Может  быть,  это  он  хотел
убить меня. Я не была в этом уверена.  Может  быть,  он  хотел  разделить  с
кем-то мои богатства. Такого рода опасения  мучили  меня  и  все  же  я  его
любила.
   Я говорила себе, что должна следить за ним. Мне надо точно узнать,  зачем
он ходит так часто к Чан Чо-лань. Я должна понять, он  ли  пытался  отравить
меня.

***

   Мы лежали в нашей кровати, было раннее утро, еще толком даже не рассвело.
   Я неожиданно проснулась, видимо, по той же причине, что и Джолифф.
   - Джейн, - он обратился ко мне очень тихо. - Что это?
   - Джолифф, - я говорила медленно, слова как бы не хотели идти наружу, - у
меня временами бывают такие страхи!
   - Почему же ты мне не говорила об этом раньше? Ты должна говорить мне обо
всем. Сильвестер.., как он умер?
   - Ты же знаешь, он долго болел.  Тот  несчастный  случай  стал  для  него
началом конца. Но в Англии он  чувствовал  себя  вполне  прилично.  Да,  его
ранило, но не смертельно. От таких ран не умирают. Но когда он прибыл  сюда,
то неожиданно стал просто чахнуть. У него появились приступы  апатии,  потом
галлюцинации. Он стал ходить во сне. То же самое произошло и со мной.
   Люди ходят во сне, если у них что-нибудь не в порядке со здоровьем.
   - И они  становятся  больными,  если  им  дают  что-то,  что  приводит  к
заболеванию.
   - Что ты имеешь в виду?
   - Я имею в виду вот что - кто-то в этом доме пытается отравить меня.
   - Джейн, тебе это мерещится.
   - О, это очень длинный сон. Он продолжается уже  много  недель.  Когда  я
обнаружила этот кусочек материи, зацепившийся за  филенку,  до  меня  многое
дошло. Все стало очевидным. Кто-то пытался пугать меня, чтобы подорвать  мое
здоровье - точно тем же способом, как это было проделано с  Сильвестером,  -
тогда я ушла бы так же тихо, как  и  он,  и  никаких  подозрений,  что  дело
нечисто, просто возникнуть не должно.
   Он притянул меня к себе. Я слышала, как часто билось его сердце.
   - Хорошо, Джейн, но кто бы мог проделывать все это?
   - Это и есть главное для меня - найти того, кто это  делает.  Я  знаю,  к
сожалению, пока очень мало.
   - Я понимаю тебя, Джейн. Я здесь с тобой. Никто не посмеет вредить  тебе,
пока я с тобой. Ты сейчас не похожа на  себя.  Ты  ведь  всегда  была  такой
смелой и отважной. Помни, что я рядом.
   Как ни странно, но в этой интимной обстановке, в нашей общей  постели,  я
абсолютно доверяла ему.
   - Сейчас ты рядом со мной. Но так часто мне кажется, что ты далеко.
   - У тебя есть  подозрения  в  отношении  меня,  правда?  Все  началось  с
появления Беллы. Я не сказал тебе всей  правды,  и  с  того  времени  ты  не
доверяла мне. Мне не  хотелось  говорить,  что  она  покончила  с  собой.  Я
представлял, как это подействует на тебя. ТЫ очень чувствительна, Джейн.  ТЫ
занимаешься самокопанием, все время оглядываешься назад и ничего  не  хочешь
забывать.
   - А ты, Джолифф, что-нибудь забыл?
   - Я стараюсь помнить приятное и забывать о плохом.
   - Это я знаю.
   - Может быть, это эгоистично. Может быть,  это  моя  слабость.  Но  жизнь
предназначена для радости, а не для грусти. Мы пережили  нашу  трагедию.  Мы
долгие годы были разделены - я потерял тебя и моего сына, но потом обрел вас
вновь. Я знал, что чувствовала бы ты в отношении Беллы, если бы  узнала  всю
правду. Ты бы чувствовала  свою  вину  и  выдумала  бы  кучу  обстоятельств,
которые не имели никакого отношения к делу Поэтому я не хотел, сообщать тебе
подробности.
   - Но ты сказал, что она умерла вследствие болезни.
