ховые заряды.
   - И при этом он был весел, - заметил мой свекор.
   - Человек,  встречающий  страшную  опасность  веселой  улыбкой,  способен
вдохнуть мужество во всех остальных, - заявил дядя Тоби и  поднял  кубок  за
здоровье Его Величества.
   Мы все осушили свои кубки, и кто-то затянул балладу, которую  в  эти  дни
пела вся страна:

   Мы пьем здоровье короля,
   Траля-ля-ля-ля-ля
   Враги бегут, как от огня,
   Траля-ля-ля-ля-ля
   А тот, кто выпить не готов,
   Не будет никогда здоров,
   Не стоит даже казни
   Траля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

   И все мы возблагодарили Бога, потому  что,  несмотря  на  чуму  и  пожар,
которыми Он поразил нас, никто не хотел  возвращения  к  временам  правления
пуритан, и все мы как один стояли горой за короля, несмотря на его репутацию
распутника.

***

   На улицах царила радость. Пожар закончился, и, так  как  многие  потеряли
свои дома, было объявлено о планах восстановления Лондона -  совсем  другого
города, с широкими улицами, где даже на первых этажах домов  будут  доступны
воздух и солнце, где будет проведена канализация и не станет крыс и  мерзкой
вони.
   Карлтон сказал:
   - Этот пожар может оказаться  в  некотором  роде  благом.  Кристофер  Рен
собирается построить новый собор на месте прежнего собора Святого  Павла.  У
него существуют проекты и  других  зданий.  Королю  они  очень  понравились,
некоторые из них он мне демонстрировал сегодня.
   И, несмотря на  огромные  проблемы,  созданные  вначале  чумой,  а  затем
пожаром, настроение у всех было оптимистичным.  Но  потом  стали  появляться
сомнения и подозрения.
   Кто-то организовал этот пожар. Кто? Вот вопрос, который задавали все.
   Козла отпущения искали недолго.
   Появились слухи о том, что это были паписты.  Ну,  конечно  же,  паписты.
Разве не было разрушено восемьдесят восемь церквей, включая  наш  знаменитый
собор? Они хотели уничтожить протестантов точно так же, как  сделали  это  в
Варфоломеевскую  ночь  во  Франции  почти  сто  лет  назад.   Здесь   просто
использовался другой метод, вот и все.
   На улицы вышел народ, требуя ареста и казни папистов.
   - Король не позволит сделать этого, - говорили в нашем доме, -  он  полон
терпимости.
   - А некоторые утверждают, -  сказал  дядя  Тоби,  -  что  он  флиртует  с
католической верой.
   - Сказать, что он флиртует с дамами, было бы ближе к истине, -  засмеялся
Карлтон, -  и  на  вашем  месте,  дядя  Тоби,  я  воздержался  бы  от  таких
комментариев. Они могут быть не правильно истолкованы.
   Король распорядился о том, чтобы Тайный Совет и палата общин  предприняли
расследование,  и  мы  с  облегчением   узнали,   что   обвинения   признаны
бездоказательными.

***

   Эти ужасные дни сильно подействовали на нас. По  крайней  мере,  так  мне
казалось, хотя, возможно, я всего лишь искала оправдания тому, что вскоре со
мной произошло.
   Мы еще не вернулись в Эверсли, но собирались сделать это через  несколько
дней. Мои родители уехали в Фар-Фламстед, а Джоффри - в свое имение. Лорд  и
леди Эверсли с дядей Тоби и Карлоттой отправились в карете с визитом к своим
старым друзьям, жившим по другую сторону Айслиштона. Карлтон поехал  верхом.
Я не была знакома с этими друзьями, хотела заняться подготовкой к отъезду  и
поэтому предпочла остаться дома.
   Решение это оказалось фатальным, и я часто думаю о том, что такой мелкий,
казалось бы, весьма непримечательный случай способен  изменить  все  течение
нашей жизни.
   Вскоре после их отъезда пошел дождь, через час превратившийся  в  ливень.
Вновь поднялся ветер, и я забеспокоилась, удастся ли им добраться до цели.
   Я занялась сбором своих вещей и упаковкой  подарков,  приготовленных  для
мальчиков. На этот раз были куплены барабаны,  игрушечные  лошадки,  ракетки
для игры в волан и сами воланы, а также новые камзолы для верховой  езды.  Я
рассматривала  эти  вещи,  заворачивала  и  разворачивала,  их,   предвкушая
восторг, который они вызовут у детей.
   Стемнело очень рано. Продолжал лить дождь, и завывал ветер. Ночь  обещала
выдаться ненастной.
