как я могла быть  уверена  в
том, что Карлтон не обманывает меня точно так же?
   - Мне нужно время, - сказала я, - время подумать.
   - Тебе это все еще нужно?
   - Да, нужно, и я буду думать.
   Я повернулась и пошла к дому.
   Во второй половине дня вернулась загостившаяся компания.  Они  продолжали
переживать свое приключение и были неспособны говорить  еще  о  чем-либо.  Я
слушала их весьма рассеянно,  поскольку  не  могла  не  быть  изумлена  всем
происшедшим со мной за время их отсутствия.
   Вечером ко мне в комнату зашла Карлотта и сказала:
   - Что-то произошло. Ты выглядишь по-другому.
   - Неужели? - деланно удивилась я, оглядывая обстановку спальни и кровать,
которую мы  прошлой  ночью  разделяли  с  Карлтоном,  как  будто  там  могло
находиться что-то, способное выдать нас.
   - Как именно? - спросила я. Она покачала головой.
   - Не знаю.., но ты кажешься возбужденной и в то же время...
   - Да? - я старалась выиграть время, думая о том,  что  именно  она  могла
заметить.
   - Не знаю. Просто ты другая.
   - Поначалу я была очень обеспокоена тем, что  вы  не  вернулись,  и  лишь
поздно вечером мне сообщили о вашем приключении.
   -  Да,  Карлтон  сказал,  что  ты  будешь  беспокоиться,  и  поэтому  ему
необходимо вернуться домой.
   - Он успокоил меня, - сказала я. - Ну что ж, скоро мы вернемся в Эверсли.
Должна сознаться, мне не терпится увидеть детей.
   Карлотта согласилась со мной и больше не возобновляла разговор о том, как
я выгляжу, но  я  заметила,  что  время  от  времени  она  бросала  на  меня
испытующие взгляды.
   Перед самым ужином прибыл гонец. Возникло некоторое  замешательство,  ибо
он был одет в ливрею королевского слуги.
   Производя восстановительные работы после пожара, рабочие обнаружили стены
времен нашествия римлян и мозаичные тротуары, что вызвало изумление  короля.
Он знал, что Карлтон неплохо разбирается в этих вопросах,  и  предлагал  ему
незамедлительно прибыть ко двору. Он хотел обсудить  с  ним  находки,  а  на
следующий день посетить места раскопок.
   У Карлтона, конечно, не было выбора, и он немедленно выехал.

***

   Мы вернулись в Эверсли.  Наше  отсутствие  продлилось  дольше,  чем  было
намечено, и дети искренне  обрадовались  нам.  Я  рассказала  им  о  большом
пожаре, и они  с  округлившимися  глазами  слушали  подробности  о  падающих
зданиях, проваливающихся крышах и расплавленном свинце, текущем по улицам.
   - А у нас здесь будет пожар? - с надеждой спросил Ли.
   - Будем молить Бога, чтобы этого не случилось, - резко ответила я.
   Я не жалела о  том,  что  Карлтона  отозвали.  Мне  хотелось  подумать  о
будущем, а делать это было гораздо легче в его отсутствие.
   Меня   интересовало,   как   воспринял   бы   Эдвин    изменение    наших
взаимоотношений. Нельзя сказать, чтобы он не любил Карлтона. Конечно, он  не
питал к нему тех же чувств, что к  Джоффри.  Может  быть,  это  потому,  что
Джоффри из кожи вон  лез,  стремясь  ему  понравиться?  А  дядя  Тоби  сумел
привязать к себе обоих мальчиков, не прилагая никаких усилий.
   Я не могла прямо спросить Эдвина о том, как он относится к Карлтону.  Мне
вообще не хотелось говорить о Карлтоне. Я и в самом  деле  хотела  выбросить
его из  головы.  Я  была  все  еще  потрясена  своим  быстрым  поражением  и
определенную ответственность за это - может  статься,  и  безосновательно  -
возлагала на Карлтона.
   У меня сложилась привычка ходить  к  беседке,  в  которой  когда-то  было
найдено тело Эдвина. Это было  мрачное  место,  укрытое  от  дома  зарослями
кустарника.  Поскольку  здесь  произошло  убийство,  этот  уголок  сада  был
запущен. Никто не рвался сюда приходить, особенно после наступления темноты.
