л их запутанными коридорами. Окно спальни выходило во внутренний дворик церкви; священник ободряюще улыбнулся Ларе.
     - Я подумал, что вам тут понравится. Не забудьте про москитную сетку.
     Лара словно не заметила, что койка под распятием на стене узка и неудобна; что голая лампочка на потолке светила тусклым светом; что в комнате душно и жарко; вместо шкафа на стене торчали три деревянных крючка.
     - Большое спасибо, отец Жеральдо. Вы подвергаете себя страшному риску из-за меня. Я этого никогда не забуду.
     - Я вам обязан куда больше, миссис Портер. Вы не раз щедро помогали нашей церкви, хотя вы не католичка.
     - Я восхищалась вашей самоотверженной работой, отец Жеральдо. Тонкости и отличия религии для меня стояли на втором месте.
     Священник грустно улыбнулся.
     - Я помню тот день, когда родилась ваша дочь. Я как раз пришел посетить больных и узнал об этом событии. Я зашел к вам, чтобы вас поздравить.
     - Я все помню. Мы и раньше встречались, но ваша доброта и внимание в тот день мне особенно дороги.
     - Тогда я впервые увидел на вашем лице улыбку, - заметил он. - Как тут не порадоваться. Эшли была прекрасным ребенком.
     - Спасибо, отец Жеральдо.
     Он взял ее руку. Крепко пожал, пожелал спокойной ночи и вышел из комнаты. Лара, казалось, стала еще меньше и еще несчастней при упоминании о том далеком дне; горе словно придавило ее к земле. Кей хотел ее утешить в эту трудную минуту, выразить сочувствие и понимание, как это сделал отец Жеральдо, но не мог найти подходящих слов.
     - Вы не потеряли револьвер? - спросил он.
     - Я положила его в сумку вместе с кинокамерой.
     Сумка висела на одном из крючков. Кей вытащил и подал Ларе тяжелый револьвер.
     - Положите под подушку. Не расставайтесь с ним ни на минуту.
     - Что вам сказал отец Жеральдо? Мы в опасности?
     - Мы должны быть готовы к худшему, а не наоборот. Нам очень повезет, если мы обойдемся без неприятностей. - Он кивнул на кровать. - Попробуйте уснуть. Нам предстоит тяжелый день. Начнем с посольства.
     Она смотрела на него пытливым взглядом.
     - Скажите мне правду, Кей, - тихо попросила она. - Не говорите со мной, как с ребенком. Вы считаете, что мы затеяли пустое дело?
     Именно так он и думал, но у него не хватало мужества сказать ей об этом. Отец Жеральдо подтвердил его догадку:
     - солдаты пропустили их в город, чтобы побольше узнать о них и их дальнейших планах, а не потому, что поверили выдумкам священника о вдове и ее родственнике-идиоте.
     Им очень повезет, если они живыми выберутся из Монтесангре. Кей тем более сомневался, что они улетят из Монтесангре с гробом Эшли Портер.
     Он не решался сказать ей правду, но в то же время не хотел ее оскорбить глупой выдумкой. Кей избрал середину.
     - Отдохните, Лара. Я тоже сейчас лягу, - сказал он.
     Но он не лег спать, а вернулся на кухню, где отец Жеральдо кончил тем, что напился до потери сознания. Только когда священник, упав на стол, громко захрапел, Кей занялся поисками и обнаружил раскладушку в крошечной каморке напротив комнаты, где спала Лара. Он разделся до белья, улегся на грубые простыни и задремал, даже во сне прислушиваясь к каждому шороху.
     Наверное, Кей в конце концов заснул глубоким сном, потому что проснулся от того, что кто-то тряс его за плечо. В один миг он схватил "беретту", снял пистолет с предохранителя и сел на кровати. Лара стояла рядом, умытая, причесанная и одетая, ее рука застыла в воздухе на полпути до его плеча. Дуло пистолета находилось совсем рядом с ее лицом.
     - Господи, - испуганно выдохнул Кей. - Я мог бы вас убить.
     Она выглядела растерянной и бледной.
     - Это я виновата, что вас напугала. Я несколько раз позвала вас по имени. Но вы... пока я... пока я вас не тронула...
     Они смотрели друг на друга в предутренней темноте. Тяжелый влажный воздух стеснял дыхание. Грудь Лары поднималась и опускалась от усилия.
