понимал, что она хочет сказать этим. Он уже немного освоился и,
подумав, пришел к выводу, что Ти By Нон прислал Терри за ним. Но уйти сейчас
невозможно:  в  озере лежит  его "Привидение", а личность  предателя  еще не
установлена. Надо поговорить,  но только не  здесь, а где-то в другом месте,
где им никто не помешает.
     - Послушай... - Арис пожал плечами. - Я собирался уходить отсюда. Может
быть, перебраться в другой клуб? Ты пойдешь со мной?
     Терри наградила его улыбкой:
     - А я думала, что ты и не спросишь.
     Они  поднялись, и  Терри обняла Ариса, сунув  руку в задний  карман его
брюк.  Он, в свою очередь,  прижал ее к себе. Теперь они ничем не отличались
от других парочек, и Арис наконец почувствовал себя увереннее.
     Но длилось это совсем недолго.
     Они проходили через дверь,  когда Арис ощутил, как напряглись ее мышцы.
Терри чего-то ожидала. Он не  успел  оглядеться, как увидел перед собой дуло
44-миллиметрового пистолета.
     Карл Барлетт  стоял,  опершись на крыло автомобиля,  припаркованного  у
самого  выхода. Оружие он держал в  вытянутой руке и целился  прямо  Арису в
грудь. Метнув быстрый взгляд влево, и вправо, воин Хирицу убедился, что двое
спутников майора тоже здесь и готовы применить оружие. Но окончательно понял
все лишь тогда,  когда  Терри отступила в сторону  и  оставила его одного на
тротуаре.
     Она завела его в западню!

XXV

     Таррахауз
     Кайфенг
     Супремат Сарны
     Рубеж Хаоса
     24 июля 3058 г.

     Осознание случившегося подействовало на Ариса как удар по голове. Терри
Чан  предатель!  В  клубе, назвав  его  по  имени,  она подала  знак  майору
Барлетту, а потом задержала его ровно настолько, чтобы Барлетт и двое других
приготовились к встрече на улице. Отличная ловушка, и он,  воин  Хирицу, сам
попал в нее.
     Первым его порывом было  схватить ее, сдавить горло и задушить. Но Арис
удержал себя от  столь  безответственного  действия, помня,  что  Терри  Чан
представляет  угрозу всему Дому Хирицу, что опасность нависла не только  над
операцией по взятию  Кайфенга. Предательство Чан - это удар по основам Дома,
и если для защиты  семьи  придется пожертвовать жизнью Ариса Суня, то  такую
цену можно считать незначительной. Да, он уже напрягся, готовясь прыгнуть на
нее, но  в  последний момент разум  взял  верх  над  чувствами. Против  трех
направленных  пистолетов  у  него  слишком  мало  шансов.  Сжав кулаки, Арис
приказал себе ждать.
     Терри  Чан сделала еще один  шаг  в  сторону, но  Барлетт  остановил ее
предупредительным жестом:
     -  Эй, не так быстро. Я, конечно, ценю твой подарок, - он кивком указал
на  Ариса, - но  все же  давай проверим, кто ты такая. - Майор усмехнулся. -
"Так слышал я..." - Барлетт замолчал, выжидающе глядя на женщину.
     Терри Чан кивнула.
     - "Что  воин имеет право на личное возмездие", - продолжила она,  глядя
на Ариса Суня.
     - "Не боясь наказания", - закончил  Барлетт. Арис спокойно выдержал  ее
взгляд, хотя это далось ему немалым трудом.  Вероятно, Чан  ожидала  от него
какой-то  реакции,  цитируя вырванные  из контекста отрывки Закона  Лорикса.
Нет, он не  доставит ей  такого  удовольствия.  И  тут  ему  стало ясно: они
обменялись  паролем. Вот  так.  Его  охватило  отвращение  к  этой  женщине,
предавшей свой Дом, нарушившей все клятвы, сломавшей узы, связывавшие Воинов
Хирицу. Он проглотил горькую слюну, скопившуюся во рту.
     Барлетт,  похоже  удовлетворенный ответом,  перевел  дуло  пистолета на
Ариса.
     -  Опустись на колени, - приказал  он. Голос его  прозвучал  спокойно и
небрежно, словно майор просил принести кофе. Арис подчинился.
     - Скрести ноги в лодыжках и сядь на икры. Руки на затылок.
