нужды вне брака.
   Теперь я стала умней. Вскоре мне исполнялось семнадцать, и  понемногу
я начинала разбираться в мире, в котором жила.  Этот  мир  отличался  от
того, в котором жили моя мать, Жан-Луи, моя бабушка и Сабрина. У них был
иной набор моральных принципов. Они называли их идеалами.  Но  это  была
Франция - мужская страна, что признавало большинство  женщин.  Думаю,  я
никогда не согласилась бы признать это. Было очень неприятно  сознавать,
что, хотя Шарль де Турвиль приезжал в Обинье якобы для встречи  с  Софи,
на самом деле он приезжал повидаться со мной.
   Шли недели. Лизетта  уехала  от  нас  в  августе.  Теперь  уже  стоял
октябрь..,  прекрасный  многоцветный  месяц,  когда  буки  одеваются   в
оранжевый наряд, а дубы бронзовеют. Но какая  это  скоротечная  красота!
Вскоре ветер сорвет с деревьев красивые листья, и настанет зима.  Раньше
я любила зиму. Мы гуляли и играли  на  снегу,  а  потом  возвращались  и
садились у огня, беседуя... Лизетта,  я  и  Софи.  Мы  обсуждали  людей,
жизнь,  да  все,  что  угодно..,  причем  Софи  лишь  изредка  вставляла
словечко, зато Лизетта говорила за двоих.
   Теперь все было иначе. Мне предстояло проводить в одиночестве  долгие
холодные дни. Но, возможно, вскоре вернется Лизетта. Это  был  радостный
день, когда пришло известие от тети Берта", что, она вернется в замок  в
начале ноября.
   - Ну и слава Богу, - сказала моя мать. - Без тети Берты у нас дела не
клеятся.
   Меня очень обрадовало, что вскоре я снова буду в компании с Лизеттой.
Я уже воображала наши разговоры: мы разработаем план,  который  позволит
вытащить Софи из ее одиночества.
   Я хорошо запомнила тот день - двенадцатое ноября.  День  был  мокрый,
туманный, почти безветренный, довольно теплый для этого времени года.  Я
забралась на одну из башен, чтобы посмотреть, не подъезжают  ли  они.  Я
уже забиралась туда накануне и собрала зеленые сережки с орешника и пару
веточек утесника, спрятавшегося в каменной щели.
   Я решила украсить ими комнату Лизетты, чтобы показать, как я рада  ее
возвращению.
   Уже почти наступили сумерки, когда я заметила вдали группу всадников.
Подобрав полы плаща, я поспешила вниз, чтобы вовремя оказаться во  дворе
и встретить прибывших.  Я  увидела  тетю  Берту,  как  всегда,  суровую,
которой слуга помог спуститься с коня. Но где же Лизетта?
   Вышла мать, чтобы встретить тетю Берту.
   - Добро пожаловать! - воскликнула она. - Мы так рады видеть вас.
   - А где же Лизетта? - спросила я.
   Тетя Берта пристально посмотрела на меня.
   - Лизетта уже не вернется. Она вышла замуж. Я была слишком потрясена,
чтобы говорить.
   - Давайте, пройдем в дом, - торопливо  проговорила  моя  мать.  -  Вы
должны нам все подробно рассказать.  Я  искренне  надеюсь,  что  Лизетта
будет счастлива. Я просто уверена в этом.
   В некотором замешательстве я пошла за ними в холл!
   Лизетта.., замужем! Она ушла  в  какую-то  другую  жизнь.  Неужели  я
больше никогда ее не увижу?
   Я почувствовала себя такой обездоленной, какой никогда в  жизни  себя
не чувствовала.

***

   Уже несколько месяцев Арман был помолвлен  с  молодой  дамой,  весьма
подходящей партией: брак с ней устраивал всех. Мария-Луиза  де  Брам  он
была из хорошей семьи, прекрасно воспитана и имела виды  на  наследство.
Приятно вступать в брак, когда все  так  удачно  складывается,  особенно
если жених с невестой не питают друг к другу отвращения.
   Арман был похож на своих сверстников-французов. Я была уверена, что у
него есть амурные связи, но они не имели никакого отношения к браку.  Он
был доволен подвернувшейся партией.
   И отец и  мать  хорошо  понимали,  как  я  себя  чувствую,  лишившись
общества Софи, к тому же было ясно, что  у  меня  с  Лизеттой  сложилась
особая дружба. Они пытались различными  способами  помочь  мне  пережить
этот трудный период потери  подруг  юности:  возили  меня  в  Париж,  но
соблазны этого города не могли вывести меня из состояния  меланхолии,  а
только усугубили ее.  Бесцельно  бродя  по  улицам,  я  вспоминала  нашу
прогулку по Елисейским полям, украшенным фонарями.., а уж приближаться к
площади Людовика XV я просто не решалась.
