рукой вперед:
     -- Не туда, черт бы тебя побрал! Смотри, куда ты нас ведешь!
     Оказалось, их старая  знакомая -- "Росомаха"  перекрыла  улицу  в  двух
домах  от них.  На  Кэсси  накатил  шквал  эмоций:  раздражение,  ненависть,
негодование,  страх, -- все кипело в ней. Но,  рассматривая крохотную голову
монстра, еле заметную на величественной конструкции тела, она  почувствовала
потребность сделать что-нибудь.
     Время  от времени они видели вспышки,  когда  робот стрелял из лазеров,
затем  наступила  тишина -- машина  направилась  к  перекрестку. Прилетевша
откуда-то на бреющем полете ракета ударила робота в грудь. Но это, казалось,
не  нанесло ему вреда,  он только поднял правую руку и ответил  пульсирующей
вспышкой из автоматической пушки.
     Причудливая маленькая  выпуклость на  вершине башенки,  торчавшей перед
тем, что Кэсси приняла за голову чудовища, пульсировала режущим глаз светом.
     Раздался  треск,  и   электропровода,  натянутые  над   перекрестком  и
тянущиеся к зданию, в котором укрылись соповцы, искрясь упали наземь.
     -- Верзиле не по вкусу электричество, -- выдохнула Кэсси. -- Ну, я теб
достану, ублюдок!
     Она  ослабила  захват,  которым  удерживала Красавчика  Тони. Тот  сел,
растирая вывихнутую руку и таращась на нее так, словно видел впервые:
     -- Кэсси, черт побери, о  чем ты говоришь? Девушка  огляделась. Провода
шли в это здание... прямо сюда.
     -- Пожарный топор! -- приказала она.
     -- Что?
     -- Достань мне  пожарный топор. Я видела один на щите двумя лестничными
пролетами ниже.
     -- Послушай, но здесь командую я...
     Она свирепо взглянула  на него.  Глаза  девушки, обычно  дымчато-серые,
теперь почти не отличались цветом от неба, став почти синими.
     -- Достань его!
     Младший  капрал  встал,  цепляясь  за  стену,  и  начал  спускаться  по
лестнице.  Кэсси, присев  на корточки,  следила  за "Росомахой" по  вспышкам
лазера, пока робот обследовал район  в поисках очагов сопротивления. Как раз
в тот момент,  когда Кэсси решила, что Красавчик Тони принял вполне разумное
решение и удрал, он появился из полумрака дверного проема с топором в руках.
     Она  отложила свое  ружье,  взяла у  младшего капрала топор и  поползла
вдоль парапета к тому месту, где провода входили  в здание. Покрепче схватив
топор обеими руками, Кэсси занесла его над головой.
     -- Тебя не убьет током, Кэсси? -- нервно спросил Хериянто.
     -- Не знаю, -- ответила девушка и резко опустила топор.
     Сноп  искр  вылетел из-под  топора,  стоило ему  перерубить изоляцию  и
кабель. Огромный рой голубых искр  налетел на нее,  словно рассерженные осы.
Но   изоляции   деревянной  рукоятки  топора  оказалось  вполне  достаточно.
По-волчьи оскалившись, Кэсси бросила топор.
     -- И что теперь? -- спросила Рыжая, разглядывая обрубленный кабель.
     -- Теперь у нас есть оружие, -- сказала Кэсси. -- И мы будем сражаться.
     Гулкие, как раскаты  грома, шаги  робота,  раздавшиеся  между зданиями,
примыкающими к улице генерала Цо, сопровождались глухим треском мостовой под
тяжестью  пятидесятипятитонного  чудовища. Когда  робот приблизился  к  углу
дома, новобранец Кэсси  Садорн сделала несколько выстрелов, попав в броню на
груди монстра.
     Пули  для  этого чудовища  были  не  более  чем  плевками, неспособными
привлечь внимание водителя, управляющего машиной. Кэсси постаралась  попасть
в смотровой  щиток робота, но оказалась неважным стрелком. Монстр не заметил
ничтожных  пуль,  однако обратил  внимание  на крошечную нахальную фигурку в
мешковатой военной форме Ляо.
     Маленькая  лазерная пушка проследила  за  ней и выстрелила. Луч  ударил
точно туда,  где  мишень  стояла за  минуту до  выстрела, но ее уже  там  не
оказалось.
     Поколебавшись, робот загромыхал вперед. В этой схватке тридцать первого
века   существовали   определенные...  скажем,  правила,  которые  следовало
соблюдать. Одно из них гласило, что никчемная крохотная мошка наземных войск
не  осмелится бросить  вызов  непобедимой  мощи  робота,  тем  более  воину,
управляющему роботом. Такого еще не случалось.
