- Он ведь был из тех, что карты делают?
     - Совершенно верно, - подтвердила я.
     - Ну, так он, верно, карты отправился делать.
     - А как он уехал? И-куда?
     - Просто уехал, и все тут.
     - А с ним кто-нибудь был?
     - Ох, чего не знаю, того не знаю.
     - Постарайтесь вспомнить. Долго он здесь пробыл?
     Обадия покачал головой:
     - С неделю, наверное, или две... а, может, и три или четыре...
     - Но вы ведь сказали - он уехал. И сказал, куда. Не мог же он просто так взять и исчезнуть. Он, наверное, заплатил по счету.
     - Ох, вот об этом-то я ничегошеньки не знаю. Счета - не дело старого Обадии.
     Я поняла, что больше мне не удастся от него ничего добиться. Однако старик знал Филипа. Это было уже кое-что. Возможно, в отеле есть и другие служащие, кто может что-то помнить о моем брате.

***

     В то утро я переговорила с несколькими служащими. Большинство из них помнили Филипа, но, похоже, ничего таинственного в его отъезде не было. Он просто приехал и уехал, как прочие посетители отеля.
     Я отправилась на берег. Однако я не могла расспрашивать всех подряд, не помнят ли они Филипа. Я была разочарована. Все мои надежды были на Карибу, и вот, оказавшись здесь, я зашла в тупик. И кроме того, у меня на руках оказалась Фелисити.
     Расстроенная, я пошла назад в отель. Поднимаясь по ступенькам, я встретила Милтона Хемминга.
     - Я привел вам лошадь, - сообщил он мне. - И договорился, что ее будут держать в конюшне отеля. Идемте посмотрим на нее. Как Фелисити?
     - Кажется, немного лучше. Большей частью она спит, но, похоже, рассудок ее успокоился.
     - Хорошо. Это нам и нужно.
     Я последовала за Милтоном в конюшню, и он показал мне симпатичную гнедую кобылку.
     - Ее зовут Эксельсиор. Как вам кажется, она симпатичная?
     - Очень.
     - Не выводите ее после полудня. В это время слишком жарко и для нее, и для вас. У нее хороший ход, и она знает окрестности. К тому же тихого нрава и дружелюбная.
     - Иными словами, у нее превосходный характер. Не знаю, как благодарить вас.
     Милтон пристально на меня посмотрел:
     - Вы еще найдете способ выразить свою благодарность.
     Я промолчала, и он продолжал:
     - На самом деле это я должен благодарить вас. Я очень счастлив, что вы здесь. Надеюсь, вы останетесь здесь надолго.
     - Но я ведь здесь совсем недолго. Кто знает, если я загощусь, вам, может быть, захочется от меня избавиться.
     - Никогда. Я хочу жениться на вас, а это означает, что вы останетесь со мной на всю жизнь.
     - Жениться на мне!
     - Вас это не должно удивлять. Вам ведь известны мои намерения.
     - Кое-что мне действительно было известно, но я не была уверена, что вы имеете в виду женитьбу.
     - Вы что, наслушались сплетен обо мне?
     - А они есть?
     - Никто не застрахован от скандала.
     - Особенно такой влиятельный человек, как вы. Сегодня утром я слышала о вашей власти.
     - Ах, вот как?
     - От человека по имени Обадия. Похоже, он испытывает перед вами благоговейный страх.
     - Здесь не место обсуждать серьезные вещи. - И он повел меня в холл.
     Роза подняла голову от конторки и улыбнулась нам.
     - Мы идем в кабинет, - объявил Милтон.
     - Там никого нет, мистер Хемминг, - отозвалась Роза.
     - Нам надо поговорить наедине. Позаботьтесь, чтобы никто не входил.
     - Хорошо, мистер Хемминг.
     Роза улыбалась своей таинственной улыбкой, явно строя предположения.
     Милтон открыл дверь небольшой комнаты, выходившей на гавань. Здесь был балкон со стульями. Милтон закрыл дверь, и мы вышли на балкон.
     - Здесь нас никто не побеспокоит, - сказал он.
     - Похоже, вам здесь все беспрекословно подчиняются.
     - Конечно.
     - Ваше естественное наследство, как я полагаю.
     - А теперь давайте поговорим серьезно. Я хочу, чтобы вы были здесь, со мной... всегда. Хочу, чтобы вы вышли за меня замуж.