   - Так и было. Все произошло,  потому  что  она  знала  о  предстоящем  ей
мучительном и болезненном конце. Это было неизбежно, и она предпочла  другой
выход. Что и означало умереть из-за болезни. Таково было ее решение,  Джейн,
и только она имела право распорядиться своей жизнью.  Мне  кажется,  что  ты
подозреваешь меня чуть ли не в том, что я подтолкнул ее. Это твой бред. Меня
трясет от  ужаса  каждый  раз,  как  я  вспоминаю  о  ее  ужасном  конце.  А
представляешь, что могло бы произойти,  если  я  не  нашел  бы  тебя  в  тот
страшный вечер?
   - А как ты нашел меня, Джолифф?
   - Я услышал шаги, как и объяснил тебе. И быстро поднялся наверх. Я увидел
тебя и Лотти, которая прибежала, потому что услышала шум.
   - Значит, если бы не пришел ты, то меня должна была бы спасти Лотти?
   - Она такая хрупкая, а ты, казалось,  твердо  решила  сделать  по-своему.
Боюсь, что она не смогла бы удержать тебя. Я так рад, что тогда услышал твои
шаги, Джейн.
   - Я часто думаю о том происшествии. Значит, ты, поднявшись наверх, застал
Лотти вместе со мной? Он поцеловал меня.
   - Не говори  об  этом,  Джейн.  Даже  сейчас  меня  бросает  в  дрожь  от
воспоминаний.
   Я верила ему в эти минуты. Такова была сила нашей близости.
   - Расскажи мне подробнее о Чан Чолань.
   - Чан Чолань? - Он явно колебался. Но я продолжила:
   - Ты посещаешь ее.., часто. Я видела тебя входящим в дом или выходящим из
него. Меня не провести.
   - Джейн!
   - А, ты считаешь, что это нехорошо с моей стороны. Я шпионю за тобой - ты
можешь это назвать и так. Согласна, это не лучший путь выяснения правды.  Но
мне пришлось делать именно так, Джолифф. Мне необходимо знать правду о  том,
что происходит.
   - Наверное, мне следовало бы объяснить тебе многое.  Я  был  не  прав.  Я
действительно бываю там, в том доме, довольно часто. Это из-за Лотти.
   - Ты занимаешься ее будущим?
   - Да. Для этого  есть  причины.  И  мне,  конечно,  надо  было  обо  всем
рассказать  тебе.  Это  старая  история.  И  придется  говорить  о  людях..,
вовлеченных в нее. Но я скажу тебе все. Чан Чолань, как ты знаешь, была  при
дворе и должна была  стать  одной  из  наложниц.  Она  была  очень  красивой
женщиной и очень необычной... Она и до сих пор остается такой же.
   - Это я знаю.
   - Мой отец был очарован ею. Она стала его любовницей. Появился ребенок. И
это Лотти.
   - Значит, Лотти твоя сводная сестра?
   - Да. Вот почему я хочу устроить ее жизнь и попытаться  сделать  ее  брак
счастливым.
   Когда Чан Чолань хотела, согласно местным обычаям, выбросить  девочку  на
улицу и  было  ясно,  что  бедняжке  уготована  гибель,  как  многим  другим
девочкам, мой отец решил  спасти  ее.  Он  опасался,  что  его  жена  станет
подозревать, что дело нечисто,  если  он  сам  займется  устройством  судьбы
ребенка, поэтому по его просьбе спасением ребенка  занялся  Редмонд.  Именно
Редмонд должен был договориться обо всем  с  Чан  Чолань  и  стать  опекуном
девочки. Проблема заключалась в том, что Чан Чолань была  обречена  потерять
лицо, если бы люди узнали, что эта полукитаянка  ее  родная  дочь.  Но  если
девочка была подобрана на улице и за ее воспитание готовы были  заплатить  -
этот вариант был приемлем. Редмонд опекал девочку после смерти моего отца.
   Он не разрешил искалечить ей ноги. Теперь ты  знаешь  всю  историю.  Наша
семья была всегда в дружеских отношениях с Чан Чолань.  Надо  было  все  это
рассказать тебе с самого начала, но это  было  семейной  тайной,  и  мне  не
хотелось, чтобы ты думала о нас плохо. Я считаю,  что  обо  всем  этом  надо
давно забыть. Адам, конечно, знает эту историю,  и  по  этой  причине  Лотти
появилась у тебя.
   - Бедный ребенок. Мне почему-то было жалко ее с самого начала.
   - Естественно, что я хочу помочь ей. В том, что произошло, ее  вины  нет.