   В шесть вечера я велела зажечь свечи, поскольку стало совсем  темно  и  к
тому же Матильда говорила, что они вернутся не позже шести.  Она  не  любила
путешествий в потемках. Дороги кишели грабителями,  и  никто  не  чувствовал
себя  в  безопасности.  Эти  люди  были  вооружены  мушкетами  и  решительно
пользовались  своим  оружием,  если  жертвы  недостаточно  быстро  изъявляли
желание расстаться со своим имуществом.
   Итак, я была уверена в том, что Матильда настоит на раннем возвращении, а
поскольку сегодня начало темнеть рано, то им уже следовало быть дома.
   Время тянулось медленно. Пробило семь часов. Что-то, видимо, случилось. Я
начала беспокоиться.
   Только в восьмом часу кто-то вошел в дом. Я поспешила вниз  и,  к  своему
удивлению, увидела Карлтона. На нем не было сухой нитки, вода стекала с  его
одежды и лилась со шляпы на лицо.
   - Что за напасть! - воскликнул он, увидев меня, и рассмеялся. -  Я  решил
вернуться, зная,  что  вы  будете  беспокоиться.  Карета  застряла  в  грязи
неподалеку от дома Криспинсов. Все решили остаться ночевать у них.  Было  бы
глупостью возвращаться назад по такой погоде.
   - Ах.., значит, с ними все в порядке!
   - Все прекрасно. Несомненно,  сейчас  они  поглощают  горячий  ростбиф  и
согреваются мальвазией,  и  я  не  прочь  последовать  их  примеру.  Вы  уже
ужинали?
   - Еще нет.., я ждала .
   - Тогда поужинаем вместе.
   - Вначале вам нужно  переодеться  в  сухое.  Распоряжусь,  чтобы  в  вашу
комнату немедленно доставили горячую  воду.  Сбросьте  с  себя  всю  одежду,
примите ванну и переоденьтесь - Рад повиноваться.
   - Тогда, прошу вас, не стойте здесь. Отправляйтесь к себе в комнату, а  я
позабочусь о горячей воде.
   Я была взволнована  и  делала  вид,  что  не  знаю  причины  волнения.  В
общем-то, я и сама не сознавала, насколько велико мое  возбуждение.  Приятно
было узнать, что с родными все в  порядке,  и  я  радовалась  тому,  что  не
останусь сегодня вечером в  одиночестве.  Даже  Карлтон,  говорила  я  себе,
лучше, чем одиночество.
   - Господин Карлтон насквозь промок, - сказала я на кухне, -  он  ехал  по
этой ужасной погоде  от  самою  Айслингтона.  Ему  нужна  горячая  вода,  да
побольше. И разогрейте суп. Мы начнем ужинать, как только  господин  Карлтон
будет готов.
   Я отправилась к себе в комнату, убеждая себя, что глупо так  волноваться,
но сейчас я жила ожиданием одной из тех словесных  битв,  которые  неизбежно
разыгрывались, как только мы оставались с глазу на глаз.
   Я посмотрелась в зеркало. К сожалению, на мне  было  темно-синее  платье.
Это было бархатное платье, довольно приятное, но никак  не  лучшее  из  моих
вечерних платьев. Мои глаза остановились на шелковом вишневом платье.
   Да что это мне взбрело в голову? Если я переоденусь, он наверняка  решит,
что я сделала это специально для него.
   Нет, придется оставаться в синем платье.
   Карлтон управился быстрее, чем я думала.  Он  вошел  в  зимнюю  гостиную,
которой пользовались лишь тогда, когда собирались  не  все  члены  семьи.  Я
заранее  приказала  разжечь  здесь  камин,  и  теперь  небольшая  комната  с
гобеленом на  стене,  со  свечами,  мерцающими  в  подсвечнике,  с  камином,
бросавшим дополнительное освещение, выглядела весьма привлекательно Стол был
накрыт  на  двоих,  и  на  нем  уже  дымилась  тарелка  с   супом,   источая
соблазнительный аромат.
   Он вошел свежий, только что вымытый, в рубашке, украшенной  кружевами  по
вороту и рукавам. Он был без камзола, в парчовом жилете Я подумала,  что  он
мог бы показаться даже красивым, если бы не его мрачный вид.
   - Что за радость! - воскликнул Карлтон. - Ужин на  двоих.  Я  не  мог  бы
пожелать ничего лучшего. Меня трогает ваша забота. Загнать  меня  в  ванную,
заставить сбросить мокрую одежду, удостовериться в том, что я  переоделся  в
сухое...