     Ночью он сбросил с себя простыню. Капли пота скатились по его покрытой волосами груди, по животу и собрались в пупке. Мощная эрекция растянула его плавки.
     - Уже семь часов. - Лара говорила задыхаясь словно пробежала целую милю вверх, в гору. - Я приготовила кофе.
     Она повернулась и стремительно вышла.
     Кей уронил пистолет и закрыл лицо ладонями, прижал их к обросшим щетиной, запавшим щекам. Утренние сюрпризы подобного рода были для него не такой уж редкостью, но этот по силе выходил из ряда вон.
     Натягивая одежду, Кей смотрел в открытую дверь, через которую поспешно скрылась Лара.

***

     - Вы правы. Тут ничего нет.
     Лара отшвырнула с дороги кусок штукатурки, попавший ей под ноги. Трудно описать состояние, в котором находилась библиотека американского посольства. Разбитая хрустальная люстра лежала на выщербленном полу, некогда покрытом коврами. Книжные полки стояли пустые. Кучи пепла молча говорили о судьбе, постигшей многочисленные тома.
     Американский флаг, стоявший в углу, превратился в лохмотья. Ругательства в адрес Соединенных Штатов красной написаны на деревянных панелях стен. Видимо, стреляли и в потолок, так как сверху обрушились куски штукатурки и лепки. Мебель была вывезена. Мыши и птицы теперь устроили здесь свой дом.
     - Мне очень жаль, миссис Портер.
     - Не ваша вина, - сказала Лара отцу Жеральдо. Он выглядел ужасно: лицо было одутловатым и землисто-бледным, глаза налиты кровью. У него так сильно тряслись руки, что за завтраком он с трудом держал чашку кофе. Лара сделала вид, что не заметила, когда он подлил в чашку рому.
     - Вы меня предупредили, я не ожидала ничего другого.
     - Хотите еще что-нибудь осмотреть?
     - Если можно, кабинет Рэндалла.
     - Поторапливайтесь, - попросил Кей.
     Он стоял у окна, прижавшись к стене. Таким образом он мог наблюдать за происходящим снаружи. Они надели одежду, которой вчера снабдил их отец Жеральдо, и поставили свой джип в укромном закоулке. Но Кей с Ларой понимали, что их вид вряд ли кого обманет, стоит только к ним приглядеться.
     Кей взял с собой винтовку, заткнул пистолет за пояс джинсов. Его мало интересовал разграбленный дом и то, что Лара могла в нем обнаружить; все его внимание сосредоточилось на улице.
     Он повернул голову от окна.
     - Один и тот же джип уже три раза проехал мимо. В нем два солдата. У них флаг Эль Корасона. Они мне кажутся подозрительными.
     - Мы быстро, - пообещала Лара, и через груды мусора, преграждавшие путь, она с отцом Жеральдо направилась к выходу из библиотеки. Кей двинулся за ними следом, все время оглядываясь через плечо. По лестнице они поднялись на второй этаж в комнату, когда-то бывшую кабинетом посла.
     - Постойте! - предостерег Кей Лару, когда она протянула руку, чтобы открыть дверь. Он приблизился к двери с винтовкой наперевес. - Отойдите в сторону.
     Лара и священник прижались спиной к стене. Кей загородил своим телом Лару, затем прикладом осторожно открыл дверь.
     Он еще немного подождал, потом объяснил:
     - Это единственная закрытая дверь во всем здании. Тут могла оказаться мина.
     Лара вошла в кабинет посла Соединенных Штатов; кабинет, как и библиотека, был полностью разграблен.
     Письменный стол сохранился, но был весь изуродован, Верх искромсан ножом, наверное, тем самым, каким было располосовано кожаное кресло. Клочки ваты торчали из порезов. Бар опустошен; пол усыпан осколками хрустальных графинов и бокалов. Отец Жеральдо тяжело вздохнул.
     - Как видите, кабинет вашего мужа не избежал судьбы других комнат.
     Он направился к двери, но Лара схватила его за рукав.
     - Подождите. Может быть, там что-нибудь есть. - Она подошла к дальней стене, где стоял чудом сохранившийся шкаф. Она открыла одно из его отделений и удивленно вскрикнула.
     - Смотрите, здесь бумаги и документы. - Она взяла в руки одну из бумаг. - Они на испанском языке, но это явно документы.
     Отец Жеральдо прочел бумагу из-за ее плеча.