     Тем  временем  Кэсси  выбежала  на  улицу.  Водитель  робота смотрел  в
противоположную сторону. При звуках его грохочущих шагов,  раздавшихся сзади
из-за  угла,  сердце  Кэсси  затрепыхалось, словно  лист  на  ветру.  Однако
чувствовала она себя великолепно.
     Тринадцать лет ее преследовали кошмары. Теперь Кэсси готовилась нанести
ответный  удар стальным чудищам, которые лишили ее дома,  отца, детства. Она
подвергалась  риску  погибнуть --  в любую минуту этот  лазерный  палец  мог
вытянуться  и мгновенно превратить  девушку в облако пара, в пылающую куклу.
Но,  живая  или мертвая, она  больше не хотела ощущать свою беспомощность. И
это придавало ей сил.
     Когда  робот  повернул  за  угол,  Кэсси  нырнула в  дверной  проем. Он
остановился, стреляя вокруг, стараясь попасть в дерзкого противника.
     Кэсси знала, что смертоносные лучи лазера робота движутся  со скоростью
света,  и хотя не представляла точно, что это за  скорость, но понимала, что
это чертовски  быстрая штука. Однако ответная  реакция монстра оказалась так
себе. По ее мнению, он реагировал чересчур вяло.
     Девушка шагнула на середину улицы, скинула с плеча ружье и выстрелила в
голову робота, затем перезарядила оружие и выстрелила  еще  раз. После этого
она опустила винтовку и помахала рукой.
     --  Эй, там!  -- заорала она.  -- Эй, слышишь  меня, черепаха, слизняк,
лентяй!  --  Кэсси  едва слышала  собственный  голос,  так  как  в ушах,  не
защищенных  шлемом, звенело после взрывов.  Но  слух  не понадобился,  чтобы
понять,  удалось  ли ей  привлечь внимание  монстра.  Двигаясь в замедленном
темпе,  словно  человек  под водой,  водитель плавно  повернул торс  машины,
поднимая одновременно правую руку робота.
     Ловко,  словно  крыса,  девушка юркнула  назад,  в темный подъезд,  где
воняло лаком и дезинфекцией. Рядом в этой сырой дыре кто-то отчетливо послал
ее к черту,  что прозвучало  бы забавно, если  бы у  Кэсси оставалось время,
чтобы подумать об этом. Справа в темноте она  разглядела ступени, но стрелой
выскочила  в  заднюю  дверь.  В  то же мгновение снаряд автоматической пушки
разнес подъезд.  Осколки  стекла, пламя, вонь от взрыва  и обгоревшие  куски
мяса того,  кто обругал ее, полетели  девушке вслед. Она укрылась от  них за
цельнометаллической задней дверью, в два  прыжка  миновала узкий закопченный
коридор и влетела в  другую дверь. Затем вниз,  по узкому  проходу,  который
вонял  вдвое  сильнее, чем  подъезд, выбежала  на  улицу,  где она  в засаде
оставила свою команду.
     --  Эй! -- крикнула она, перебегая улицу  в сторону того дома, на крыше
которого ей пришел в голову этот сумасшедший план. -- Эй, вы! Приготовьтесь!
     Ответа не последовало. Товарищи покинули ее, все до единого.
     Неудивительно.  Даже не обидно. Они ничем не были обязаны Кэсси,  как и
она им. Горстка уличного отребья, такого же, впрочем, как и она сама, сбитые
с  толку, они  хорошо усвоили суровые, но чертовски доходчивые уроки  жизни,
столкнувшись с ними по  причине  собственной  глупости или  из-за неудачного
стечения обстоятельств. Забудь о  них! Сработает план или нет, они все равно
были лишь приманкой. Их жалкие однозарядные  ружья не могли  причинить вреда
роботу, так же как и ее собственное.
     Девушка остановилась  у  входа  в  здание,  чтобы оглядеть  улицу.  Она
надеялась, что водитель "Росомахи" разгадает ее план и завернет за угол.
     Но он  поразил Кэсси, направив своего робота сквозь здания, которые она
миновала. Сначала  раздался ужасающий треск и грохот,  а затем в  гигантском
облаке  пыли  среди  развалин  показался  сам  монстр,  в  десять  раз  выше
нормального  человеческого  роста. Едва появившись,  "Росомаха"  уже держала
руку с автоматической пушкой наготове.