     Арис знал все это назубок - классическая позиция, известная много веков
и  применяемая  блюстителями закона  по  отношению  к  нарушителю.  В  таком
положении человек  бессилен что-либо  предпринять. Прохожие останавливались,
чтобы поглазеть на него,  и тут  же спешили дальше,  завидев в руках военных
оружие.  Арис вглядывался  в мелькающие  лица, надеясь  заметить то, которое
было ему так нужно, но Ли Винна и след простыл.  Что ж, если у парнишки есть
нюх на неприятности, то он уже в Зоне.
     Барлетт  подошел  ближе  и  опустился   на  корточки  рядом  с  Арисом,
по-прежнему держа пистолет в руке.
     - Так это ты испортил вчера наш маленький сюрприз? И не стыдно?
     Арис поднял голову и посмотрел на Терри Чан, стоявшую за спиной майора.
     - Почему? - спросил он.
     В его голосе не  было уже ни изумления, ни злости, ни осуждения, словно
все это каким-то образом выгорело, и ему просто требовалось знать ответ.
     Терри Чан улыбнулась, но губы ее  пренебрежительно скривились, и улыбка
обернулась ухмылкой.
     - Почему? Вполне предсказуемый вопрос, заданный человеком, который, как
мне кажется, вряд ли когда-то понимал подлинный потенциал воина Дома.
     Она  замолчала,  словно удовольствовавшись этим  объяснением,  но затем
широко улыбнулась с видом победителя и продолжала:
     -  Мы были бы намного сильнее, если  бы  наставники  Дома не душили нас
всеми этими законами и традициями. Ты и сам все знаешь.
     Терри прикрыла глаза и принялась цитировать Закон Лорикса:
     - "Воинам должна быть предоставлена возможность развивать разнообразные
навыки и повышать их, насколько это возможно".  Ты  видишь, что происходит с
Домами  Воинов?  Мы  привыкли  к  тому,  что  нас  считают элитой.  А сейчас
вооруженные силы Капеллы ставят нас в один ряд с регулярными войсками и даже
зелеными новобранцами. Подумать только! - Она покачала головой. - А мы стали
такими  любезными и  вежливыми, что  говорим  "спасибо,  сэр",  хотя  должны
требовать свое.
     Арис  взглянул на Карла Барлетта, но тот, похоже, не имел ничего против
такого  хода  разговора.  А  почему  бы  и  нет? Он  вооружен  и,  вероятно,
рассчитывает,  что  спор  между двумя  воинами Хирицу  позволит  ему открыть
что-то новое, глубже проникнуть в тактические и стратегические замыслы Дома.
Арис  сомневался  в способности  майора  понять  внутренние  механизмы  Дома
Воинов,  тем более  что в качестве гида тот выбрал себе человека, видящего в
истинной силе Дома всего лишь некое ограничение.
     - Законы и традиции Хирицу учат дисциплине, Терри Чан. Они являются той
связующей силой, которая скрепляет семью воинов.
     -  Ты сам себя слушаешь? Законы Хирицу? Семья воинов? -  Терри покачала
головой. - Арис, ты даже сейчас, говоря это, дистанцируешься от семьи. Разве
это не твои законы и традиции? Не твоя семья?
     На  мгновение  Арис  невольно отвел взгляд,  наверное,  потому,  что  в
глубине души опасался именно этого. Боялся, что она в чем-то права. Права не
в  том,  что Дом Хирицу стесняет совершенствование своих  воинов,  мешает их
развитию.  Нет, Дома Воинов давали Конфедерации самые лучшие войска, лучшие,
возможно, даже во всей  Внутренней Сфере. Он опасался того,  что, даже после
многих лет  служению  Дому Хирицу,  так  по-настоящему  и не стал его сыном.
Боялся того,  что  он  по-прежнему  чужак, посторонний,  лишь притворяющийся
членом семьи.
     Чан понизила голос, но добавила в него жесткости, уверенности, и теперь
этот голос хлестал Ариса, как бич в руках неумолимого палача.
     - Кое-кто  в Доме  уже  не довольствуется  ролью  болонок Сунь-Цзы Ляо.
Хватит  прыгать  по его команде. По команде  этого преданного пса Иона Раша.
После Четвертой  Войны за Наследие  Дом Хирицу  все время держали на слишком
коротком  поводке.  В прошлом  году  нам  даже  не позволили  в полной  мере
участвовать в наступлении Ляо и  Марика.  Наши  руководители переложили свои
обязанности на нас. Это нужно изменить. И мы это изменим. Успех, продвижение
вперед  любыми  средствами - это догма, закон, который  может  управлять как
группой, так и отдельной личностью.
     Арис снова посмотрел на Терри Чан. Ее лицо выражало твердую решимость и
уверенность в  себе, но ожидаемого  фанатического блеска в  ее  глазах он не
увидел.