   Город веселился, но я была не в состоянии разделить  это  веселье.  Я
выслушивала придворные сплетни,  но  мне  было  совершенно  безразлично,
приняла Мария-Антуанетта мадам Дюбарри или  нет.  Если  король  очарован
этой женщиной, вышедшей из парижских сточных канав -  как  говаривали  о
ней, - пусть будет. Мне было все равно,  что  баррийцы  -  партия  мадам
Дюбарри - сумели отправить в отставку министра Шуазеля, хотя  это  имело
значение для моего отца, глубоко втянутого в дворцовые интриги. Моя мать
слегка беспокоилась за него, так как подобная деятельность  всегда  была
опасной.  Постоянно  существовала  угроза  потерять  все:  и  жизнь,   и
имущество. Ведь продолжали существовать эти ужасные lettres de ca  chet,
о которых никто не решался говорить, считая это дурной приметой.
   Но все интриги и все веселье  Парижа  не  могли  снять  мое  грустное
настроение.., пока не появился Шарль.
   Он, должно  быть,  знал,  что  мы  в  Париже.  Впоследствии  я  часто
задумывалась, не сообщила ли ему об этом моя мать. Она знала,  что  меня
влечет к нему, а его ко мне; она продолжала жить в своем идеалистическом
мире и видела жизнь не такой, какая она есть, а такой, какой ей хотелось
бы ее видеть. Мне кажется, что именно ее наивность так привлекала  моего
отца. Я была готова поклясться, что с тех пор, как он женился на ней, он
оставался ей верен. Она, видимо, воспринимала это как  нечто  совершенно
естественное, не понимая, сколь сильную власть она имеет над ним. И это,
конечно, тоже объяснялось ее наивностью.
   Мне не суждено было стать такой. Наверное, об этом стоило сожалеть. С
другой стороны, все-таки лучше знать правду и воспринимать жизнь  такой,
какая она есть.
   Итак, во время нашего пребывания в  Париже  туда  приехал  Шарль.  Мы
часто вместе прогуливались верхом в Булонском лесу. Иногда  отправлялись
на пешие прогулки. Однажды мы выехали из города в направлении  Сен-Клод;
отъехав подальше, спешились, стреножили лошадей и бродили среди деревьев
Шарль сказал:
   - Вы знаете, что я влюблен в вас, Лотти.
   - Только в том случае, если понимать любовь, как вы ее понимаете.
   - Мне казалось, что мы становимся друзьями.
   - Ну да, мы видимся довольно часто.
   - Я вовсе не это имел в виду. Мне казалось, что между нами  возникает
взаимопонимание.
   - Да, мне кажется, я понимаю вас достаточно хорошо.
   Он вдруг остановился  и  обнял  меня.  Он  поцеловал  меня..,  раз..,
другой.., он продолжал  целовать  меня.  Я  была  ошеломлена  и  сделала
попытку оттолкнуть его, но не слишком решительно.
   - Лотти, почему вы не позволяете себе быть самой собой? - спросил он.
Я быстро воскликнула:
   - Самой собой? Что вы имеете в виду?
   - Вы должны признать, что я вам нравлюсь и что вы хотите меня,  точно
так же, как я хочу вас.
   - Уж менее всего мне хотелось бы стать одной из ваших  многочисленных
дам, предназначенных для удовлетворения ваших желаний.., преходящих.
   - Вы же знаете, что я хочу вовсе не этого. Вы мне нужны постоянно.
   - Неужели?
   - Я хочу жениться.
   - Жениться.., но вы помолвлены с Софи.
   - Это не так. Она отказала мне... Навсегда. Это ее собственные слова.
   - И вы решили взяться за меня?
   - Я думал об этом с самой первой нашей встречи.
   - Я помню. Вы искали очередную жертву в заведении мадам Ружмон.
   - А разве не я спас вас оттуда? Разве я не  заботился  о  вас?  Я  не
позволил, чтобы гнев семьи обрушился на вас. Я всегда действовал в ваших
интересах. Я был помолвлен с Софи до того, как познакомился с  вами.  Вы
же знаете, как устраивают эти браки. Но почему бы время  от  времени  не
случаться браку по любви и почему бы нашему браку не быть именно таким?