     Кэсси на мгновение застыла на месте,  ошеломленная и испуганная.  Затем
сработал  инстинкт  выживания,   отточенный   годами  жизни  на  улице.  Она
отвернулась от  жерла автоматической пушки, которая,  вращаясь, направлялась
на нее, и помчалась как стрела к кабелю, оставленному в водосточном желобе.
     Девушку  удивила  тяжесть  оборванного  кабеля,  свитого  из   стальной
проволоки, когда она приподняла его конец. Провод больше не искрил,  и Кэсси
не  могла  сказать, есть в нем  ток  или  нет.  Оставался  лишь один  способ
выяснить это...
     Монстр  поворачивался  в  поисках  противника,  все   еще   целясь   из
автоматической  пушки.  Водитель,  должно  быть,  понял,  что  цель  слишком
изворотлива, чтобы  поймать ее лазером, но справедливо  посчитал:  рано  или
поздно струя реактивного снаряда заденет ее. А лучше...
     С оглушительным скрипением и грохотом робот поднял правую ногу и шагнул
вперед, чтобы  сокрушить  маленькое  надоедливое  насекомое.  Кэсси  подняла
кабель, словно копье, стараясь держаться подальше от неизолированного конца.
То, что она затем сделала, оказалось невероятным, чего никак не  мог ожидать
водитель машины от пехотинца, зажатого в угол роботом: Кэсси атаковала.
     Девушка вбежала в тень под огромную  занесенную ногу робота. Когда нога
начала опускаться, Кэсси  с  воплем швырнула  в  нее конец  кабеля,  который
угодил точно в огромный круглый коленный сустав робота и застрял там.
     Кабель  ожил,  по  сторонам  понеслись каскады  искр, заварив  коленный
сустав  робота. Небольшой ущерб,  но  как раз  хватило, чтобы ногу  чудовища
заклинило.
     В сражении с более сильным  противником  -- а для Кэсси им мог быть кто
угодно! -- гуру  Джохан всегда учил  ее прежде  всего бить по коленям.  Этот
урок пригодился девушке.
     Очевидно,  водитель  робота не  предполагал, что это дерзкое  насекомое
способно на  подобные  действия,  пока  его  машина не  наклонилась  вперед,
перенеся тяжесть веса на ногу, которая полностью отказалась сгибаться.
     Метнув кабель, Кэсси сразу же бросилась прочь, к другому дому, пробежав
тридцать ярдов, и лишь затем оглянулась  и увидела, что  "Росомаха" медленно
опрокинулась  на многоквартирный дом.  Она  упала прямо на  его середину, от
страшного  удара обломки  цементных блоков  брызнули во все  стороны, словно
вода. Кэсси стояла, изумленно взирая на происходящее.
     В конце концов  грохот и треск катастрофы утихли.  На улице  воцарилась
тишина, слышались  только шорох и глухой стук местами оседающих развалин  да
по-пискивание остывающего металла.
     Кэсси ошеломило  то, что  ей  удалось  довести  задуманное до конца. На
самом деле она и не ожидала, что повалит монстра. Вместо торжества по поводу
победы она испытывала недоумение.
     -- Неплохо для начала, -- выдавила она в конце концов.
     Немного  времени спустя Кэсси почувствовала,  что  ее накрыла  огромна
тень.  Оглянувшись, она  увидела  еще одного монстра,  стоявшего неподалеку.
Девушку настолько  зачаровало зрелище падающей "Росомахи", что она ничего не
замечала вокруг.
     Раздался  грохот  от  шагов, и  еще один гигантский  робот показался  в
дальнем  конце  улицы, по ту сторону  упавшего чудовища.  Кэсси  поняла, что
неожиданная победа подействовала на нее  не лучшим образом, раз  она, словно
дурочка, зачарованно разглядывает сотню тонн металлолома.
     Словно  стрела, девушка  метнулась к подъезду. Огромное оружие  монстра
выстрелило, взметнув цемент перед ее ногами. Кэсси остановилась.
     Бежать  было  некуда.  Роботы  не  могли  пустить  в ход  свое  тяжелое
вооружение  из опасения попасть друг в друга. Правда, у них оставался другой
выход -- просто обстрелять всю улицу из автоматических пистолетов.
     "Они меня убьют", --  подумала девушка.  И это будет  логическим итогом
детских  кошмаров. Сейчас  она  даже по-настоящему не  боится.  Злится,  это
верно.  Исчерпав все  средства,  Кэсси  страстно  хотела  поскорее закончить
схватку.
     Тринадцать лет она убегала от кошмаров прошлого.
     Слишком долгий срок.