Мне хочется устроить ей наилучший  брак  из  всех  возможных.  Мы  дадим  ей
приданое, и это поможет успеху брака.
   - Зря ты мне не сказал этого раньше. Я считала, что ты ходишь к  красивой
китайской любовнице, которая отрывает тебя от меня.
   Он засмеялся и сказал:
   - Нет такой силы, Джейн, которая могла бы оторвать меня от тебя. Я  люблю
тебя и знаю цену этой любви. Никогда не думай об этом по-другому.
   Как я была счастлива! Как легко мне соскользнуть  в  состояние  настоящей
эйфории.
   Как смеялась я над своими страхами в этот  бархатно-серый  предрассветный
час, лежа рядом с Джолиффом.
   Но при свете дня сомнения возвратились.
   Лотти раскладывала мое белье в ящики гардероба.
   Я сказала ей:
   - Лотти, мне очень часто вспоминается та ночь, когда я ходила во сне.
   Она стояла безмолвно, как статуэтка. А я продолжила:
   - Не могу понять, каким образом мне удалось  подняться  в  ту  комнату  и
подойти к окну.
   - Вы болели. Теперь лучше.
   - Ты чутко спишь, Лотти?
   Она никак не реагировала, как будто не поняла моего вопроса.
   - Ты услышала мои шаги?
   - Да.
   - Ты видела, что я вышла из  своей  комнаты?  Она  отрицательно  покачала
головой.
   - Значит, ты только слышала.
   - Слышала, - эхом отозвалась она.
   - Когда ты появилась в комнате, я была уже около окна?
   - Да. И мистер Джолифф оттягивал вас от него.
   - Значит.., он оказался там раньше тебя? Она кивнула, хихикнув.
   - Мне всегда хотелось знать, как это все произошло.  Но  пока  я  болела,
было  не  время  спрашивать.  Теперь  я  здорова,  и  мне  любопытно   знать
подробности. Так, значит, он пришел раньше тебя?
   - Он там раньше. - Она заявила это твердо. Но ведь Джолифф мне  рассказал
совсем не так. Боже мой! Что же все это означает, подумалось мне.

Глава 3

   Я поехала в порт, чтобы повидаться с Тоби. Он  пригласил  меня  в  личный
кабинет своего офиса и плотно закрыл дверь.
   - Джейн, я очень беспокоюсь за вас, - заговорил он первым.
   - Я тоже беспокоюсь за себя, - ответила я ему в тон.
   - В книгах по китайской медицине и лекарствам я нашел кое-что,  что  хочу
показать вам.
   - Пожалуйста, это очень любопытно.
   - Нет, эта книга у меня дома. Приезжайте и сами прочтите. Суть в том, что
там  описан  старинный  китайский  рецепт.  Делается  смесь  опиума  и  сока
какого-то  редкого  ядовитого  растения.  Эта  смесь  использовалась  веками
наиболее известными злодеями-отравителями. Причем, описанные симптомы  очень
сходны с теми, о которых вы рассказывали.
   - Это правда?
   - Прежде всего на жертву находит апатия, иногда переходящая  буквально  в
летаргию. Человека начинают мучить тяжелые сновидения,  потом  галлюцинации.
Появляются какие-то призрачные фигуры  странной  формы.  Под  влиянием  этой
смеси человек начинает ходить во сне. Постепенно здоровье  слабеет.  Человек
чахнет на глазах домочадцев и, как правило, умирает -  Сильвестер..,  с  ним
все было так.
   - Но и с вами?
   - Мне кажется, кто-то хочет добить меня.
   - Я опасаюсь за вас, Джейн.
   - Я уже не страдаю от галлюцинаций. Но раньше  я  часто  видела  странное
существо  на  лестнице.  Я  нашла  карнавальный  костюм,  в  который  кто-то
переодевался и пугал меня.
   И я объяснила Тоби, что произошло в последние Дни.
   - Но вы находились, согласно чьему-то  мнению,  в  подходящем  состоянии,
чтобы поверить в галлюцинацию.
   - Сначала, да. К тому же я ходила во сне. И если бы Джолифф  не  оказался
рядом...
   Я помолчала. Почему Джолифф оказался там? Почему он сказал, что Лотти уже
была рядом со мной, когда вбежал он? Почему она рассказывает  все  наоборот?