     -   Успех   любыми   средствами?  Ты  из  "душителей"?  Жестокий  культ
"душителей"  широко распространился в  Конфедерации и даже приобрел  оттенок
респектабельности  благодаря  поддержке  Романо  Ляо и  затем  Кали  Ляо. Но
доктрина приверженцев этого культа была настолько чужда обычаям Дома Хирицу,
что Арису казалось невозможным, чтобы воин Дома стал его последователем.
     Терри рассмеялась, громко и неприятно
     - Нет, Арис Сунь. Я не сторонник культа  "душителей". Но меня восхищает
их стремление стать тем, кем они способны стать.
     - А их методы? - спросил Арис. -  Не это ли произошло  с  Мастером Дома
Йорк?  "Душители"  ведь не  станут  колебаться, если  убийство  руководителя
означает успех?
     Чан слегка нахмурилась и нервно облизала губы. Очевидно, разговор пошел
не так, как ей хотелось бы.
     - Я никогда не поднимала руку на~члена нашего Дома. - Арису показалось,
что  за  ее  твердостью  кроется  попытка  убедить  саму  себя. -  Предложив
оперативную помощь  вооруженным  силам  Кайфенга, я  создала  ситуацию,  при
которой выживание определенных  воинов зависит от  их боевых способностей. И
если мне пришлось выдать тебя врагу, то, очевидно,  только потому, что ты не
сумел спланировать свою сегодняшнюю операцию.
     "Это не ее слова, - подумал Арис. - Кто-то внушил ей эти мысли. Значит,
Терри Чан  не  главная. Может  быть,  Ти  By  Нон?" Арису  не верилось,  что
командир батальона способен сделать что-то во вред  Дому, во  главе которого
он  собирался  встать   в  ближайшем   будущем.  Требовалась  дополнительная
информация, а получить ее можно было только от Терри Чан.
     - Ты можешь говорить все что угодно, но Дом Хирицу никогда не пойдет за
предателем.
     - А ты верный сын Дома, да, Арис? Всегда был таким, таким и останешься.
- Терри Чан вдруг  погрустнела. - Жаль, что ты не видишь, какие  возможности
открываются  перед нами. Ты  пришел  в  Дом  со стороны,  с улицы, а  теперь
превратился в конформиста, каких мало. Мне бы не хотелось, чтобы ты был  так
слеп.
     -  Поэтому я  тебе и  не  нравлюсь?  - спросил  Арис.  - Да,  я со всем
согласен  и  всем доволен,  а ты  -  как на это  ни  смотри -  всего-навсего
клятвопреступница  и  предательница.  Тебе  это не  нравится? Думаю,  ты  не
отдаешь должного  нашим  наставникам. Дом  Хирицу  силен  и  переживет  твои
попытки навязать ему перемены.
     Арис  не  успел  среагировать  на удар  ногой  в  голову Впрочем, в том
положении,  в котором он  находился, у него в любом случае  не  было никакой
возможности  уклониться или защититься. Голова словно раскололась  от  боли,
перед глазами поплыли круги Он все  же успел собраться и не упал на тротуар,
а медленно выпрямился,  вернувшись в  прежнее положение. Барлетт отступил на
шаг и, похоже, удивился, что Арис сумел удержаться.
     Терри Чан  наблюдала за  происшедшим с  равнодушием постороннего. Когда
Барлетт занес  ногу,  собираясь  ударить еще  раз,  она  остановила  майора,
дотронувшись до его плеча, как останавливает верного пса хозяин.
     -  Ты  недооцениваешь  Дом  Хирицу, Арис Сунь  -  Терри говорила  тоном
учительницы,  пытающейся  объяснить  ученику  трудный  урок.  -  Уж  тебе-то
следовало уяснить, что перемены,  даже радикальные перемены, лежат  в основе
нашей  философии.  Воля Мастера  Дома  - это воля  самого  Дома.  Помнишь? А
Мастера Дома меняются.
     Ответить ему не  позволили. Терри убрала  руку с плеча  Барлетта, и тот
нанес второй удар в голову Ариса. Тьма упала на воина  Хирицу, но перед тем,
как упасть, он успел  проклясть Терри  Чан  за  ее извращенные  мысли и себя
самого  за то, что подвел свой Дом, не подготовившись, как  следует к такому
повороту событий.