   Я чувствовала, как сердце бешено колотится в моей груди. Я  не  могла
скрыть своего волнения. Убежать из этого печального замка,  наполненного
воспоминаниями! Софи живет в своей  башне,  Лизетта  уехала.  Один  день
похож на другой... А я никак не  могу  выйти  из  состояния  летаргии  и
депрессии.
   Я изо всех сил старалась скрыть свое волнение.
   - Но ведь есть Софи.
   - Теперь уже понятно, что  она  никогда  не  выйдет  замуж.  Меня  не
удивит, если выяснится, что она хочет уйти в монастырь. Такая жизнь  как
раз по ней. Но это вовсе не значит, что я теперь обязан  оставаться  всю
жизнь холостым. Я уже говорил с вашим отцом.
   Я изумленно взглянула на Шарля.
   - Не тревожьтесь, - успокоил он, -  я  получил  весьма  благосклонный
ответ. Ваша мать решительно настроена  не  принуждать  вас  ни  к  каким
поступкам, противоречащим вашей воле. Но благая весть состоит в том, что
ваш отец не возражает против того, чтобы я бросил свое  сердце  к  вашим
ногам.
   Меня насмешила эта напыщенная фраза, и он рассмеялся вместе со  мной.
Он был остроумен и умел вести легкий разговор - да  и  как  иначе  могло
быть, ведь я знала его образ жизни. Уже самая первая наша  встреча  была
весьма показательным примером.
   - Итак, - произнес он, - мадемуазель Лотти, я прошу  вас  стать  моей
женой. По крайней мере, - продолжал он, - вы колеблетесь. Видите  ли,  я
опасался решительного отказа. Не то чтобы я смирился с ним, но  не  быть
отвергнутым в первую же секунду - это уже обнадеживает.
   - Вы же понимаете, что все это совершение невозможно.
   - Я не понимаю. Я полагаю, что это возможно.
   - А что же будет с Софи?
   - Софи уже сделала свой выбор. Она заявила, что я свободен.
   - И вы думаете, что в то время, как она будет сидеть в этой башне, вы
и я...
   Шарль схватил меня за плечи и посмотрел мне прямо в глаза.
   - Ты мне нужна, Лотти, - сказал он. - Тебе будет со мной хорошо. Ты в
этом убедишься. Я сумею открыть для тебя такие  глубины  наслаждения,  о
которых ты и не мечтала.
   - Меня не интересует...
   - Послушай, Лотти, я хорошо знаю тебя. Ты желаешь вырваться из  своей
раковины. Ты стремишься испытать то, о чем так много слышала. Я  уверен,
что вы частенько обсуждали этот предмет с девушкой - как там ее звали? -
которая приходила вместе с тобой в Ружмон?
   - Вы имеете в виду Лизетту? Она вышла замуж.
   - И теперь наслаждается жизнью, уверен. Это несомненно.  Такой  уж  у
нее характер. Дорогая Лотти, ты такая же.  В  один  прекрасный  день  ты
выйдешь замуж. Так почему же  не  за  меня?  Разве  не  лучше,  если  ты
сделаешь выбор сама, не полагаясь на других?
   - Конечно, я сделаю свой выбор сама.
   - Ну что ж, получив разрешение от твоего отца на ухаживание за тобой,
я начинаю.
   - Не стоит понапрасну стараться. Вместо  ответа  он  подхватил  меня,
приподнял в воздух и, смеясь, взглянул мне в лицо.
   - Опустите меня, - сказала я, - вдруг нас увидят.
   - Все правильно поймут это. Хорошо воспитанный господин ухаживает  за
хорошо воспитанной дамой. Почему бы им не быть влюбленными?
   Он медленно стал опускать меня, пока наши лица не оказались на  одном
уровне.
   - Лотти... - нежно бормотал он, - ах, Лотти...  И  мне  действительно
хотелось, чтобы он продолжал держать меня. Я вдруг  ощутила,  что  жизнь
вновь приобрела краски.

***

   Было решено, что Арман женится на Рождество, и это  значило,  что  мы
проведем рождественские праздники в Брамоне, фамильных  владениях  семьи
Марии-Луизы, неподалеку от Орлеана.
   Софи не собиралась ехать  и  заявила,  что  предпочитает  остаться  в
замке, где за ней будет присматривать Жанна. Это обрадовало  мать,  хотя
она и пыталась переубедить Софи. Вряд ли праздники оказались бы  слишком
радостными, если бы  там  была  Софи,  постоянно  прячущаяся  от  людей,
которые, тем не менее, все равно знают о ее присутствии.
   Итак, мы готовились ехать в Брамон без нее.
