Боевые роботы "BATTLETECH" 1-29

   Блэйн Ли Пардоу Двойная игра
   Роберт Черрит Наследник Дракона
   Блэйн Ли Парду. Операция "Горец"
   Блейн Ли Пардоу Дорога исхода   
   Виктор Милан Черный дракон
   Виктор Милан. Рукопашный бой; Естественный отбор
   Джеймс Лонг. Основное событие
   Джеймс Лонг. Список потерь
   Дональд Филлипс  Звездный властелин
   Кристофер Кубасик. Идеальная война
   Лорен Коулмен. На линии огня
   Лорен Коулмен  Воин Хирицу
   Майкл Стакпол.   Кровавое наследство
   Майкл Стакпол. Потерянная судьба
   Майкл Стакпол. Цена риска
   Майкл Стакпол  Возрождение завета
   Питер Райс  Далекая страна
   Роберт Торстон   Нефритовый сокол
   Роберт Торстон  Клан Кречета
   Роберт Торстон  Путь воина
   Роберт Торстон  Соколиная заря
   Роберт Торстон. Путь кланов
   Роберт Черрит. Волки на границе
   Томас С.Грессман. Охотники
   Уильям Кейт   Тактика долга
   Уильям Кейт  Битва
   Уильям Кейт.  Цена славы
   Уильям Кейт. Звезда наемников
   Уильям Кейт. Шагающая смерть
   Эндрю Кейт. Кровь Героев   





   BattleTech.
   Глоссарий

АТТЕСТАЦИЯ. - см. КРОВОПУСКАНИЕ

БОЕВЫЕ ЕДИНИЦЫ.
     В  этих  книгах  используются  названия  подразделений войск Кланов. Их
точный состав таков:
        ОТДЕЛЕНИЕ      1 БР или 5 элементалов-пехотинцев
        ЗВЕНО          5 боевых роботов или 25 элененталов
        БИНАРИЙ        2 звена
        ТРИНАРИЙ       3 звена
        СОЕДИНЕНИЕ     4 тринари
        АРМИЯ          3-5 соединений.
        ЛЕГИОН         1 звено боевых роботов и 1 звено элементалов
        ШТУРМ-ЛЕГИОН   1 бинарий боевых роботов и 2 бинария элементалов


БОЕВЫЕ РОБОТЫ.
     Боевые роботы (или сокращенно БР) - это наиболее мощные военные машины,
которые когда-либо создавались людьми.
     Впервые разработаны терранскими учеными и инженерами. Эти  чудовищные
устройства,  напоминающие  формой  человеческую   фигуру,   по   скорости,
мобильности, огневой мощи и броневому вооружению далеко  опережают  любой,
самый тяжелый танк XX века.
     Высота боевого робота колеблется  от  десяти  до  двенадцати  метров.
Вооружение составляют скорострельные орудия, лазеры и ракеты. Огневая мощь
робота способна подавить огневую мощь любого  противостоящего  противника,
кроме другого робота. Небольшой термоядерный реактор предоставляет боевому
роботу практически неисчерпаемые  энергетические  ресурсы.  В  силу  своих
конструктивных особенностей робот легко может быть адаптирован для ведени
боевых действий в  любых  климатических  условиях,  начиная  от  выжженных
солнцем пустынь и кончая приполярной тундрой.



ВЕРНОРОЖДЕННЫЙ/ВЕРНОЕ  РОЖДЕНИЕ.
     Имеется   в   виду  спланированное  рождение  в  результате  выполнени
евгенической программы для пополнения воинской касты.


ВНУТРЕННЯЯ  СФЕРА.
     Термин,   исходно   обозначавший  обитаемые  миры,  присоединившиеся  к
Звездной Лиге. Государства, владения и пиратские группировки,  расположенные
сразу  за  пределами  Внутренней  Сферы, именуются Периферией. Когда Николай
Керенский оставил Внутреннюю Сферу, он ушел в районы, лежащие за Периферией,
в неизвестные области.


ВОЛЬНОЕ РОЖДЕНИЕ.
     В  устах  вернорожденного члена воинской касты это является смертельным
оскорблением, если адресовано другому вернорожденному воину.  Обычно  эпитет
"вольнорожденный", используется для выражения отвращения или замешательства.
В нашем языке близко по  значению  к  "ублюдку"  или  "недоноску".  Тж.  см.
ВОЛЬНОРОЖДЕННЫЙ.