     Конвульсивным движением она вытянула своего "Кровопийцу", еще не  зная,
что  собирается  сделать.  Возможно, покончить с  собой  и  лишить  монстров
удовольствия. По крайней мере, умереть с ним в руках.
     -- Идите  же! -- закричала  она,  размахивая  изогнутым  лезвием  перед
ближайшим чудовищем. -- Чего ты дожидаешься, вонючка? Кончай скорей!
     Какой-то звук заставил ее обернуться. На  наклонном бедре монстра стоял
высокий смуглый человек. Прямые  спутанные  волосы отливали чернотой. На нем
были надеты легкий жилет и шорты водителя робота, а в руке -- пистолет.
     Мужчина  спрыгнул  на  мостовую  и  направился  к  ней.  Кэсси  приняла
оборонительную стойку, подняла лезвие над головой острием вперед,  как будто
оно могло противостоять пулям или металлическим чудищам.
     --  Ты  маленькая сучка,  -- сказал  человек  на искаженном английском,
посредством которого общались  обитатели Внутренней  Сферы. Она  поняла его,
так же как понимала  китайский, англо-малайский  и японский. Мать требовала,
чтобы девочка учила эти языки и разговаривала  на  них  дома. --  Я преподам
тебе урок, который ты не скоро забудешь.
     В реве,  раздавшемся  из  громкоговорителя,  расположенного  на  голове
робота,  Кэсси  удалось  разобрать  эти слова. Смуглый человек  остановился,
поднял кулак и  снова повторил  свои слова в той же  манере. Кэсси заметила,
что он был молод. Ненамного старше ее самой.
     Когда он зашагал к ней, девушка напряглась.
     Со свистящим звуком, к которому Кэсси уже начала привыкать, вокруг  нее
поднялся  влажный  вихрь,   насыщенный  вонью   гари,  выхлопов  реактивного
горючего,  горящей  смазки.  Краем  глаза  она заметила  другого  робота. Он
приземлился,  словно  свалился с неба, слева от  нее,  как раз  перед домом,
который  "Росомаха"  прошла насквозь в  поисках противника. Это не  отвлекло
внимания Кэсси. Еще несколько шагов, и рассерженный водитель робота окажетс
в пределах досягаемости кинжала.
     Стоило ногам новоприбывшего чудища коснуться земли, как он открыл огонь
из  автоматического оружия.  Пули  защелкали  по  земле  между  Кэсси  и  ее
противником, осыпав  ноги девушки  цементной пылью. Его, впрочем, тоже,  так
что водитель отскочил.
     --  Назад,  --  произнес  женский голос  из робота. Эта машина казалась
легче,  чем  остальные,  но  крупнее,  чем "Жалящий". Как  и у "Жалящего", у
нового робота  в правой руке находилось огромное оружие, которое держало  на
прицеле не Кэсси, а мостовую. -- Она воен-нопленная, Волк.
     Смуглый водитель повернулся к новому роботу:
     -- Не знал, что в этом рейде мы берем пленных.  Даже если и так -- мен
это не волнует.
     -- Не  дело это,  Бобби. Ты  теперь  всадник, не  забыл? Мы не истязаем
пленных.
     -- Но  она превратила "Косматого Гуляку"  в  груду  металлолома! -- вне
себя от ярости заорал тот.
     --  Это еще  одна причина для того,  чтобы  оставить  ее  в  живых,  --
произнес женский  голос.  --  Часто ли одинокий пехотинец заваливает робота?
Тем  более  крошечный  ополченец-новичок,  кожа  да  кости, да  она вместе с
одеждой не потянет больше сорока килограммов. У нее талант!
     Робот  повернул  свою круглую  голову, чтобы  повнимательней разглядеть
Кэсси.
     -- Как тебя зовут?
     -- Садорн, -- сказала девушка и повторила: -- Кэсси Садорн.
     Она  хотела назвать свое  звание,  но,  похоже,  сейчас  это  не  имело
никакого значения.
     Из центра города раздались звуки крупной перестрелки.
     -- Мы теряем время, Пэтси! -- крикнул Волк. -- Позволь мне добить ее до
того, как эти вонючие козлы нас накроют.
     -- Заткнись, -- рявкнула женщина. -- Рекрут Садорн, я старший лейтенант
Семнадцатого разведывательного полка Патриция Камачо. Вы признаете себя моей
пленницей?
     Кэсси заколебалась. Она слышала, как Бобби Волк  тихо  зарычал,  словно
был  настоящим  волком.  Ненависть  к  ней  пылала  в  каждой  черточке  его
загорелого лица, словно жар в печи.