   После свадьбы Арман с молодой женой предполагал вернуться в Обинье  и
продолжать там совместную жизнь. Я надеялась, что нам удастся поладить с
Марией-Луизой. Было бы приятно иметь в доме молодую  женщину,  хотя  она
считалась серьезной, религиозной девушкой  -  полной  противоположностью
Лизетте.
   Я часто вспоминала Лизетту. От нее не  поступало  никаких  вестей.  Я
попросила у тети Берты ее  адрес,  чтобы  написать  ей,  но  тетя  Берта
сказала, что с этим придется повременить, так как Лизетта отправилась  с
мужем в путешествие и будет отсутствовать в течение нескольких месяцев.
   Выяснилось, что ее муж владеет какими-то землями. Я  решила,  что  он
фермер.
   - Надеюсь, она будет с ним счастлива, - сказала я  -  не  представляю
себе Лизетту на ферме.
   - Лизетта очень довольна, поверьте мне, - ответила тетя Берта.
   Но адрес она мне так и не дала.
   - Попозже, - обещала она, - когда они устроятся Меня в данный  момент
занимали, конечно, свои собственные дела и  перспективы,  возникавшие  в
связи с предложением Шарля.
   По этому поводу я имела разговор с матерью.
   - Он очень влюблен в тебя, Лотти, и  твоего  отца  порадовал  бы  ваш
брак. Он говорит, что передаст тебе приданое, которое готовили для Софи.
Я знаю, что Турвили будут только счастливы, если ваш брак удастся.
   - А что же с Софи?
   -  Софи  сама  приняла  решение  относительно  своей  жизни.  И   она
предполагает, что и остальные поступят точно так же.  Бедная  Софи.  Это
так трагично.., и причем как раз тогда, когда она стала  избавляться  от
чувства неполноценности. Но так уж случилось. Такова  жизнь.  Это  могло
произойти с кем угодно. Ах, мря дорогая, как я рада,  что  тебе  удалось
выбраться из всего этого. Я хочу, чтобы у  тебя  все  сложилось  так  же
счастливо, как у меня. Я сама удивляюсь тому, как у меня  прекрасно  все
обернулось.
   - Дорогая мамочка, - сказала я ей, - все обернулось именно так только
потому, что ты такова. Граф любит тебя потому, что ты очень  отличаешься
от всех остальных.
   Она слегка удивилась, и  я  поняла,  что  люди  представляются  ей  в
несколько ином свете, чем мне.
   Я быстро продолжила:
   - Я много думаю о Софи. Мне кажется, будет нехорошо  выйти  замуж  за
мужчину, который должен был стать ее мужем.
   - Их брак был бы браком по договоренности.
   - Но она его очень любила.
   - Софи полюбила бы всякого, обратившего на  нее  внимание.  Бедняжка,
конечно, ее судьба  трагична,  но  нельзя  позволить,  чтобы  она  стала
препятствием на пути к твоему счастью. Если ты выйдешь замуж  за  Шарля,
ты  не  будешь  жить  здесь..,  в  отличие  от  Армана.  Это  его   дом.
Когда-нибудь замок будет принадлежать ему. А ты отправишься в дом своего
мужа. Ты можешь сама для себя выстроить жизнь.., завести  детей..,  жить
счастливо.., забыть тот ужасный вечер. Забыть Софи.
   - Я очень хочу этого.
   Она улыбнулась и положила мне руку на плечо.
   - Мое милое дитя, ты же знаешь, что ты мне вдвойне дорога.., принимая
во внимание обстоятельства твоего рождения. Ты принесла огромную радость
Жан-Луи и мне. Более всего мне хотелось бы видеть тебя счастливой.
   - И ты полагаешь, что выйдя замуж за Шарля де Турвиля...
   - Я уверена в  этом,  поскольку  внимательно  наблюдаю  за  вами.  Ты
сдерживаешь себя, а это лишнее. Что же  касается  его,  то  редко  можно
встретить более влюбленного мужчину.
   Вот так обстояли дела, когда  мы  отправились  в  Брамон  на  свадьбу
Армана.

***

   Замок Брамон был гораздо меньше замка Обинье, но построен  в  том  же
самом  стиле:  с  высокими  крутыми  крышами  и  башнями,  напоминающими
перечницы. Он был гораздо милей, чем большие замки. Я была в восторге от
причудливых фризов, ниш со скульптурами, островерхих окон.
   На  этот  раз  суматохи  было  еще  больше,  чем  всегда  бывает  под
Рождество, поскольку через два дня  после  него  предстояло  праздновать
свадьбу Замок был заполнен членами семьи и гостями, к своему  удивлению,
я обнаружила там семейство де Турвилей.