ВОЛЬНОРОЖДЕННЫЙ.
     Индивидуум,  рожденный  женской  особью естественным путем в результате
неконтролируемого  (случайного)  спаривания.  Так  как  Кланы  с  высочайшим
пиететом  относятся  к своим евгеническим программам, факт вольного рождени
автоматически предполагает у вольнорожденного индивидуума низкий потенциал к
последующему  развитию.  Вольнорожденных  в  Кланах  называют  презрительной
кличкой "вольняга".


ВОУТ/НЕГ.
     Клановое  выражение. Используется для постановки риторического вопроса.
Если ожидается утвердительный вопрос, используется ВОУТ. В противном  случае
употребляют НЕГ.


ВЫЗОВ.
     Ритуал,  посредством  которого  в кланах начинают разрешение конфликта.
Хотя форма  вызова  и  варьируется,  обыкновенно  инициатор  называет  себя,
указывает  цель  поединка и требует оппонента назвать свои силы и место, где
произойдет  сражение.  Далее  стороны   определяют   силы,   которые   будут
участвовать  в  бою.  Тот, кто берется выиграть бой с наименьшим количеством
сил,  и  получает  право  атаковать.  Защищающийся  может  повысить  ставки,
назначив большую или меньшую цену своей победе.


ДЕЗГРОЙ, ДЕЗГРА.
     Так  называется  боевая  единица,  дискредитировавшая себя. То же самое
название носит ритуал, в ходе которого  провинившийся  признается  виновным.
Этим   словом   характеризуется  любой,  отказавшийся  подчиниться  приказу,
уличенный в трусости, дезертирстве или поддавшийся панике.


ЗВЕЗДНАЯ ЛИГА.
     Звездная  Лига была создана в 2571 году, когда была предпринята попытка
мирного объединения главных  звездных  систем,  заселенных  к  тому  времени
человечеством.  Лига  просуществовала  почти  200  лет, вплоть до 2751 года,
когда вспыхнула  гражданская  война.  Причиной  войны  послужила  начавшаяс
борьба  за  власть  между  членами  тогдашнего  правителства, известного как
Верховный Совет.  Каждый  из  членов  королевского  Дома  провозгласил  себ
Верховным Правителем Звездной Лиги, и по прошествии нескольких месяцев война
захлестнула всю Внутреннюю Сферу.  Этот конфликт продолжается и по сей день,
хотя   с   той   поры   минуло  уже  добрых  три  сотни  лет.  Эти  столети
непрекращающейся кровавой смуты известны сегодня как войны за Наследие.


ИСПЫТАНИЕ КРОВИ.
     Серия  испытаний  один  на один, которые определяют, кто выиграет право
использовать Имя Крови. Каждый воин, имеющий Имя Крови в конкретном  домене,
называет  одного  кандидата. Глава домена рекомендует добавочных кандидатов,
до общего  числа  31.  Тридцать  второе  место  завоевывается  в  бою  двум
желающими   получить  Имя  Крови,  но  не  рекомендованными.  Порядок  битвы
определяется жребием. Каждый боец вкладывает свой  персональный  медальон  в
"Сосуд  Решения".  Хранитель  Закона  или  Хранитель  Клятвы последовательно
достает монеты, чтобы определить, какая монета первой упала на  дно  сосуда.
Воин,  чей  жетон  приземлился на самый верх, выбирает способ битвы ("боевой
робот против боевого робота", "рукопашная", "боевой робот против элементала"
и  так  далее).  Другие  воины  определяют ход состязания. В этих испытаниях
дуэль не обязательно  заканчивается  смертью,  поскольку  свирепая  битва  и
напористость соперников часто оставляют проигравшего смертельно раненным или
мертвым.


ИСПЫТАНИЕ ОТКАЗА.
     Советы  Клана и Великий Совет устанавливают законы и положения, которые
влияют на общество. Однако, в отличие от законодательства Внутренней  Сферы,
любое решение Совета может быть отвергнуто или изменено Испытанием Отказа.
     Силы  сторон,  участвующих  в  Испытании,  определяются   на   основе
результатов голосования.
     Например,  если  решение  было принято большинством в три голоса против
одного, атакующей стороне полагается иметь сил в три раза больше.


ИСПЫТАНИЕ  ПОЛОЖЕНИЯ.
     Испытание  положения  определяет,  какой  из кандидатов станет клановым
воином. Чтобы стать им, кандидат должен победить, по меньшей мере, одного из
трех  соперников.  Если  он  побеждает  двух  или  всех  трех, то немедленно
получает звание офицера. Если он не нанесет  поражения  ни  одному,  то  его
переводят в более низкий ранг или понижают в касте.