     - Текст торгового соглашения. - Он читал дальше. - Сахар-сырец в обмен на оружие. Он написан за несколько месяцев до переворота и не представляет никакого интереса.
     - Для кого-то он интересен. - Она засунула руку глубже в шкаф, вытащила оттуда пару очков для чтения и, подняв их вверх, показала священнику.
     - Они похожи на...
     - На очки Эмилио, - докончила Лара возбужденным тоном. - Я так и знала. Я так и знала, что, если он жив...
     Внезапно Кей закрыл ей рот рукой. Он также знаком попросил замолчать отца Жеральдо и, наклонив голову, начал прислушиваться; они оставили открытой дверь кабинета.
     - Там кто-то есть, - прошептал он, Кей показал Ларе, чтобы она укрылась за шкафом. Она упрямо потрясла головой и пошла прямо к двери. Он схватил ее за просторное платье и остановил. Лара возмущенно повернулась к нему, но его взгляд заставил ее подчиниться. Она, согнувшись, спряталась за шкафом. Отец Жеральдо присел рядом с ней.
     Теперь Лара тоже разбирала чуть слышные шаги. Кей подошел поближе к двери. Он оставил винтовку у стола, но держал перед собой пистолет, явно намереваясь пустить его в ход.
     Что, если они спугнули Эмилио? Что, если, услышав их приближение и опасаясь за свою жизнь, он спрятался где-то в другой комнате? В те времена он был почти мальчиком и был предан ей и Рэндаллу. Он может знать, где находится могила Эшли. Кей с его невыдержанностью может выстрелить, как только Эмилио появится в дверях.
     Лара задержала дыхание и прислушалась. Шаги приближались, хотя человек крался. Он иногда останавливался, как бы тоже прислушиваясь. Наконец шаги смолкли. Возможно, она ошибалась, но ей казалось, что человек остановился у порога, так же как они, когда Кей открыл дверь прикладом винтовки.
     Лара в ужасе следила, как Кей направил пистолет на дверь.
     У входа произошло какое-то движение.
     Лара вскочила на ноги и с криком бросилась вперед:
     - Берегись, Эмилио!

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

     Кей стремительно обернулся на крик и ударил Лару тыльной стороной руки по лицу, сбив ее на пол. Затем, услышав новый звук, он упал на землю, несколько раз перекатился и сделал три выстрела.
     Эхо разнеслось по пустому зданию, на мгновение оглушив Лару. Она почувствовала во рту вкус крови. Ошеломленная, плохо соображая, Лара все же приподнялась и с трудом села на полу. Она посмотрела на проем двери. На пороге лежала коза; все три пули попали ей в бон.
     - Черт бы вас побрал! - Кей схватил Лару, поднял на ноги и изо всех сил потряс. - Что вам взбрело в голову? - Он толкнул ее к двери. - Нам надо поскорее отсюда убираться. Поторапливайтесь, падре. Через минуту тут будет полно солдат.
     На пороге Лара чуть не споткнулась о мертвое животное. Кей положил ей руку на спину и подталкивал перед собой, сначала вниз по лестнице, потом через несколько опустошенных комнат на первом этаже, ранее служивших парадными залами. Лара чувствовала, как у нее постепенно распухает губа.
     У задних дверей, через которые они вошли в дом, Кей рывком остановил Лару. Он осторожно выглянул наружу и осмотрел местность. Лара взглянула на отца Жеральдо. Тяжело дыша, он привалился к стене и протянул ей носовой платок. Она приложила его к губам, и по платку расползлось кровавое пятно.
     - Идемте, - велел Кей. - Старайтесь пригибаться и держитесь поближе к любому укрытию. На крышах могут находиться снайперы.
     Он крепко ухватил Лару за руку и повлек за собой к джипу. Посадив ее на переднее сиденье, Кей обежал джип и сел на водительское место, которое прежде занимал отец Жеральдо. Священник принял это как должное.
     Без единого слова он влез на заднее сиденье, и джип рванулся вперед, чтобы скрыться в ближайшем переулке. Кей держался подальше от главных улиц и вел машину на бешеной скорости, объезжая кучи мусора и кирпича, внезапно меняя направление, словно очумевшая фигурка в видеоигре.
     - Вам очень больно? - Он искоса взглянул на Лару.
     - А вы как думаете? Вы же меня ударили.