     По просьбе Ариса  Ли  Винн прохаживался перед  клубом,  посматривая  по
сторонам,  чтобы  при  необходимости подать сигнал  тревоги. Примерно  через
полчаса он обосновался у угла здания, откуда можно было вести наблюдение, не
мозоля при этом глаза  посетителям. Неоновая  вывеска  "Золотого  Павильона"
отбрасывала  желтоватый  свет  на  часть  тротуара  и  улицы, и  Ли старался
держаться в тени, отворачиваясь от изредка проезжающих автомобилей.
     Ли не  смог  сформулировать  точно,  чего ему следует опасаться. Обычно
главная  опасность  исходила  от дзиньча,  но  ему  почему-то казалось,  что
местная полиция Ариса не беспокоит. После  событий прошлой  ночи, после того
как Ли увидел, в каком состоянии находится его новый  друг, ему почему-то не
хотелось  глубже вникать в его проблемы.  Из  клуба вышли  трое мужчин. Двое
были в  форме  регулярных войск  Кайфенга,  а третий,  одетый в гражданское,
выдавал свою  принадлежность  к  армии  короткой стрижкой.  Вошедший  первым
направился  прямо  к  припаркованному  у  тротуара автомобилю.  Двое  других
остановились по обе стороны от  него. Все трое  вытащили оружие. Ли сразу же
решил, что это уже опасно, но не успел ничего предпринять, так как из  клуба
вышел Арис и... попал в ловушку.
     Машина, припаркованная у "Золотого Павильона", имела низкую посадку,  и
забраться  под  нее  было  непросто.  Ли  перешел улицу,  постоял, словно  в
ожидании  такси, а затем незаметно приблизился к старому автомобилю, лег  на
живот и закатился под машину. В нос  ударил запах масла и горючего. Он почти
ничего не видел, кроме ног Ариса и  военных,  но  зато мог все слышать. Ли и
слушал. Сначала в надежде понять, о чем идет речь, что грозит его приятелю и
как он может помочь ему, но вскоре им овладело беспокойство.
     Нельзя сказать,  что Ли был патриотом.  Подобно  большинству обитателей
Зоны, он  не питал уважения к властям и не  был  доволен нынешним положением
дел. Больше всего  на свете  ему хотелось вырваться  из  этого  мира  любыми
средствами.  Арис  оказался  врагом.  Это  означало  тюремное  заключение  с
возможным в будущем  обменом  на захваченного солдата  Кайфенга. По  крайней
мере, так делалось в кино. Но существует и другая сторона медали. Ли  оказал
Арису помощь,  что могло  быть  классифицировано  как  измена.  А за  измену
ставили  к стенке  и расстреливали. Уже не в первый  раз после  знакомства с
Арисом Ли почувствовал себя не в своей тарелке.
     Что же  делать?  Вопрос нелегкий.  Самое  безопасное  - это  пробраться
потихоньку в  Зону  и забиться  в  какую-нибудь дыру  поглубже.  А если  они
развяжут  Арису язык и добьются  признания в том, кто ему здесь  помогал? Ли
Винн не питал иллюзий: его  шансы отсидеться в укромном уголке невелики. Да,
Кайфенг большой мир и в нем хватает потайных мест, но лишь  до тех пор, пока
ты остаешься мелким карманником. А за помощь  вражескому шпиону  его вытащат
из  самой глубокой  норы. Но тогда  какие еще есть варианты? Этот внутренний
спор продолжался до тех  пор, когда Арис вдруг упал на тротуар  и его голова
глухо ударилась о бетон.
     - Янь, - произнес чей-то твердый, привыкший командовать голос, - садись
в мою машину.
     Пауза.
     - Харрис, оттащи нашего друга сюда и присмотри за ним.
     Чьи-то руки ухватили  потерявшего  сознание Ариса за лодыжки и потащили
лицом вниз по  тротуару. Теперь Ли видел только ноги одного военного,  того,
который распоряжался, и женщины,  предательницы, которую Арис  называл Терри
Чан.
     -  Когда вы сможете сдать нам командира батальона? - спросил мужчина. -
Мне нужно  успеть до  послезавтра, пока  генерал-лейтенант Фэллон  не начала
задавать слишком много вопросов.
     Женщина ответила спокойно и даже с оттенком высокомерия:
     - Здесь не самое лучшее место для обсуждения таких вопросов.
     Ли решил,  что она чем-то  напоминает  ему  тех самодовольных, чересчур
много мнящих о себе  особ,  которые оценивают мужчину  по  его  должности  и
машине.  Эта такая же, только  смотрит прежде всего  на звание собеседника и
вес боевого робота, которым тот управляет.
     - Вы сами выбрали место встречи, - напомнил мужчина.