     - Вы ездили в Англию на поиски жены?
     - Полагаю, любой мужчина подсознательно ищет себе жену, как только начинает понимать, что к чему в этой жизни.
     - Стало быть, ваши поиски оказались напрасными?
     - Напротив. Я нашел себе жену на корабле, идущем из Англии, так что миссия - если она вообще была - оказалась в высшей степени успешной.
     - Нет, пока ваша избранница не согласна.
     Милтон подошел ко мне ближе и положил мне руки на плечи.
     - Я никогда не смиряюсь с поражением.
     - Это смелое заявление. Однако даже самым решительным людям приходится иной раз разочаровываться в своих надеждах.
     - Я знаю вас, моя дорогая Эннэлис. На самом деле я вам нужен, но вы не хотите этому верить. Опыт, приобретенный вами в Австралии, подействовал не только на Фелисити. Однако жизнь совсем другая. То был не настоящий брак.
     - Естественно, я не считаю, что все браки похожи на этот, иначе весь наш мир был бы миром маньяков.
     - Выслушайте меня, - сказал Милтон. - На какое-то время острова покажутся вам интересными. Я же планирую продать плантацию и вернуться в Англию. Нам придется позаботиться об образовании наших детей, а для этого нам будет необходим дом. Мы ведь не захотим, чтобы они покинули нас и уехали в школу на другой конец света.
     - Должна вам сообщить, что я помолвлена... в определенном смысле... с другим человеком.
     - С человеком, отпустившим вас так далеко!
     - На это была причина.
     - Какая?
     - Это касается только меня и моего жениха.
     - Вот я бы ни за что вас не отпустил.
     - Знаете ли, я сама за себя решаю.
     - И вы решили покинуть его. Он, должно быть, что называется, медлителен в любви. Вы узнаете - я совсем другой.
     - Я уже видела вас здесь, на корабле и в Сиднее, - отозвалась я. - Здесь вы что-то вроде местного божка. Люди испытывают перед вами благоговейный страх, склоняются, почти обожествляют... и все же в некоторых случаях вы ведете себя, как юнец.
     - Вы хотите сказать, в любви?
     - Да. Думаете, стоит только заговорить со мной о женитьбе, и я тут же все брошу и скажу: "Спасибо большое".
     - Такова любовь, - ответил Милтон. - Не надо держать меня в неведении. Зачем вы приехали сюда? И почему жених отпустил вас?
     - Он даже помог мне поехать.
     - Зачем ему понадобилось расставаться с вами на многие месяцы?
     - Он помог мне приехать сюда, потому что знал, насколько это для меня важно. Сейчас объясню.
     И я рассказала Милтону о том, как обнаружила карту и об одержимости Филипа найти остров.
     - Он приехал сюда и исчез. Я хочу выяснить, почему и жив ли он вообще. Филип - мой брат, и мы были ближе друг другу, чем обычно бывают братья и сестры. Я не успокоюсь, пока не узнаю, что с ним случилось.
     - Он писал вам?
     - Последнее письмо было из Австралии. Он упоминал, что едет на какой-то остров, и теперь я знаю, что он приехал сюда, на Карибу. Мне необходимо выяснить, куда он отправился потом и что с ним сталось.
     - Вы говорите, у вас есть карта?
     - Да, копия той, которую нашли в доме. Я сама ее сделала. Копия точная. Я кое-что понимаю в этих вещах.
     - Карта у вас с собой?
     - Да. Принести ее?
     Милтон кивнул.
     Я сходила в свою комнату, нашла карту и принесла ему.
     - Райский остров, - пробормотал он. - Эта карта не правильная. Такого острова нет.
     - Но на карте он есть.
     - Кто делал оригинал?
     Туг я рассказала о замурованной комнате и о том, как, открыв ее, мы обнаружили карту и дневник.
     - Вас зачаровало, - заметил Милтон, - что у той девушки было почти такое же имя, как у вас. Дорогая Эннэлис, в конце концов, вы всего лишь романтик. Я так рад обнаружить в вас это. Было время, когда вы были воплощением сурового здравого смысла.
     - А вас бы не заинтриговало такое открытие?