Я знала, что слуги его избегают, впрочем, и садовники,  поэтому  все  вокруг
заросло чем попало. Беседка была деревянной и когда-то,  наверное,  довольно
уютной.  Уединенное  тихое  место.  Окно,  через  которое  раздался  роковой
выстрел, теперь было забито досками. Никто не потрудился заменить стекло.  Я
заглянула внутрь. Там пахло пылью и грязью. Внутри стояли скамья, деревянный
стул и небольшой столик с железными ножками. Я заставила себя войти  туда  и
представила, как они находились здесь вдвоем. Это было  неплохое  место  для
свидания. Возле двери на гвозде висел ключ, и  можно  было  запираться.  Они
забыли о том, что сюда можно заглянуть снаружи. Старый Джетро... Мстительный
пророк!
   Зачем я ходила туда растравлять  свои  раны?  Я  представляла  себе,  как
праведник Джетро наблюдает за встречами любовников, подглядывая  через  ныне
забитое окно, как они занимаются запретной любовью. Возможно, он наблюдал за
этим с завистью. Меня это не удивило бы. А потом  он  принес  ружье  и  убил
Эдвина на  месте  преступления,  что  вряд  ли  можно  считать  христианским
поступком, так как грешник был лишен возможности покаяться. Не  окажется  ли
Джетро еще большим преступником, представ перед Богом?
   Я часто заходила в кухню и как-то разговорилась с Эллен.
   - Ты знала старого Джетро? - спросила я.
   - Конечно знала, хозяйка.  Все  здесь  знали  старого  Джетро.  Некоторые
говорили, что он сумасшедший, что от религии у  него  мозги  набекрень.  Он,
говорят, сам себя бил бичом и носил на теле власяницу, лишь бы страдать.  Он
надеялся, что от этого станет святым.
   - И что же здешние люди о нем думали?
   - Ну, до того, как король вернулся, Джетро считали хорошим человеком.  Он
стоял за парламент, но,  по-моему,  они  тоже  были  для  него  недостаточно
твердыми христианами. Он как-то убил своего кобеля за то, что  он  полез  на
суку.
   - Я это слышала.
   - А еще он осуждал девушек, которые спешили отдать свои ласки до свадьбы.
Он, бывало, заходил в церковь, когда они ходили  каяться,  говорил,  что  их
надо бить, а их ублюдков - убивать сразу после рождения.
   - Ничего не скажешь, добрый христианин, - саркастически заметила я.
   - Ну, это как смотреть на христианство. Я решила, что мне  следует  вести
себя поосторожней, поскольку Джаспер так и остался твердым пуританином  и  я
не забывала о том, что он посчитал красивую пуговичку дьявольским соблазном.
   - Говорят, молодой Джетро будет еще почище своего отца и  с  каждым  днем
становится все больше похож на него.
   - Молодой Джетро?
   - Ну, вообще-то не так уж он и молод. Ему сейчас где-то за сорок.
   - Значит, у него остался сын. Это удивительно, ведь он не одобрял  собак,
пытавшихся продолжить свой род.
   - Когда-то  старый  Джетро  был  женат.  Говорят,  он  даже  погуливал  в
молодости, а потом вдруг прозрел. Это он так говорил. Господь пришел к  нему
и сказал: "Джетро, то, что ты делаешь, это вроде как грех. Брось это дело  и
проповедуй мое слово". Вот так он и преобразился. Жена бросила его. Молодому
Джетро было тогда пять лет. Он растил мальчика и, как я говорила, сделал  из
него подобного себе. Тот торчал на коленях по четыре часа" молясь.
   - Старый Джетро уже умер?
   - Да, уже порядочно. Говорят, он заморил себя голодом до  смерти,  и  все
его бичевание не помогло.
   - А где живет этот молодой Джетро? Где-то поблизости?
   - Недалеко, на самом краю поместья. В каком-то сарае. Крутой мужчина этот
Молодой Джетро - вылитый папаша. Он прямо-таки  носом  чует  грех.  Как  где
немножко появится греха, он сразу его  унюхает.  У  Полли,  одной  из  наших
девушек с кухни, начались неприятности. Так этот Джетро узнал раньше  нас..,
если не раньше самой Полли. Он привел ее к себе в амбар и сказал, что теперь
она проклята и что дьявол надрывается со смеху, а черти уже так и  бегают  -
вечный огонь для нее разжигают. Ну, бедняжка Полли пошла к бабушке, да там и
повесилась. "Грехи ее тяжкие", - сказал Молодой  Джетро.  А  бедняжка  Полли
всего-то  малость  побаловалась  на  конюшне.  Если  б  не  "залетела",  так
считалась бы не хуже других.
   - Кажется, этого Молодого Джетро весьма неудобно иметь соседом.
   - Ну, с теми, которые слишком хороши, с ними частенько неудобно, госпожа.
   Я согласилась с ней.