ИСПЫТАНИЕ ПРАВА ВЛАДЕНИЯ.
     На   этом   Испытании   решаются   конфликты  двух  или  более  Кланов,
претендующих  на  что-то  одно.  Это  может  быть  территория,  генетические
материалы или даже просто победа в споре. Испытание начинается с формального
вызова атакующей и ответа  защищающейся  сторон.  Из  командиров  атакующего
Клана  предпочтение отдается тому, который сумел обойтись Заявкой на меньшее
количество боевых сил.


КАСТЫ.
     Клан  жестко  разделен на пять каст: воины, ученые, торговцы, техники и
рабочие. В  каждой  касте  много  подкаст,  образованных  в  зависимости  от
специализации.   Каста   воинов   поддерживается   при  помощи  евгенической
программы,  причем  новые  члены  касты  создаются  искусственно  на  основе
генетического   материала   ныне   живущих  или  погибших  воинов,  особенно
прославивших свое имя.


КЛАНЫ.
     После  развала  Звездной  Лиги  генерал  Александр  Керенский, командир
регулярной  армии  Лиги,  увел  подчиненные  ему  военные  силы  за  пределы
Внутренней  Сферы.  Впоследствии  это событие стали называть Исходом.  Арми
Звездной Лиги осела за рубежами Периферии, где Александр Керенский попыталс
возродить гибнущую цивилизацию в окраинной системе, скрытой от Земли шаровым
звездным скоплением. Империя Александра Керенского очень быстро распалась  в
огне междоусобных войн, дав начало Второму Исходу.
     Второй Исход возглавил сын Александра Керенского, Николай. Он вошел с
группой последователей в шаровидное  скопление,  спасаясь  от  войны.  Там
Керенский  создал  социальную  структуру,  известную  ныне  под  названием
"кланы".


КОДЕКС.
     Кодекс  воина  содержит  информацию  о  его  карьере. Кроме того, в нем
обозначены имена  генетических  предков  воина,  номер  поколения,  а  также
цифровой код, характеризующий индивидуальные отличия его ДНК.


КОМ-ГВАРДИЯ.
     Ком-Гвардия    исходно    являлась    межзвездной    информационной   и
коммуникационной  сетью,  детищем  Джерома  Блейка,  министра   коммуникаций
Звездной Лиги. После падения Лиги Блейк захватил Терру и преобразовал сеть в
частную организацию, продавая свои услуги Лордам-Наследникам. С того времени
сеть сделалась могучей тайной организацией, тяготеющей к мистике и ритуалам.
Приобщившийся к тайной псевдорелигии Ком-Гвардии  отдает  служению  ему  всю
жизнь.


КРОВНИКИ, КРОВНЫЕ УЗЫ.
     Это  специфическое понятие, тесно связанное с понятием "Бессмертный". С
каждым Родовым Именем связаны двадцать пять КРОВНИКОВ. Понятие "Кровники" не
предполагает    наличие   кровных   связей   в   нашем   понимании;   воины,
рассматриваемые как кровники, связаны лишь через своего общего предка. Как и
в  случае  с Родовыми Именами, одни кровные узы считаются более престижными,
другие - менее,  причем  престижность  в  значительной  степени  зависит  от
родовой традиции, связанной с данной генетической линией.


КРОВОПУСКАНИЕ.
     Другое  название  для  АТТЕСТАЦИИ, призванной определить, удостоится ли
кандидат чести быть принятым  в  ряды  воинов  Клана.  Во  время  Аттестации
кандидат должен победить хотя бы одного из трех противников в трех следующих
один за другим поединках. В случае двух или трех побед  кандидат  немедленно
квалифицируется  как  офицер  Клана. В случае трех поражений подряд кандидат
переводится в более низшую касту.


КУРУЛТАЙ.
     Курултай   является   военным   советом   кланов.  Большой  Курултай  -
объединенный совет всех кланов. Большим курултаем  может  руководить  только
ильХан.  Обычный  Большой  Совет,  с  другой  стороны,  может  рассматривать
всего-навсего трех-четырех Ханов и проводится в Зале Ханов.


ЛАЗЕР.
     Использование  лазера  как  боевого  оружия основано на его способности
концентрировать  мощнейший  поток  теплового  излучения  на  малой   площади
поверхности.  Бортовые  лазеры, устанавливаемые на боевых роботах, делятся в
зависимости от мощности генерируемого теплового потока на маломощные  (ЛММ),
средней мощности (ЛСМ) и сверхмощные (ЛСвМ). Кроме станковых боевых лазеров,
существуют и переносные модификации. Помимо использования лазера как оружия,
он  находит  применение  в различных системах локации и наведения. Для этого
используются маломощные лазеры.