     - Конечно, заинтриговало бы. Стало быть, ваш брат приехал сюда и загадочно исчез. Он провел короткое время здесь... по-видимому, зарегистрировался, как все прочие приезжие. Куда же он отправился отсюда? Вот это будет трудно выяснить. Но этот остров - если он существует - найти будет нетрудно. У вас есть карта. Посмотрите на нее. Мы находимся здесь. - Он указал пальцем. - Вот Кариба и другие острова. Вот тот, что находится в стороне от нас, а потом... как далеко, вы говорите, этот Райский остров? Судя по карте, в тридцати милях. Я плавал по этим морям часто. И могу сказать, что земли там нет - ни к северу, ни к югу, ни к западу, ни к востоку - по крайней мере, на сто миль.
     - И что это означает?
     - Что тот, кто составил эту карту, поместил на ней несуществующий остров.
     - Я верю, что где-то он все же есть. Может быть, ошибочно указано его местоположение. Понимаете, карта была составлена по памяти. Давным-давно человек, составивший оригинал этой карты, побывал на острове после кораблекрушения. А потом по памяти составил карту.
     - И будучи членом семьи картографов, вы должны знать, стоит ли доверять памяти при составлении карт.
     - Знаю, знаю. Но за этим должно что-то крыться.
     - Если только вашему герою этот остров не привиделся.
     - Он потерпел кораблекрушение, и после поездки на остров его нашли в совершенно изможденном состоянии.
     - Может быть, сны. Галлюцинации.
     - Я уже думала об этом. Однако где же Филип?
     - С ним могло произойти несколько вещей. Он мог потерпеть крушение в море. Вы же побывали в глубинке. И видите, что жизнь там ценится дешево. Он мог попасть к бандитам.
     - Что же делать?
     - Прибегнуть к помощи, - ответил Милтон.
     - Чьей?
     - Моей.
     - Вы предлагаете свои услуги?
     - Вы разве не знаете, что можете полностью располагать мною?
     Я была так счастлива, что не смогла скрыть этого. Я благодарно посмотрела на Милтона и чуть не расплакалась.
     Милтон увидел это и сказал:
     - Как я люблю вас. Люблю во всяком настроении. Решительной и сильной, порою - немного язвительной. А теперь - трепетной и нежной и, давайте признаем это, весьма беспомощной.
     Он обнял меня и прижал к себе.
     - Признайтесь в этом тоже, - попросил он. - Вам бы доставило удовольствие, если бы я принял участие в ваших планах.
     - Просто мне что-то подсказывает, что вы добиваетесь всего, за что беретесь.
     - Хорошо бы вы это запомнили.
     - Я была бы рада принять вашу помощь.
     - Что ж, - сказал Милтон. - Первое, что нам надо сделать, - это выяснить, сможем ли мы отыскать остров. Нам потребуется довольно большая лодка... не такая, как тот корабль, на котором вы прибыли из Сиднея, но и не просто маленькая лодочка на веслах. Возьмем с собой карту и отправимся на поиски. Необходимо, чтобы вы убедились, что острова не существует, по крайней мере, в том месте, где он указан на карте.
     - Благодарю вас. О, благодарю вас!
     - Надо учитывать еще одно, - продолжал Милтон. - Раскрыв эту тайну, вы вернетесь в Англию?
     - Так я планировала.
     - И выйдете замуж за человека, который по сути, помог устроить это?
     - Он очень хорошо все понимает. И знает, что я никогда не успокоюсь, не узнав, что случилось с Филипом.
     - И он позволил вам уехать...
     - Он все понял... прекрасно.
     - Я бы ни за что не позволил вам уехать одной. Я бы поехал с вами.
     - А когда мы отправимся в наше путешествие?
     - Все будет зависеть от погоды. Предоставьте это мне. А пока я постараюсь узнать все, что смогу, о пребывании вашего брата на острове. И я хочу вам кое-что на этом острове показать. Заеду за вами сегодня в пять часов. Тогда будет прохладнее. Я хочу показать вам плантацию, и вы со мной пообедаете. Советую вам оставаться в комнате, пока стоит жара.
     Милтон поднялся. Я тоже. Он взял мои руки в свои.
     - Если есть возможность отыскать вашего брата, мы это сделаем, - сказал он. - Идемте со мной.