   Я пожала плечами:
   - Я всего лишь посоветовала сделать то, что подсказывал здравый смысл. Не
вижу причины слишком меня благодарить.
   - Вы казались по-настоящему озабоченной. Неплохой сегодня суп.
   - Говорят, голод не тетка.
   - Еще одно весьма мудрое замечание. - Карлтон поднял бровь, напомнив  мне
этим Эдвина. - Именно такое замечание, - продолжал он, - какого  я  ждал  от
вас. Отличное вино! Я всегда питал слабость к мальвазии. Прошу вас,  выпейте
со мной.
   Он налил вина в мой кубок.
   - За  короля,  -  сказал  он,  -  пусть  его  правление  будет  долгим  и
счастливым!
   Я не могла отказаться от подобного тоста и выпила вина.
   - Позвольте предложить вам суп.
   - Спасибо, я уже сыта.
   - Жаль, что вы не можете разделить со  мной  это  удовольствие.  Ах,  как
приятно сидеть здесь, напротив вас, дорогая Арабелла. Это то, о чем я всегда
мечтал.
   - Мы уже не раз сидели друг против друга за обеденным столом.
   - Вы упускаете из виду главное обстоятельство.., и делаете это умышленно,
я думаю. Мы никогда не были наедине, вот что я имел в виду.
   - Скажите, как же они все-таки добрались?
   - Могло быть и хуже. Карета прочно увязла. К счастью, это произошло уже в
самом конце пути. Я отправился верхом к хозяевам, пригнал повозку, и  вскоре
они благополучно добрались до места. Теперь они, надо думать, сидят за таким
же столом, обсуждают  свое  приключение  и  пытаются  угадать,  что  с  ними
произойдет в следующий раз. Сначала сгорел  Лондон,  а  потом  карета  лорда
Эверсли с семьей застряла в грязи.
   - Это было для них серьезным испытанием.
   - Скорее развлечением. Я сказал, что  вернусь  домой,  чтобы  дать  знать
Арабелле о случившемся. Вот видите, я думал о вас. Что за прекрасный ростбиф
сегодня! Просто отменный!
   Слуги молча входили и выходили из комнаты, занимаясь столом. Я  подумала,
что Карлтон ест и пьет от всей души.
   Доев ростбиф, он попробовал каплуна,  затем  отведал  яблок  и  орехов  и
наконец заявил слугам:
   - А теперь оставьте нас. Все остальное уберете утром. У  нас  с  госпожой
Эверсли важный разговор.
   В присутствии слуг я не решилась протестовать, но, как только они  вышли,
я сказала:
   - Не представляю, какие у нас могут быть беседы, требующие столь интимной
обстановки.
   - Вы же знаете нашу главную тему.
   - Что за главная тема?
   - Наше будущее Наш брак. Когда это наконец произойдет, Арабелла?
   - Никогда, я полагаю.
   - Это жестоко и несправедливо. Бьюсь об заклад - Я редко бьюсь об заклад,
и уж никогда по таким поводам - Очень мудро, ведь вы бы наверняка  проиграли
Вероятно, вы из тех умниц, которые бьются об заклад, лишь будучи  уверены  в
выигрыше.
   - Это хороший принцип.
   - Ну да, только при условии, что его удается до конца выдержать. Так вот,
Арабелла, во время нашего последнего  разговора  мы  решили,  что  наилучшим
выходом для нас является  брак.  Эдвин  получит  отца,  который  ему  крайне
необходим, а вы - мужа, который вам необходим еще больше.
   - Я придерживаюсь иного мнения, а если  вы  считаете,  что  нужда  Эдвина
столь безотлагательна, то есть альтернатива.
   - Выйдя замуж за Джоффри, вы пожалеете об этом уже через неделю.
   - Что заставляет вам прийти к такому заключению?
   - Я знаю его и знаю вас. Вам нужен настоящий мужчина.
   - А Джоффри не мужчина?
   - Он неплох. Я ничего не имею против него.
   - Кажется, вы решили быть честным. Он вдруг встал и подошел  ко  мне.  Он
обнял меня и начал целовать в губы и в шею.
   - Пожалуйста, отойдите. Если войдут слуги...
   - Они не войдут. Они не посмеют ослушаться меня. Вот это я и имел в виду,
говоря о настоящих мужчинах.
   - Ну-ну, повелитель служанок, вспомните, я ведь не отношусь к их числу.
   - Я не забываю об этом ни на секунду. Если бы вы были одной из них, я  бы
не разводил так долго эту чепуху.
   - Разумеется, вы просто приказали бы  мне  подчиниться.  Вы  -  настоящий
мужчина, а я - смиренное существо. Конечно, я не решилась бы отказать вам.