Что означает такое расхождение в их рассказах? Я боролась с подозрением, что
это он использовал китайский яд, благодаря которому  я  вошла  в  сумеречное
состояние и пошла наверх, и пытался вытолкнуть меня в окно. Но тут появилась
Лотти. Это звучало абсурдно. Вряд ли ему хотелось, чтобы и его  вторая  жена
покончила с собой в точности так  же,  как  и  первая,  выпрыгнув  из  окна.
Правда, все знали,  что  я  болею.  Возможно,  что  я  в  своем  болезненном
состоянии шла к окну именно потому, что в моем воспаленном сознании застряли
мысли о подобной гибели Беллы.
   Мне не хотелось принимать столь диких объяснений. Я не стала ими делиться
даже с Тоби.
   Тоби выразительно посмотрел на меня.
   - Кто-то хочет убрать вас со своей дороги, Джейн. Я знаю, что дела  Адама
не блестящи. И  в  случае  вашей  смерти  он,  став  автоматически  опекуном
Джейсона, их поправил бы. Джейсон еще очень мал, и впереди у Адама  было  бы
много-много времени.
   И тут я выпалила:
   - Нет, Адам ничего бы не достиг. Я изменила завещание. Во  главе  дела  в
случае моей смерти станет Джолифф, мой муж.
   Я заметила, что в глазах Тоби мелькнул ужас, и не  сразу  поняла  причину
этого.
   - А Джолифф знает об этом?
   -  Естественно,  знает.  Мы  это  решение  приняли   сообща.   Разве   не
справедливо, что в случае моей смерти опекуном Джейсона станет его отец?
   - Джейн, вы в большой опасности. Мы должны проанализировать все возможные
варианты.., какими бы невероятными они нам ни казались, какими  бы  далекими
от истины они ни выглядели.
   - Сильвестер умер, мы знаем как, но тогда Джолифф был далеко отсюда. -  Я
произнесла это с триумфом.
   Затем ужасные мысли, как стая озорных бесенят, забегали у меня в  голове.
Я вспомнила, как Джолифф пытался подкупить одного  из  клерков  Сильвестера,
чтобы выяснить, когда я буду в чипсайдском офисе. Я услышала дошедший сквозь
годы до меня голос миссис Коуч: "Слуги.., он вил из них веревки.  Они  пошли
бы и прыгнули в озеро - прикажи он сделать это".
   Тоби молчал.
   Я осознала, что пытаюсь защитить Джолиффа так, как будто мне это положено
по долгу службы.
   И я продолжала:
   - Сильвестер умер после страданий, выражавшихся в симптомах,  которые  вы
перечислили. Те же симптомы проявлялись и у меня. И я доказала, что яд был в
чае. Это действует кто-то из живущих в этом доме. Тот, кто был здесь еще при
жизни Сильвестера.
   Он продолжал молчать, и это породило  у  меня  вспышку  гнева.  Я  знала,
почему он молчит - он подозревал Джолиффа.
   Репутация Джолиффа ставила его под подозрение.  Загадочно  погибла  жена.
Подозрения прокурора. Визиты к Чан Чолань.
   Я легко могла представить себе, что говорила Тоби обо всех делах  Элспет,
настаивая на том, что все это - следствие моей собственной глупости.
   - Джолифф часто посещал в последнее  время  Чан  Чолань,  потому  что  он
договаривался об условиях  брака  Лотти.  Она  его  сводная  сестра.  Именно
поэтому он занимается устройством ее судьбы и хотел бы видеть ее счастливой.
   Тоби продолжал грустно слушать меня.
   - Что такое? Почему вы смотрите так на меня, Тоби?
   - Потому что это не правда. Лотти - дочь Редмонда. Он по  секрету  всегда
гордился этим. Чан Чолань была его любовницей, и это достаточно  известно  в
определенных кругах. Он спас Лотти и опекал ее до самой своей смерти.  Затем
по просьбе отца этим занялся Адам. Это Адам устраивает замужество Лотти.
   У меня было чувство, что каждое его слово бьет меня  в  самое  сердце.  Я
оцепенела. Мне трудно было поверить  в  реальность  ситуации,  с  которой  я
столкнулась.
   Тоби положил мне руку на плечо.
   - Вам нельзя возвращаться в дом, Джейн.
   - Что значит нельзя? Что же, я должна бросить  Дом  тысячи  светильников,
оставить моего сына?
   - Вы и Джейсон можете пожить у Элспет.
   - Тоби, вы сходите с ума!
   - Вовсе нет. Я просто реалистически оцениваю факты.