     Мы отправились к конторке, за которой сидела Роза. Милтон сказал, что хочет поговорить с мистером Селинкуром, и Роза тут же пошла искать этого джентльмена. Затем нас пригласили в комнату, где Милтона приветствовал низенький человек с кожей кофейного цвета, оказавшийся мистером Селинкуром, управляющим отелем.
     Милтон попросил показать ему записи регистрации за последние три года, и я смогла примерно представить, когда Филип приехал сюда. В книге было его имя. Он прожил в отеле три недели.
     Мистер Селинкур помнил Филипа. Тот был очень приятным гостем. Да, он оплатил свой счет; нет, никакого таинственного исчезновения не было. Он оплатил счет, как и другие гости, и уехал.
     - Он отбыл на корабле в Сидней? - спросила, я.
     Мистер Селинкур сказал, что скорее всего, да. Однако, судя по дате его отъезда, Филип уехал не в тот день, когда заходил корабль. Он уехал в субботу. Это было странно.
     Нет, мистер Селинкур не видел, как Филип уезжал. Он наведет справки у персонала, не помнит ли кто-нибудь из них.
     Дело неплохо продвинулось - и все благодаря Милтону.
     Несмотря на тревогу о Фелисити, я ощущала некоторый подъем.

***

     В течение последующих дней надежда не покидала меня, хотя наведение мистером Селинкуром справок ничего не дало. Никто не видел, как Филип уезжал. Но поскольку уехал он в субботу, то никак не мог отплыть на сиднейском корабле.
     Это обескураживало, однако Милтон был уверен, что мы найдем какие-нибудь ниточки, которые рано или поздно приведут нас к раскрытию истины. И, по крайней мере, я хоть что-то предпринимала, чтобы разыскать Филипа.
     Я уже не так сильно волновалась из-за Фелисити. Она была очень спокойной и отстраненной, но явно чувствовала себя лучше. Фелисити предпочитала находиться в своей комнате, жуткие кошмары у нее прекратились.
     Врач, правда, предупредил, что кошмары могут в любой момент вернуться, и так оно, наверное, и случится, так что я должна быть готова к этому. Фелисити нуждалась в постоянном утешении и ободрении.
     Она много спала, ей это было необходимо, чтобы поправиться.
     Я видела Милтона Хемминга каждый день. Он приезжал узнать о здоровье Фелисити и куда-нибудь вывести меня. На своей кобылке я объехала с ним весь остров и наслаждалась своим времяпрепровождением.
     Милтон провез меня по плантации. Я не имела ни малейшего представления о том, как производят сахар, а в устах Милтона рассказ об этом звучал необыкновенно интересно благодаря энтузиазму, который он вносил в каждое дело.
     Мы гуляли пешком по небольшим тропинкам среди тростника - некоторые стебли достигали двенадцати футов в высоту и полутора дюймов в толщину, по сравнению с ними мы казались карликами. Милтон объяснил, что климат здесь был для выращивания сахарного тростника - жарким, влажным, с морским ветром. Я заглянула на мельницу, и в котельную. Люди - в основном, туземцы с острова - улыбались мне. Один из них показал мне мангуста, которого держали здесь, чтобы отгонять крыс, и белых муравьев - настоящую чуму для плантации.
     Я заметила:
     - Вам же будет невыносимо это бросить. Это ведь ваша жизнь.
     - Нет, нет, - отозвался Милтон. - Это как раз способ все закончить. Плантацию создал мой отец. И преуспел. Это он сделал остров таким, какой он теперь. Я продолжил его дело. Однако отец собирался вернуться домой, как только наступит подходящий момент. Для него этот момент так и не настал, но для меня настанет.
     - Все эти люди зависят от вас.
     - Я не уеду, не найдя подходящего человека, который займет мое место.
     - А потом уедете.
     - Знаете, есть ведь еще одна вещь - даже более важная - на которую я решительно настроен.
     - Какая?
     - Вы.
     - Это не так-то просто.
     - Да. Но не невозможно.
     - Я знаю, вы верите в то, что никогда не потерпите неудачу.
     - Это способ существования.
     - Расскажите мне еще о плантации.
     И Милтон жизнерадостно продолжил свой рассказ о методе вываривания сахара.
     После экскурсии по плантации мы вместе обедали. Милтон предложил:
     - Когда вам надоест отель, вы всегда можете стать моими гостьями - и вы, и Фелисити.