   - Вы чуть-чуть дрожите, Арабелла. Когда я держу вас в объятиях, то ощущаю
вашу дрожь.
   - Это от злости.
   - Вы были бы страстной женщиной,  если  бы  позволили  себе  стать  самой
собой.
   - А кем же я являюсь, если не самой  собой?  Я  являюсь  собой  и  твердо
убеждена вот в  чем:  я  хочу,  чтобы  вы  отправлялись  в  свою  комнату  и
оставались там, а я уйду к себе.
   - Что за бесполезная трата времени! Послушайте, Арабелла, я хочу  вас.  Я
люблю вас. Я собираюсь жениться на вас и доказать, что это лучшее из  всего,
что мы можем придумать.
   - Думаю, нам следует попрощаться и разойтись по своим комнатам.
   Я встала и направилась к двери, но он опередил меня и преградил мне путь.
Я пожала плечами, пытаясь скрыть растущее возбуждение. Он способен  на  все,
думала я с содроганием. Хотя, если признаться честно, его поведение не  было
для меня столь уж неприятным.
   - Я настаиваю на том, чтобы мы продолжили разговор. У меня  редко  бывает
такая возможность.
   - Послушайте,  Карлтон,  уверяю  вас,  нам  больше  не  о  чем  говорить.
Позвольте мне пройти. Он медленно покачал головой.
   - Я требую, чтобы вы выслушали меня. Слегка поколебавшись, я вернулась  к
столу и села.
   - Ну?
   - Вы не столь безразличны ко мне, как пытаетесь это представить.  Обнимая
вас, я это чувствую. Вы боретесь с вашими  естественными  стремлениями..,  и
делаете это постоянно. Вы живете в сплошном притворстве. Притворяетесь,  что
не способны любить... Притворяетесь, что не хотите  меня..,  что  все  время
думаете о покойном муже...
   - Это не притворство, - сказала я.
   - Дайте мне возможность доказать обратное.
   - Вы собираетесь доказать мне, о чем я думаю! Мне это известно без  ваших
доказательств.
   - Вы понапрасну растранжириваете свою жизнь.
   - Предоставьте мне самой это решать.
   - Возможно, я и позволил бы это вам, если бы дело касалось только вас, но
есть иные заинтересованные лица.
   - Вы? - рассмеялась я.
   - Да.., я.
   - Это вы должны посмотреть в лицо фактам. Вы желаете жениться на мне. Да,
я все прекрасно понимаю. Для вас это будет очень удобно. Вам нужен  Эверсли.
Когда-то вы полагали, что он станет вашим. Затем родился Эдвин  и  преградил
вам путь. Он умер, но оставил сына, который теперь стоит между вами и вашими
надеждами. Но есть и еще один человек, который  преграждает  вам  дорогу,  -
Тоби. Даже если бы не существовало моего Эдвина,  в  праве  наследования  он
идет впереди вас. Между тем вы желаете  всем  распоряжаться.  Если  я  выйду
замуж за кого-то другого, он станет  отчимом  Эдвина.  Он  будет  руководить
воспитанием Эдвина, научит его тому, чему положено учить мальчиков. Это  вас
не устраивает, ведь вы можете потерять свою  власть  над  Эверсли.  Поэтому,
снова получив возможность вступить в брак, вы и захотели  жениться  на  мне.
По-моему, я все изложила правильно?
   - Это еще не вся правда, - сказал он.
   - Так вы признаете, что мои слова частично справедливы?
   - В отличие от вас я гляжу в лицо фактам.
   - А я - нет?
   - Конечно, нет. Вы хотите за меня замуж, а делаете вид,  что  не  хотите.
Возможно, вы даже и сами не сознаете, что  хотите  этого.  Вы  запутались  в
паутине притворства.
   - Не говорите чепухи. Вам не дано понять, что я была когда-то замужем  за
единственным  человеком,  которого  могла  любить.   Он   был   благородным,
достойным.., он умер за дело, в которое верил.  И  вы  думаете,  что  кто-то
может занять его место в моем сердце?
   Карлтон расхохотался, и в его глазах блеснул гнев.
   - Вы хотите убедить меня, что никогда не подозревали правду?
   - Правду? Какую правду?
   - Относительно вашего святого мужа...
   - Не смейте произносить его имя! Вы недостойны...
   - Знаю, знаю.., шнуровать его сапоги.  Возможно,  Эдвин  был  и  не  хуже
остальных, но уж наверняка не лучше.
   - Прекратите, не смейте!
   Он взял меня за плечи и встряхнул.