     - Потому  что знала, что Арис  Сунь уже следит за вами, -  презрительно
ответила она. - Нужно было именно людное место. Он способен на многое
     -  Что  ж,  спасибо  за помощь.  Без  вас  мы бы  его  не  опознали.  -
Последовала пауза.  - Интересно, что он  успел  подслушать сегодня, следя за
соседним столиком.
     -  Если  вы  беспокоитесь  по поводу завтрашнего  дня,  то напрасно.  -
Женщина  понизила голос,  и Ли пришлось напрячь слух. - Если  бы Арис  узнал
что-то, он не стал бы появляться здесь, а обязательно попытался  бы передать
информацию Ти By Нону или даже генералу Фэллон.
     - Фэллон? - растерянно переспросил Барлетт.
     - Да, ей,  - ответила женщина, судя  по  тону, довольная  произведенным
впечатлением. - Я же сказала, что он опасен и находчив.
     Они  уже  дважды упоминали о некоем  запланированном на следующий  день
событии, и Ли все больше охватывало неприятное предчувствие. То, что военные
имеют  дело с предателем, его не удивляло - в кино такое случалось часто. Но
здесь все  слишком смахивало на некую-то  приватную сделку.  Ему вспомнилась
одна подслушанная история о парне,  работавшем на крупного букмекера. Ловкач
принимал  ставки  на матчи,  проходящие  на Солярисе,  но не сообщал об этом
своему  шефу. Все  шло  прекрасно,  пока один из игроков не выиграл  крупную
сумму, покрыть которую у парня не хватило денег.
     - Теперь это не имеет значения, - заметил мужчина. - До завтра наш друг
не  доживет,  так что  проблема решена.  Сегодня же выжму  из него все,  что
смогу, а потом спрячу так, что его не найдут. Неплохо, да?
     - Вряд  ли он  сможет сообщить что-то интересное.  Но, впрочем, решайте
сами. Что касается времени, когда я  смогу передать вам  командира батальона
Нона, то об этом я сообщу через наш  канал связи.  И конечно, многое зависит
от ваших людей, которым предстоит сорвать завтрашний праздник.
     Ли  затаил  дыхание,  едва   сдерживаясь,  чтобы  не  чихнуть.  Сорвать
праздник, "Фестиваль лодок-драконов"?! Все оборачивалось совсем  не так, как
он думал.
     -  Машины  уже раскрашены и  готовы, - заверил ее мужчина.  -  Я устрою
спектакль, а вам останется всего лишь исполнить свою роль.
     Или, может быть, все не так ужасно, как он вообразил? Ли не знал, что и
думать. Военные собираются напасть  на город и затем  возложить вину на  Дом
Хирицу?  И чего они добьются?  Только одного - еще больше  настроят  граждан
Кайфенга  против Ляо  Получалась  какая-то  бессмыслица,  но  Ли  чувствовал
опасность. Ему нужно поговорить с  Арисом. Возможно, этот воин Хирицу сможет
как-то помочь.
     Ли было наплевать и на политику, и на национальные интересы - ею  жизнь
не  зависела  от всего этого. Нападение капеллан на Кайфенг, если  уж на  то
пошло, открыло перед ним не виданные прежде возможности. Но завтра на берегу
озера  Чу  Юань  будут  его друзья:  кто-то займется работой,  кто-то просто
придет повеселиться. Они могут пострадать.  Воровская честь?  Нет, не совсем
так.  Дружба  остается дружбой, неизменной ценностью,  особенно для тех, кто
обычно живет сам по себе.
     Так что  решение пришло  само  собой -  он должен спасти Ариса Суня. Ли
Винн  выполз  из-под машины на дорогу  и торопливо перешел улицу, напряженно
размышляя над непривычной ситуацией.

     Подведя машину  на  воздушной подушке к  клубу, Кевин Янь сбросил  газ.
"Буря" слегка  вздрогнула, когда бортик, предохраняющий расположенные  внизу
лопасти,  коснулся  бордюра.  Янь  проверил  гироскоп, поддерживающий АНВП в
устойчивом положении и открыл дверцу.
     - Кевин, помоги Харрису, - приказал майор  Барлетт.  - Забросьте нашего
приятеля на заднее сиденье.
     Сказав это, он снова повернулся к женщине
     Кевин  Янь  кивнул. Вместе с  Полом Харрисом  они подняли  все  еще  не
пришедшего в сознание  воина  Хирицу и перенесли в машину.  Яню  все  это не
очень  нравилось.  Ему  была  не  по  душе  ни  предстоящая   "миссия",   ни
использование майором  этой предательницы, Т