     - В отеле очень удобно, - отозвалась я. - Там хорошо заботятся о Фелисити и, похоже, по-настоящему беспокоятся о ней. Стоит ей позвонить, и тут же кто-нибудь является. И вид на гавань необыкновенный. Он постоянно меняется.

***

     Настал день, когда мы совершили морскую прогулку. Я могла спокойно оставить Фелисити на попечение служащих отеля, так что я отправилась в это путешествие, не волнуясь о ней.
     Судно было не очень большим, однако для его управления требовались три человека. Карту я взяла с собой. Мы шли мимо островов, и я впервые могла рассмотреть остров, стоявший особняком.
     - Это Львиный остров, - объяснил Милтон. - Еще минута - и вы поймете, почему его так называют. Там есть небольшая бухта, а над ней вздымается утес. Со стороны он кажется похожим на развалившегося льва.
     - Там какая-то лодка. А это дом?
     - Да. Остров принадлежит богатой шахтерской семье из Австралии. Это что-то вроде виллы для отдыха. Насколько я могу судить, они нечасто здесь бывают. И держатся сами по себе. Вот! Теперь виден развалившийся лев.
     Мы посмотрели развалившегося льва издалека, но к острову приближаться не стали.
     Скоро мы оставили весь архипелаг позади.
     - Чтобы выходить так далеко в море, необходима крепкая лодка, - заметил Милтон. - В любой момент может налететь шквал. Легкое суденышко может тут же перевернуться. Возможно, это и произошло с вашим братом.
     Я молчала. Сейчас трудно было в это поверить. Море было таким спокойным - почти никакого движения. Я видела летучих рыб и играющих дельфинов. Это была прекрасная мирная сцена.
     Милтон держал в руках карту.
     - По моим подсчетам, вот где должен находиться остров. Здесь хорошо видно на много миль. И никаких признаков земли.
     - Никаких, - согласилась я. - Ничего, кроме глубокого синего моря.
     - Мы сделаем еще небольшой круг, если хотите... но здесь ничего нет - совсем ничего. По-видимому, в карте ошибка.
     Я покачала головой.
     - Наверное, мне придется поверить, что острова не существует. Но я не могу этого понять. Это точная копия карты, которую мы обнаружили.
     - Полагаю, оригинал находится у вашего брата?
     - Да. Он взял его с собой.
     - Ну, что ж, вот это место. И здесь ничего нет. Боюсь, нам придется прекратить поиски. Так что - назад, на Карибу!
     Я смотрела на широкие водные просторы и думала о молодом человеке, потерпевшем кораблекрушение, в полузабытьи дрейфующем по тихому морю. Как долго он так плыл, он и сам не знал. Может, он был в бреду? Может, ему привиделся этот остров, где все было так идеально? Возможно, на несколько коротких минут он умер, отправился в рай, а потом вернулся к жизни, чтобы мечтать о потерянном для него острове.
     Море было в этот день так прекрасно, так спокойно. Совсем другим, наверное, оно было в момент крушения. Темно-синий цвет сменялся светло-зеленоватым. Море казалось пятнистым.
     Я собиралась уже привлечь внимание Милтона к этому обстоятельству, но тут он произнес:
     - Нам повезло, что погода хорошая. Смотрите. Вдалеке виден Львиный остров.
     Я переключила свое внимание на остров и забыла о цвете моря.
     Я была расстроена тем, что острова не существует. Это была мечта, созданная в воображении человека, потерпевшего кораблекрушение.

***

     Шли дни - ленивые дни ярких красок и звуков, доносившихся из гавани, где среди тележек, запряженных волами, сновали люди. Какой еще предлог я могла использовать, чтобы оставаться здесь? Я не обнаружила ничего существенного. " Разумеется, оставалась еще Фелисити.
     - Мы не можем уехать, пока она не поправится.
     И еще мне хотелось остаться - конечно, хотелось. Я хотела видеть Милтона Хемминга каждый день. Наслаждаться его ухаживанием. Конечно, это было тщеславие, однако я ничего не могла поделать.
     Мне нравилось наблюдать с балкона, как он подъезжает к отелю. Я гордилась уважением, которое он вызывал. Люди расступались перед ним. На этом острове он был всемогущ - король среди всех этих людей, человек, создававший людям все удобства, ибо все процветание острова зависело от плантации, а п