   По странному совпадению, через несколько дней я отправилась с  мальчиками
на верховую прогулку. Мы привязали лошадей и спустились к берегу моря  возле
пещеры, в которой когда-то, во время нашего первого посещения Англии,  мы  с
Харриет и Эдвином прятались. У меня  была  болезненная  склонность  посещать
такие места и вызывать картины прошлого.
   На берегу мальчики разулись  и  начали  бегать  по  воде,  а  я  присела,
наблюдая за ними.
   В этот день был довольно сильный прибой, и,  когда  на  берег  накатывала
очередная волна, дети с радостным визгом отбегали назад,  а  потом  догоняли
ее. Они развлекались, пуская по волнам плоские камешки.
   Шум прибоя, запах водорослей, счастливый смех мальчиков - все это служило
фоном моих размышлений. Я вспоминала причалившую лодку. Я представляла  себе
Эдвина с Харриет, обменивающихся взглядами, пыталась вспомнить,  что  именно
они тогда говорили и как произносили эти слова. Уже тогда можно было понять,
но я была слепа.
   Послышался хруст гальки под подошвами сапог, я подняла голову и  увидела,
что ко мне подходит мужчина. Он нес корзину, в которой лежали куски  дерева,
а возможно, иные предметы, выброшенные на берег прибоем.
   Он тихонько пробормотал:
   - Грешники. Их следует наказать.
   Я мгновенно поняла, что оказалась лицом к лицу с Молодым Джетро, чей отец
убил моего мужа. Я не могла позволить ему пройти мимо меня.
   - Грешники? - воскликнула я. - Кто это здесь грешники?
   Он остановился  и  взглянул  на  меня  своими  фанатичными  глазами,  над
которыми нависали рыжеватые брови, лохматые, торчащие во все  стороны,  чуть
ли не закрывающие глаза. Зрачки его глаз были огромными,  а  выпуклые  белки
придавали лицу выражение то ли удивления, то ли ужаса. Его  рот  был  крепко
сжат, уголки губ опущены.
   - Вот они, грешники, - сказал он, указывая на мальчиков.
   - Уверяю вас, они даже не знают, что такое грех.
   - Вы сами грешите против слова Божия, женщина. Все мы рождены во грехе.
   - Даже вы?
   - Да, Господи помилуй.
   - Ну что ж, если вы не менее грешны, чем все остальные, отчего  же  вы  с
таким удовольствием указываете на грехи других?
   - Смех, крики... Тут два шага до шабаша! Я вскипела от  гнева.  Его  отец
убил Эдвина. Если бы не его отец,  Эдвин  продолжал  бы  жить.  Я  могла  бы
никогда не узнать о его неверности, но неужели он сам собирался прожить  всю
жизнь, притворяясь?..
   - Чепуха, - сказала я, - люди созданы для того, чтобы быть счастливыми.
   Он отступил на пару шагов, как бы опасаясь  столь  близкого  соседства  с
исчадием греха.
   - Ты грешница, - сказал он. - Не насмехайся над Господом.
   - Я и не думала насмехаться, - возразила я. Эдвин заметил мужчину. Решив,
что мне нужна защита, он подбежал к нам.
   - Мама, мама, ты не звала меня? Я гордилась им. Он смело взглянул  в  это
отвратительное лицо и сказал:
   - Не вздумай обидеть мою маму!
   Я встала и нежно погладила сына по голове.
   Выражение лица молодого Джетро изменилось.
   - Я знал твоего отца, - сказал он.
   - Мой отец был самым лучшим в мире, - сказал Эдвин.
   - Проклятое семя! - воскликнул Молодой Джетро.
   - Что он хочет  сказать,  мама?  -  спросил  Эдвин.  Я  молчала.  Я  была
потрясена. Этот человек слишком много знал о моем покойном муже.
   - И грехи предков их... - бормотал Молодой Джетро, уставившись на Эдвина.
Подбежал запыхавшийся Ли.
   - Я бросил камешек, а он пошел блинчиком, блинчиком  -  и  так  до  самой
Франции.
   - Не до Франции, - сказал Эдвин.
   - До Франции, я сам видел.
   Молодой Джетро побрел дальше, бормоча:
   - И тяготеют над ними смертные грехи предков...
   - Что это за старик? - спросил Ли. Но Эдвина сейчас больше всего занимала
мысль о камешке, который сумел  допрыгать  до  самой  Франции,  и  он  решил
попробовать повторить этот подвиг.
   - Ну-ка, покажи, как ты бросаешь, - сказал он. - Я орошу дальше тебя.
   Они опять побежали к воде, а я глядела вслед удаляющейся фигуре  Молодого
Джетро.