   Вскоре меня нашел Шарль. Его  явно  обрадовала  перспектива  провести
Рождество под одной крышей со мной.
   Мы  катались  верхом,  танцевали,  распевали  рождественские   гимны.
Рождество здесь было непохоже на английское, но к этому  времени  я  уже
привыкла к французским обычаям. Здесь не было принято пускать  по  кругу
чашу с пуншем и устраивать всеобщую пирушку - что  было  характерно  для
Рождества в Клаверинге, - однако мы праздновали то же самое событие.
   Все мне здесь очень нравилось, и я была  счастлива  -  чувство  почти
забытое за  последние  месяцы.  Мне  доставляли  удовольствие  словесные
перепалки с Шарлем, а когда он целовал меня и обнимал - а делал  он  это
при всякой возможности, - следует признать, я чувствовала возбуждение.
   Церемония бракосочетания состоялась в церкви замка, а затем  был  дан
обед. Шарль сидел рядом со мной, поскольку, кажется, наши чувства друг к
другу стали признанным фактом.
   Католическая церемония бракосочетания заставила меня вспомнить о том,
что  я  протестантка.  Мой  отец  ни  разу  не  предлагал  мне  изменить
вероисповедание, хотя в этом, собственно, не  было  никакой  нужды  Моей
матери   перед   бракосочетанием   пришлось   пройти   через   некоторые
формальности. Я сообразила, что, если буду выходить  замуж  во  Франции,
мой муж, скорее всего, окажется католиком, и хотя это не имело для  меня
никакого значения, в случае появления детей могли  возникнуть  некоторые
проблемы.
   И вот в то время, как Шарль начал в который раз  объяснять  мне,  как
глупо я веду себя, затягивая с положительным ответом, я, сама  не  успев
сообразить, что делаю, выпалила:
   - А что будет с детьми?
   - С какими детьми? - изумленно спросил он. ;
   - От нашего брака.
   - Ах, ты имеешь в виду наших детей. Ну, значит, я получил  ответ.  Он
звучит как "да". Наконец, моя милая Лотти! Я объявлю об этом сегодня же.
   - Но я ничего не сказала...
   - Нет, ты сказала "А что будет с детьми?"; Дорогая  моя  девочка,  ты
ведь  не  хочешь  сказать,  что  мы   заведем   детей   без   церковного
благословения?
   - Я просто размышляла вслух.
   - Ты размышляла о нас.., о наших детях. И что ты собиралась сказать о
них?
   - Я не католичка.
   На секунду он стал серьезным, а потом сказал:
   - Это очень просто. Ты можешь стать католичкой.
   - Я не сделаю этого. Неужели ты не  понимаешь;  что  именно  по  этой
причине я не могу выйти за тебя замуж.
   - Такие причины легко устраняются.
   - Как? Ты согласен отказаться от своей религии?
   - Должен признаться, я вообще не слишком религиозен.
   - Поняла это по твоему поведению. Он рассмеялся.
   - Дорогая Лотти, - сказал он, - но  на  самом  деле  это  всего  лишь
обычай. А вот для детей это важно. - Он уже более серьезно  взглянул  на
меня. - Мы не позволим, чтобы это разделило нас.  Я  разумно  смотрю  на
жизнь. Ты говоришь, что не изменишь свое вероисповедание. Вижу ты готова
твердо стоять на своем. Очень хорошо. Что же делать? Наш первый  мальчик
будет наследником. Ему придется стать католиком, девочки, которые у  нас
появятся, они будут твоими. Нальчик  мой..,  это  необходимо  для  столь
древнего рода и тому подобное, для будущего наследника и так далее.., ты
же понимаешь. А девочки станут твоими. Так будет честно, правда?
   - Думаю, что да.
   - Так чего же  мы  еще  ждем?  Сегодня  вечером  я  объявлю  о  нашей
помолвке.
   Вот так все это и случилось, и, по правде  сказать,  именно  этого  я
хотела. Именно этого я и хотела давным-давно.

***

   Мать и отец были очень рады, это же относилось и к Турвилям. Это было
счастливым разрешением ситуации. Все договоренности, касавшиеся  в  свое
время Софи, теперь относились ко мне. Мать сказала:
   - Я очень рада. По правде  сказать,  я  беспокоилась,  ведь  французы
придают большое значение  формальностям..,  а  с  твоим  рождением  дела
обстояли несколько необычно... Я знаю, что твой отец уже позаботился  об
этом. Он занимался тем, чтобы сделать твои права законными. Оказывается,
это можно сделать. Но теперь, когда ты выхо