   - Это все ложь! - не выдержав закричала я.
   - Посмотрите на все спокойно, Джейн. Хорошо сказать, посмотрите спокойно!
Я не могла поверить, что Джолифф хочет убить меня.
   - Элспет  позаботится  о  вас.  Поезжайте  к  ней.  Возьмите  Джейсона  и
поезжайте.
   - Нет, я поеду домой и поговорю с Джолиффом.
   Он покачал головой.
   - Ничего хорошего из этого не выйдет. Он всему найдет  объяснение.  Когда
вы сказали мне, что изменили завещание Сильвестера, все стало на свои места.
Неужели, Джейн, вы не видите мотивов?
   Но я любила Джолиффа. Я не хотела верить  в  холодную  логику  Тоби.  Мне
хотелось видеть человека, которого я люблю и  буду  любить  до  конца  своих
дней.
   Я возвратилась домой. Прошла через двор и услышала звон колокольчиков  на
ветру. Как тихо в доме!
   Я очень хотела увидеть Джейсона. Если опасность угрожала мне, может быть,
она угрожала и ему?
   Но его не было в доме.  Я  посмотрела  в  окно.  В  небе  не  было  видно
воздушного змея. Обычно в это время мальчик  был  в  классной  комнате,  где
выполнял мои задания. Рядом с ним была Лотти. И я пошла туда, но в  классной
было пусто.
   Где Лотти и Джейсон?
   Лотти вошла в класс. На лице у нее было странное выражение.
   - Где мой сын? Я ожидала увидеть вас здесь вдвоем.
   - Джейсона нет в доме.
   - Где же он?
   Она склонила голову и молчала.
   - Идем, я хочу знать, где он. - В моем голосе было нетерпение.
   - Он у Чан Чолань.
   - Почему он в доме этой женщины? Кто отвел его туда?
   - Я отвела.
   - Без моего разрешения?
   - Так она велела.
   -  Но  это  не  причина,  чтобы  отводить  его  туда,  не  спросив  моего
разрешения!
   - Вас не было.
   - Что случилось? Объясни мне.
   - Чан Чолань  прислала  слугу.  Чин  Ки  захотел  поиграть  с  Джейсоном.
Пришлось отвести.
   - Лотти, пошли немедленно к Чан Чолань, заберем Джейсона домой. И  больше
не смей поступать так - отпускать его куда-нибудь без моего разрешения.
   Лотти кивнула.
   Мы пересекли двор и прямо по траве поспешили к дому китаянки.
   Я была зла. Я возненавидела эту женщину. Как  она  посмела  распорядиться
моим сыном вот так, нарушая все приличия. Я ненавидела ее  за  то,  что  она
была так красива чуждой мне красотой, и я верила, что она любовница Джолиффа
и Чин Ки их сын. Ничего удивительного, что он так часто навещает  их.  Самые
худшие подозрения роились у меня в голове. Может быть, он хотел убить  меня,
чтобы жениться на Чан Чолань? Ведь могло же быть так. И все же...
   Ревность и гнев заглушили страх.
   Слуга с косичкой подбежал и открыл ворота, и с Лотти, ступавшей  за  мной
по пятам, я вошла в дом.
   Меня провели прямо к Чан Чолань. Она ждала меня. Выглядела она шикарно  в
бледно-лиловом шелке, кожа была очень изящно подгримирована и надушена.
   - Ты привела. Хорошо. - Это она сказала Лотти.
   - Я пришла за моим сыном. Я не разрешала ему выходить из дома, и странно,
что он оказался здесь.
   - Ваш сын... - Она чему-то засмеялась и кивнула головой.
   Лотти наблюдала за нами, затаив дыхание.
   - Пойдемте, я провожу вас к вашему сыну. Она с улыбкой время  от  времени
оглядывалась, следуя вперед. Я не удивилась,  когда  Чан  Чолань  нажала  на
потайную пружину, и одна филенка соскользнула назад.
   - Видите? - спросила она.
   Я оказалась в потайном  шкафу,  мало  отличавшемся  от  того,  который  я
обнаружила в своем доме. Но из этого куда-то шли ступеньки. Она вошла в шкаф
и стала спускаться по ступенькам. Лотти и я последовали за ней.
   Мы оказались в комнате, освещенной подвесными светильниками. Они все были
зажжены, и их было не меньше пятнадцати.  Светильники  отбрасывали  тен