ЛОРДЫ-НАСЛЕДНИКИ.
     Каждое из пяти государств-наследников, выросших на месте некогда единой
Лиги,  управляется  семейством,  возводящим  свой  род  к  одному  из   пяти
Лордов-советников,  составлявших  Верховный  Совет Звездной Лиги. Главы всех
пяти правящих домов заявляют свое право  на  титул  Верховного  Правителя  и
готовы перегрызть друг другу глотки. Такое положение дел сохраняется начина
с 2786 года, который считают годом начала войн  за  Наследие.  Все  обширное
пространство  Внутренней  Сферы, все эти населенные людьми звездные системы,
когда-то  входившие  на  правах  отдельных  государств  в   Звездную   Лигу,
представляют собой сегодня единое поле битвы.


ПЕРИФЕРИЯ.
     Обширные  области  пространства,  частью  исследованные,  частью - нет,
прилегающие к границам Внутренней Сферы. Первоначально Периферия  заселялась
колонистами  с  Терры.  Во  время распада Звездной Лиги эти области особенно
сильно  пострадали  от  технологического,  политического  и   экономического
кризиса, охватившего территории Лиги, что привело к значительному сокращению
населения планет Периферии вплоть до того, что некоторые области практически
обезлюдели. В настоящее время Периферия является убежищем пиратских королей,
феодалов-плантаторов и людских отбросов Внутренней Сферы.


ПИИ (ПРОТОННО-ИОННЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ).
     Боевое оружие. Поражающий эффект создается за счет зарядов сверхплотных
струй ускоренных протонов или ионов, разгоняемых магнитным ускорителем.  При
встрече   заряда   с   поражаемой  целью  последняя  испытывает  разрушающее
воздействие мощной ударной волны и высокой температуры.  Указанные  свойства
делают  ПИИ одним из наиболее эффективных видов оружия. ПИИ-установки входят
в комплект стандартного бортового вооружения боевого робота.


ПОЧЕСТЬ.
     Обычай   кланов  требует,  чтобы  воин,  выдержавший  Испытание  Крови,
вознаграждался бы кланом каким-нибудь подарком.  В  зависимости  от  успехов
воинов  в  ходе  испытаний  почесть  может  варьировать от права выбрать тип
оружия, который он будет использовать как воин, до права командования особым
подразделением.  В  то  время  как  Хан  Наталья  Керенская  возвратилась из
Внутренней Сферы  и  выдержала  повторное  Испытание  Крови,  ильХан  Ульрик
Керенский  наградил ее правом сформировать тринадцатое подразделение Волков.


ПРЕДАНИЕ.
     Предание  -  это  гигантская героическая сага, детально повествующая об
истории Клана, начиная со времен Исхода из  Внутренней  Сферы  и  вплоть  до
настоящего времени. Предание постоянно расширяется, включая в себя все новые
и новые события. У  каждого  из  Кланов  существует  своя  версия  Предания,
несколько  отличающаяся  от  всех остальных, что обусловлено специфичным дл
данного Клана взглядом на события, а также включением  в  Предание  описаний
внутриклановых  событий.  Каждый  воин  из  любого  Клана  может  по  памяти
процитировать целые куски из этого замечательного эпоса. Отдельные строфы из
Предания  нередко  можно  увидеть  начертанными  на  броне  боевых  роботов,
истребителей или даже на доспехах.


РБД (РАКЕТЫ БЛИЖНЕГО ДЕЙСТВИЯ).
     Оружие, применяющееся для поражения цели, находящейся в пределах прямой
видимости. Боеголовки РБД бывают двух видов: фугасные и  бронебойные.  Имеют
радиус действия меньше одного километра. Обеспечивают точное поражение цели,
удаленной не более  чем  на  300  метров.  Вместе  с  тем  по  мощности  они
превосходят РДД.


РДД (РАКЕТЫ ДАЛЬНЕГО ДЕЙСТВИЯ).
     Используются  для  поражения  удаленных (вне пределов прямой видимости)
объектов. Каждая РДД несет боеголовку, начиненную мощной взрывчаткой.


РИД.
     Обещания,  которым  порукой  служит  честь  кланового воина.  Нарушение
такого обещания может караться смертью.