   Мне кажется, я заранее знала, что это случится, и почувствовала некоторое
облегчение,  убедившись  в  этом.   Само   провидение   избавило   меня   от
необходимости, принимать решение.
   Я знала, что действовать надо быстро. Оказавшись наедине с  Карлтоном,  я
сообщила ему:
   - Я беременна.
   Его глаза сверкнули, лицо посветлело от неожиданной радости.
   - Дорогая моя Арабелла, я был уверен в этом. Он обнял меня,  приподнял  и
крепко прижал к себе, снова и снова целуя  меня.  Дело  было  в  саду,  и  я
сказала:
   - Нас могут увидеть.
   - Какая разница?  Всякому  дозволено  обнимать  свою  будущую  жену.  Ах,
дорогая моя девочка, это самый счастливый день в моей жизни!
   - Случилось то, чего ты хотел. Ты станешь отчимом Эдвина,  и  все,  кроме
титула, будет принадлежать тебе.
   - Как будто я только и думаю об Эверсли.
   - Только об этом ты и думаешь.
   - Я думаю обо всем сразу. Моя жена родит мне ребенка. Это чудесно! Ведь я
нетерпеливый человек, ты же знаешь, моя дорогая. Это меня очень  устраивает.
Я получаю сразу и жену, и ребенка - и в самые кратчайшие сроки.
   - Не остается ничего  другого,  как  пожениться,  -  сказала  я,  пытаясь
изобразить огорчение.
   - Теперь действительно не остается  ничего  другого.  Сейчас  я  пойду  и
сообщу обо все дяде. Я знаю, что он будет рад. Именно этого он и хотел.  Или
обвенчаемся тайно? Тогда потом можно устроить еще одно венчание и банкет.  И
несколько преждевременное рождение ребенка будет вполне объяснимо.
   - Вот не думала, что ты придаешь такое значение соблюдению приличий.
   - Мне нравится их соблюдать, когда они меня устраивают. Ах,  Арабелла,  я
сегодня так счастлив! Я ждал долго этого дня. Да, давай обвенчаемся тайно. А
потом мы обо всем расскажем дяде, и они, конечно, захотят устроить здесь еще
одну церемонию и банкет.
   - Я не вижу смысла в подобных уловках.
   - Смысл есть. Такая свадьба, которую они захотят устроить, потребует  для
подготовки определенного времени. Надо думать об интересах  нашего  ребенка.
Мы обязаны обеспечить ему хороший прием в этом мире.
   - Только запомни: я вовсе не обещала тебе обязательно родить мальчика.
   - Поверь, главное, что мне нужно, - это ты, Арабелла. Я  буду  благодарен
за любой подарок,  который  ты  решишь  сделать  мне.  Оставь  эти  тревоги,
Арабелла. Я тебя обожаю!
   - Ну что ж, - сказала я, - Благодарю тебя за то, что ты готов сделать  из
меня честную женщину.
   - Ты не меняешься. - Он нежно улыбнулся мне. - Да я и не хочу,  чтобы  ты
менялась. Во мне есть некоторая склонность к полигамии, поэтому меня устроят
две Арабеллы: дневная Арабелла с острым язычком и обожаемая,  любящая  меня,
любимая Арабелла во тьме ночи.
   - Ты же знаешь, что я только одна. И  тебе  кажется,  что  я  смогу  тебя
устроить?
   - Ты сама знаешь ответ на этот вопрос. В тот же день Карлтон уехал  и  не
возвращался до утра следующего дня. В тот же день после обеда мы встретились
с ним возле конюшни,  отъехали  миль  на  пять  и  обвенчались  в  маленькой
церквушке.   В   качестве   свидетелей   Карлтон   пригласил   двух    своих
друзей-придворных.
   - Я слышала, что именно так и выглядят липовые  браки,  -  сказала  я.  -
Полагаю, кое-кто из твоих щедрых на шутки  приятелей  время  от  времени  их
устраивает.
   - Увы, это так и есть. Но  наш  брак  настоящий,  истинный  и  священный.
Сейчас мы вернемся в Эверсли, и  я  сообщу  дяде  о  том,  что  мы  с  тобой
поженились, ко не буду уточнять, когда имела  место  эта  церемония.  Уверяю
тебя, он будет настаивать на том, чтобы мы еще  раз  обвенчались  в  домовой
церкви Эверсли с кучей зрителей и с роскошным пиром. Вот тогда уж  ты  точно
не скажешь, что это липовая свадьба!
   Я ощущала странный подъем и не желала заглядывать вперед ни на минуту.  Я
была слишком возбуждена для того, чтобы чувствовать себя несчастной.