   - Пора вам узнать правду. Пора прекратить жить воображаемой жизнью. Эдвин
женился на вас по той же самой причине,  по  которой,  как  вы  утверждаете,
собираюсь это сделать я.  Этого  хотели  его  и  ваши  родители.  Он-то  сам
предпочел бы.., вы, конечно, знаете?
   Я почувствовала, что меня охватывают гнев и ужас. Я не могла  поверить  в
то, что слышу.
   - Я устал хранить молчание, - продолжал Карл-тон быстро  и  жестко.  -  Я
устал стоять в сторонке и притворяться вместе со  всеми.  Эдвин  был  просто
очарователен, не так ли? Все его любили. Он пытался быть  всем  для  всех..,
для каждого быть таким, каким его хотели видеть. Он любил всем  нравиться  и
хорошо  с  этим  справлялся.  Вы  желали   заполучить   юного   романтичного
влюбленного? Ну что ж, он прекрасно справился и с этой  ролью.  Он  заставил
вас поверить ему.
   - Что вы имеете в виду? Кого.., кого он предпочел бы?
   - Ну, конечно же, вашу лучшую подругу Харриет  Мэйн.  Неужели  вы  совсем
ослепли? Она надеялась, что он женится на ней, но это значило  требовать  от
него слишком многого. Его родители возражали бы? Эдвин предпочитал никого не
огорчать, если была такая возможность. Кроме того, он сразу же понял, что вы
подходящий партнер для брака. Тем не менее, это  не  повлияло  на  отношения
любовной парочки, уверяю вас.
   - Харриет.., и Эдвин?
   - А разве это было не ясно? Куда же, вы думаете, он  удалялся  по  ночам,
оставляя вас в одиночестве в этой большой кровати,  а?  По  делам  секретной
миссии? О да, миссия была секретной, ничего не скажешь. Он  был  с  ней.  Он
спал с ней, забыв о своей милой, маленькой, доверчивой жене. А  почему,  как
вы думаете, Харриет потащила вас в  Англию?  Она  хотела  быть  с  ним,  вот
почему.  Она  уходила  собирать  свои  растения!  Он  отправлялся  со  своей
секретной миссией! Как странно, что оба они оказались в этой старой беседке.
Они проводили много времени вместе,  слишком  много.  Вам  известно,  почему
Эдвин был убит? Хотелось бы мне свести вас с  человеком,  который  застрелил
его, но он  уже  мертв.  Это  был  старый  Джетро,  отшельник-пуританин.  Он
застрелил своего кобеля, полезшего на суку, и то же самое он  с  готовностью
сделал бы с мужчиной и женщиной.., если бы они занимались этим вне законного
брачного ложа. В беседке, например.
   - Я.., я не верю в это.
   - Вы знаете,  что  это  правда.  Слушайте,  Арабелла,  вы  умная  молодая
женщина. Вы же понимаете, как это бывает.
   - Я не верю в то, что Эдвин был способен на такое.
   - Хотите, чтобы я представил доказательства?
   - Вам это не удастся. Человек, убивший его, мертв, по вашим же  словам..,
весьма удобная история. И как он умудрился так удачно умереть?
   - Он умер вскоре после того, как убил Эдвина. Он сам мне рассказал о том,
как выслеживал их, как устроил засаду в месте, откуда было удобно наблюдать.
А потом он принес ружье и застрелил их на месте преступления...
   Я закрыла лицо ладонями, напрасно пытаясь  избавиться  от  живых  картин,
настойчиво возникавших в моем воображении. Я могла лишь повторять:
   - Не верю. Никогда не поверю в это.
   - У меня есть доказательство.
   - Если это правда, то почему вы так долго молчали?
   - Только из уважения к вам. Я надеялся, что вы постепенно все поймете. Но
когда вы тычете им мне в глаза.., своим святым мужем.., этого я уже не  могу
вынести. Я не святой. Без сомнения, у  меня  было  гораздо  больше  любовных
приключений, чем у Эдвина, но так нагло лгать, как он, я не умею. Я  никогда
не осмелился бы потащить любовницу вместе с женой на такое дело... Разве что
если бы обе знали обстоятельства и обе выразили бы свое согласие.
   - Харриет.., и Эдвин, - пробормотала я, - это просто не правда.
   - Я хочу кое-что показать вам, - сказал Карлтон.
   - Что?
   - Это я нашел  на  его  теле.  Харриет  вбежала,  обезумевшая.  Она  была
целехонька, хотя, я думаю, он собирался убить обоих  и  оставить  их  там  в
таком виде.., в качестве наглядного назидания грешникам. Это было похоже  на
Джетро. Но Харри