     -- Это значит, что тебе придется покинуть свои  дом, друзей и семью, --
не без сочувствия предупредил женский  голос. -- Но у тебя нет иного выбора,
сестренка, а мы теряем время.
     Кэсси подняла  глаза на робота. Гуру  мертв, еe мать... мать,  любящая,
заботливая и  укрывавшая ее от зла и обид, так  и не смогла пережить  жуткий
пиратский налет тринадцатилетней давности, в котором погиб Манок Садорн.
     Кэсси  почувствовала,  что  ничто не  препятствует ее уходу и  не тянет
назад. Никто и ничто.
     Резко  повернув  запястье,  девушка  подняла  свой  кинжал  вверх.  Она
слышала, как взвыли механизмы робота, наводя на нее прицел.
     Она протянула "Кровопийцу" рукояткой к стоявшему перед ней роботу.
     -- Я сдаюсь, -- сказала девушка. -- Делайте со мной  что хотите. Я не в
силах остановить вас.
     Ноги у  нее подкосились, и  Кэсси рухнула, как тряпичная кукла. Она еще
видела, как робот нагнулся и протянул к ней руку, похожую на руку  человека.
А потом она погрузилась во тьму.

Часть вторая. ОСТАВШИЕСЯ В ЖИВЫХ

IV
     Новые Горизонты
     Где-то на Периферии
     30 июня 3056 г.

     Глубокий  отпечаток  ноги монстра в  болотистой почве заполнился водой.
Рядом  с  ним  присела  на корточки  женщина, почти нагая  в сводящей с  ума
влажной  жаре этого  забытого мира на  обочине освоенного космоса. Штурмовое
ружье  лежало  на  ее худых  мускулистых  бедрах.  Женщина опустила  руку  и
погладила  край отпечатка.  Земля была черной и сравнительно  твердой, иначе
она ни  за  что  не  выдержала  бы  семидесятипятитонной  тяжести  чудовища,
оставившего этот след. Болото затянуло бы его.
     Отпечаток  выглядел  круглым, раздвоенным и настолько  большим, что она
могла бы улечься на него, уместившись с распростертыми руками и ногами, даже
не  коснувшись  при  этом  краев  следа.   Сорняки  пустили   ростки  сквозь
утрамбованную землю на дне следа, подняв головки над коричневой водой.
     Она подняла голову и улыбнулась. С человеческой точки зрения, ее улыбка
показалась  бы прелестной. Но вряд ли кому-нибудь  пришло бы сейчас в голову
подобным словом  описать выражение лица женщины. След напомнил ей, ради чего
она находится здесь.
     Она выслеживала робота.
     Состраданию нет места в ее сердце.
     Отпечаток   ноги  оставлен  "Мародером".  Среди  множества  устрашающих
роботов  Внутренней Сферы "Мародер" -- враг, с  которым приходится считатьс
даже Клану Всемогущих, --  семьдесят пять тонн  злобы и термоядерного  огня.
Кэсси  уже  давно  усвоила,  что если  где-то  в черной  межзвездной тьме  и
существуют  боги, то  им  равно наплевать как  на взрослых  девушек, носящих
вместо игрушек  ножи  и  пистолеты,  так  и  на  слезы маленьких  девочек  с
косичками и  плюшевыми  мишками.  Но  по  привычке  она вознесла  к  небесам
пламенную молитву, чтобы этот "Мародер" попался ей.
     Голос из наушника спросил:
     -- Вернешься, Абтакха?
     -- Я собираюсь наведаться на базуру, -- произнесли  губы женщины, но ни
одного звука не вырвалось из ее рта. Звуки поглощались крохотным микрофоном,
плотно прибинтованным к горлу.
     --   Поосторожнее   там,    Абтакха,   --   раздался   голос   капитана
разведывательного  взвода  Бэдлэндса  Пауэлла  в ее  правом  ухе.  Крошечный
керамический  наушник  размером  с  ноготь  большого пальца, закрепленный за
ухом, передавал звуковую вибрацию непосредственно  в  черепную кость.  Можно
было прижаться к Кэсси щекой и все равно ничего не услышать.
     Мгновенная тень  промелькнула в  ее дымчато-серых глазах. Девять лет  в
строю, а она все еще оставалась для  них  чужаком. Они звали ее  Абтакхой --
так  называли в клане военнопленных, принятых на  службу. На самом деле  это
было клановое слово, доставшееся в наследство Семнадцатому разведывательному
полку на Джеронимо, и оно несло в себе целое  море обиды. Как бы то ни было,
этот  термин  наиболее  точно  характеризовал  положение младшего лейтенанта
Кэсси Садорн.