   Возле ручья мы остановились отдохнуть, привязали  лошадей  и  уселись  на
траву. Карлтон взял меня за руку и сказал:
   - Итак, свершилось.
   - Ты всегда был в этом уверен, не так ли?  -  спросила  я.  -  Ты  принял
решение, а твои решения всегда осуществляются.
   - Кажется, именно так все  и  получилось,  -  с  непривычной  скромностью
признал он.
   Я взглянула на кольцо, которое Карлтон надел на мой  палец.  То,  которое
когда-то подарил мне Эдвин, я оставила дома, в ящике буфета.
   Карлтон взял меня за руку и поцеловал  кольцо.  Потом  он  обнял  меня  и
уложил рядом с собой.
   Я смущенно сказала:
   - Нам пора ехать.
   Он ответил, что нам следует отметить наше бракосочетание. Я  знала,  чего
он хочет, и попыталась освободиться.
   - Кто-нибудь может пройти мимо, - сказала я.
   - Здесь очень безлюдное место, - возразил он, - а кроме того, я хочу тебя
сейчас. Ты осознаешь важность этого факта? Да ведь мы  с  тобой  только  что
поженились!
   Он, смеясь, прижал меня к себе, и листья падали на нас,  пока  мы  любили
друг друга.
   Я поняла, что всегда все будет происходить так, как он хочет, разве что я
сумею проявить характер, если в этом возникнет необходимость.
   Но, по правде говоря, я была в восторге. Я не знала, можно ли это назвать
счастьем. Это не было похоже на то, что я чувствовала с Эдвином, но мне и не
хотелось повторения прошлого.
   Возбуждение, страсть, удовлетворение - насколько это привлекательнее, чем
романтическая любовь! Я пообещала себе, что больше не позволю себя обидеть.

***

   Карлтон был прав. Когда моим свекру и свекрови сообщили новость,  в  доме
воцарилась радость.
   - Ах ты, хитрец! - воскликнул лорд Эверсли, ухватив Карлтона за  руку.  -
Тайный брак, а? Решил скрыть от нас!
   Матильда нежно обняла меня.
   - Милая моя доченька, - сказала она,  -  по-другому  я  и  не  могу  тебя
называть. Ты очень обрадовала меня. - Потом она шепнула:
   - Это пойдет на пользу Карлтону.., после его неудачного брака. Теперь все
будет, как положено.
   - Почему вы держали это в секрете? - спросила Карлотта.  В  ее  спокойном
голосе прозвучала странная нотка.
   У Карлтона был готов ответ:
   - Мы решились на это экспромтом. Мы знали, что, если объявить  формальную
помолвку, начнутся разговоры о том, какие сроки приличны и все такое прочее.
Я вас знаю, тетушка Матильда.
   - Да, - подтвердил ее муж, - она помучила бы вас - Естественно, я  хотела
бы, чтобы была сыграна настоящая, красивая свадьба. В общем-то...
   - Ну вот, - сказал Карлтон. - Что я тебе говорил, Арабелла?
   Матильда  заявила,  что  совершенно  необходимо  устроить   торжественную
церемонию.
   - Все будут разочарованы, если мы не сделаем  этого.  Мы  в  долгу  перед
обитателями имения... Карлтон с улыбкой взглянул на меня:
   - Мы подумаем, верно, Арабелла?
   Я сказала, что согласна. Было видно,  что  Матильда  уже  начала  строить
какие-то планы.
   Она решила, что нам нужно еще раз обвенчаться в  церкви,  ведь  народ  не
очень-то признает все эти тайные венчания, а  потом  в  доме  будет  устроен
торжественный прием. Слуг разместят здесь же  в  холле,  за  ширмами.  Таков
обычай этого дома.
   - Мы должны оповестить всех о том, что это повторная церемония, -  сказал
Карлтон.
   - О-о... - сказала Матильда и значительно улыбнулась.
   Затем она повернулась ко мне и обняла меня.
   - Ты опять принесла радость в дом Эверсли, Арабелла.
   Карлотта искала возможности поговорить  со  мной.  Я  проходила  мимо  ее
спальни, и она попросила меня зайти, чтобы посоветоваться по  поводу  работы
над новым гобеленом. Я сразу поняла, что это всего лишь предлог.
   - Мне хочется использовать несколько  иной  оттенок  красного.  Как  тебе
кажется, будет ли это уместным?
   Я ответила, что, по моему мнению, это будет очень хорошо.
   - Значит, вы с Карлтоном уже поженились?. - спросила она.
   - Да.
   - Все это несколько странно. Мне казалось, что ты его недолюбливаешь.  Ты
притворялась?
   - Конечно, нет. Просто