     - Если бы вы не лезли не в свое дело, как я вас просил, такого бы не случилось. - Он резко дал в сторону, объезжая подростка на велосипеде. - А вы вскочили на ноги, да еще заорали. Боже мой! - Кей ударил кулаком по рулю. - Вы стали бы отличной мишенью, если бы кто-то прятался в коридоре. Мне некогда было миндальничать. Я вас сбил с ног, чтобы спасти вам жизнь.
     - От козы!
     - Я не знал, что это коза. А вы тем более.
     - Я думала, пришел Эмилио.
     - И что, если Эмилио? Вы хотели, чтобы он меня убил?
     - Я хотела его спасти от вашей пули.
     - Я умею вовремя остановиться.
     - Неужели?
     Он неожиданно затормозил, и Лару швырнуло вперед.
     - Да, умею. И вы это знаете на собственном опыте. - Он многозначительно посмотрел ей в глаза. Она отвела взгляд. Кей обернулся назад.
     - Как, падре, мы неплохо начали денек?
     Отец Жеральдо отнял ото рта фляжку и вытер губы ладонью.
     - Жаль, мы не захватили козу. Могли бы накормить несколько семей.
     Кей чуть не бросился на священника за неуместное замечание, но Лара невольно рассмеялась. Отец Жеральдо тоже захохотал. Наконец Кей тоже оценил мрачный юмор и неохотно улыбнулся.
     - О Господи. - Он вздохнул и, закинув голову, взглянул вверх на кусок неба, видневшийся между домами переулка, где они остановились. - Проклятая коза. - Когда смех утих, Кей повернулся к Ларе и прикоснулся к ее нижней губе. Он смущенно поморщился, увидев на кончиках пальцев каплю свежей крови. - У меня сработал рефлекс. Я не хотел вас поранить.
     - Ничего. - Она языком лизнула ранку и почувствовала не только вкус своей крови, но и солоноватый привкус, оставленный на ее губах его пальцами. - Теперь я не хочу прекращать поиски.
     - Почему теперь?
     - Мне трудно поверить, что шкаф сохранился в целости и сохранности. Или это чудо, или Эмилио жив и недавно побывал в комнате и привел кое-что в порядок. Очки, несомненно, принадлежат ему. Могу поклясться в этом.
     - Думаю, что сегодня он туда не вернется. Если даже он и прятался где-нибудь в углу, то теперь мы его порядком напугали.
     "Наверное, он прав", - подумала Лара. Эмилио был бы для нее самым надежным источником информации; если, конечно, он жив и если ей удастся с ним встретиться. Она хотела вернуться в посольство, с Кеем и отцом Жеральдо или без них, и, если потребуется, пробыть там целую ночь, только бы увидеться с бывшим помощником мужа. Кей обязательно тут же придумает массу отговорок, чтобы ей помешать, и поэтому она решила как можно позже открыть ему свои планы.
     А пока есть и другие способы, которыми следует воспользоваться.
     - Скажите, отец Жеральдо, а нет ли еще официальных документов, где зарегистрирована смерть Эшли?
     - Наверное, есть. До восстания в стране делались попытки вступить на путь цивилизации. Если документы не уничтожены, то, думаю, они хранятся в муниципалитете.
     - А как нам до них добраться? - спросил Кей.
     - Надо выяснить.
     - Если они узнают, что нам надо, можно сразу писать пропало.
     Священник задумался.
     - Я могу сказать, что разыскиваю документы кого-то другого, например, семьи Порталес. Порталес, Портер, по алфавиту эти имена стоят рядом. Если свидетельства о смерти регистрируются в алфавитном порядке, то запись об Эшли будет в той же книге.
     - Вы сказали, книге? У них нет компьютера? - удивился Кей.
     - Вы забыли, что находитесь в Монтесангре, - ответил отец Жеральдо, улыбаясь пьяной улыбкой.

***

     Все оказалось значительно проще, хотя после посещения разграбленного посольства они уже не верили в свою удачу.
     Отец Жеральдо оставил их ждать на тихой улочке неподалеку от муниципалитета, и не прошло и получаса, как он уже вернулся, идя уверенной походкой, с довольной улыбкой на лице.
     - Господь пришел нам на помощь, - объявил он, влезая в джип.
     Его отсутствие длилось недолго, но Ларе показалось вечностью. Она боялась, что он не обнаружит документа, и тогда их поиски зайдут в тупик. Кей притворялся, что дремлет, закрыв лицо соломенной шляпой, но в действительности внимательно следил за всем вокруг.