РОДОВАЯ ТРАДИЦИЯ.
     Это история воинов, носящих одно и то же Родовое Имя. Особое внимание в
родовой традиции уделяется деяниям основателя традиции - одного  из  воинов,
принявших участие в Исходе вместе с генералом Александром Керенским.


РОДОВОЕ  ИМЯ.
     В  качестве  Родовых  Имен  используются  фамилии тех восьмисот воинов,
которые  участвовали  вместе  с  Николаем  Керенским  в  Исходе   во   врем
гражданской  войны.  Эти  восемьсот  воинов  стояли  у истоков возникновени
КЛАНОВ  и   принимали   участие   в   разработке   программы   направленного
генетического  отбора.  С  момента появления Кланов право носить Родовое Им
становится заветной мечтой каждого воина, принадлежащего любому  из  Кланов.
Но  лишь  двадцать  пять  воинов  имеют  право  носить  его одновременно. По
традиции  эти  воины  именуются  Бессмертными.   Число  25   -   это   число
предков-основателей   каждого   Клана.   Когда  кто-либо  из  двадцати  пяти
воиновизбранников  уходит  из  жизни,  устраивается  Испытание,   призванное
определить,  кто  отныне  будет  носить  его  Родовое Имя. Претендент должен
сперва доказать правомерность своих  притязаний  на  Родовое  Имя,  а  затем
завоевать  право  на  него,  победив  в поединках иных претендентов.  Только
Бессмертные могут заседать на Совете Клана или же быть избранными ХАНОМ  или
ИЛЬХАНОМ.  Со  временем становится традиционным использование того или иного
Родового Имени внутри одного либо двух замкнутых  воинских  классов.  Однако
некоторые  Имена,  рассматриваемые как особо престижные, такие, как, скажем,
Керенский, являются объектом притязаний на право обладания со  стороны  всех
трех  классов. Эти Имена, как правило, связаны с особо ценимым набором генов
давшими и продолжающими давать первоклассных воинов во всех трех классах:  и
у водителей боевых роботов, и у пилотов истребителей, и у Элементалов.
     Формально считается, что  Родовые  Имена  передаются  по  материнской
линии (по крайней  мере  в  первых  поколениях  воинов  это  кодмерждалось
процессом рождения, проводимым еще по старой схеме).  Однако  воин,  среди
родителей которого с  женской  стороны  имелся  носитель  того  или  иного
Родового Имени, имел формальное право лишь притязать на Родовое Имя.


САЙЛА.
     Это слово очень приближенно можно пе ревести как "единство".  "Сайла" -
это ритуальный ответ, возглашаемый хором участниками определенных церемоний.
Сайла   -   так   звали   одного  вольнорожденного  воина  из  Клана  Волка,
пожертвовавшего собой ради спасения Хана Джерома  Унисона  в  бою  во  врем
войны Клана Волка с Кланом Отпетых.


СВЯЗАННЫЙ.
     Это  понятие  обозначает  плененного  воина.  "Связанный" автоматически
рассматривается как член Трудовой касты, если только захвативший его Клан не
отпустит  его  на  свободу  или вновь не восстановит в статусе воина. Кодекс
чести запрещает "связанному" любые попытки бегства.  Обычай  требует,  чтобы
даже  носитель  Родового  Имени,  захваченный  в  бою,  в течение некоторого
времени пребывал в состоянии "связанного".  Каждый  "связанный"  носит  Знак
Смирения, прадставляющий собой деревянный браслет.  Цвет Знака Смирения (ЗС)
указывает на Клан, в плен к которому попал "связанный", а  количество  полос
или насечек на нем - на подразделение, которое захватило его в плен.


СИБ-ГРУППА.
     Группа   детей,   которые   родились   в  соответствии  с  определенной
евгенической программой и которые  предположительно  имеют  общих  родителей
мужского  и  женского  пола,  принадлежащих  к  воинской  касте,  называетс
сиб-группой. Дети эти воспитываются вместе и постоянно тестируются  по  мере
их  взросления. При каждом тестировании происходит отсев. Не прошедшие теста
выводятся из состава  сиб-группы  и  направляются  в  низшие  касты.  Обычно
вначале  сиб-группа насчитывает порядка двадцати человек, но к тому времени,
когда проводится последний, заключительный тест - Аттестация,  в  сиб-группе
остается  всего  4-5  человек.  Указанные  тесты и прочие трудности, которые
вынуждены преодолевать  члены  сиб-группы,  способствуют  их  сплачиванию  в
единый  небольшой  коллектив.  Члены такой "зрелой" сиб-группы, как правило,
дове