     Сьюдад - неспокойный город, полный опасностей, но многие магазины были открыты и торговали. Люди передвигались в старых автобусах, собственных автомобилях, на велосипедах и пешком. Несмотря на оживленное движение, все вокруг было отмечено печатью умирания. Всюду царили настороженность и страх. Люди не собирались группами, чтобы поговорить, опасаясь, что цель их сборищ будет не правильно истолкована солдатами на военных машинах, без соблюдения правил уличного движения носившихся по городу. Дети жались к юбкам своих торопливых, испуганных матерей. Продавцы и покупатели перебрасывались короткими фразами.
     Кей и Лара с облегчением увидели возвращавшегося отца Жеральдо.
     - Вы узнали, где похоронена Эшли? - нетерпеливо спросила Лара.
     - Нет, но свидетельство о смерти существует. Его подписал доктор Томас Сото Ииньонас.
     - Поехали, - предложила Лара, показывая Кею, чтобы он заводил мотор.
     - Подождите. Этот Сото, - Кей повернулся к отцу Жеральдо, - он на чьей стороне?
     Лара была само нетерпение.
     - Какое это имеет значение?
     - Еще какое.
     - Он врач. Я тоже. Это важнее политических симпатий. Он поможет мне как мой собрат.
     - И когда вы наконец повзрослеете? - в отчаянии проговорил Кей. - Он может быть нем угодно, родственником Эль Корасона или шпионом Эскавеза. Если мы туда прямо заявимся, да еще скажем лишнее, нам крышка.
     - Выслушайте меня. - Отец Жеральдо обратился к Кею, желая примирить стороны. - По работе я несколько раз встречался с доктором Сото. Он никогда не заявлял о своей приверженности той или иной группировке. Доктор оказывает помощь всем раненым, независимо от того, на какой они стороне. Так же, как и я.
     - Вот видите? Едем быстрее!
     Кей не обращал на Лару внимания.
     - Даже если он к нам хорошо отнесется, все равно он рискует собственной шеей. Возможно, доктор из страха не даст нам информацию. Или вообще откажется с нами говорить. Хуже будет, если он призовет солдат.
     - Я готова пойти на риск, - упорствовала Лара.
     - Но вы не одна.
     - Если вы не хотите меня сопровождать, то оставайтесь.
     Кей попытался укротить ее взглядом, но она осталась непреклонной. Он повернулся к отцу Жеральдо.
     - А что вам подсказывает ваша интуиция в отношении этого доктора?
     Неуверенность промелькнула в темных глазах священника. Подумав, он сказал:
     - Я считаю, что он нас не выдаст, вне зависимости от того, согласится или нет нам помочь.
     Лара кивнула головой.
     - Ладно, вас двое, - согласился Кей. - Пусть будет по-вашему, но действовать будем, как я укажу.

***

     Лара и Кей ждали в тесном кабинете доктора, пока отец Жеральдо вновь выступал от их имени. Хотя Кей опустил занавески, чтобы спрятаться от полуденного солнца, в комнате стояла удушающая жара. Одежда Лары прилипла к влажной коже. На рубашке Кея проступили темные пятна пота. Он без конца рукавом вытирал мокрый лоб. Они молчали, чтобы не растрачивать драгоценные силы.
     Кроме того, молчание - мера предосторожности. Они не хотели привлечь своими голосами внимание кого-нибудь из больничного персонала. Им было бы трудно объяснить свое присутствие в кабинете доктора Сото.
     Ожидание становилось невыносимым. Лара сидела, опустив голову на стол и подложив под щеку руки. Прошло уже целых два часа. Что там происходит? Она воображала самые ужасные вещи. Их обнаружили. Уже вызваны солдаты, которые окружили больницу. Возможно, Кей оказался прав, и доктор Сото пользуется своей профессией как прикрытием. В действительности он шпион. Он разгадал замысел отца Жеральдо, под пытками заставил его открыть правду, и вот теперь...
     Лара услышала приближающиеся голоса и подняла голову; люди говорили по-испански. Кей тоже насторожился. Он встал у стены рядом с дверью и сделал ей знак не двигаться.
     Сердце прыгало у Лары в груди. Струйки пота стекали по телу. Ручка двери повернулась, и доктор Томас Сото Киньонас первым вошел в кабинет.