ания". Вы же уезжаете, не правда ли?
   Джейд крепко обняла старую мисс, опасаясь  сломать  ее  косточки.  Ей
будет не хватать этого магазина и  его  эксцентричной  хозяйки,  но  еще
больше ей будет не хватать Кэти. Расстаться с Кэти для нее тяжелее,  чем
расстаться с собственной матерью.
   Вернувшись домой, Джейд долго сидела в  машине  у  ворот,  вспоминая,
как, полная отчаяния, поднялась тогда по ступеням  с  Грэмом  на  руках.
Сейчас он вылетел пулей из тех же дверей.  Это  был  крепыш  с  голубыми
круглыми глазами и еле заметной  вертикальной  складкой  на  подбородке.
Даже добежав до машины, он не запыхался.
   - Кэти хочет знать, почему ты сидишь здесь и не выходишь.
   "Потому что я смертельно боюсь войти в дом  и  сообщить  новость",  -
подумала Джейд. Ему она сказала:
   - Ждала, когда мой  самый  любимый  мальчик  придет  и  вытащит  меня
отсюда.
   - Это я?
   - Кто же еще? Чем сегодня занимался?
   Идя рядом с ней к дому, он рассказывал ей о фильме "Улица Сезам" и  о
том, как они ходили в одно место, где много-много цветов.
   - Оранжерея, - вставила Кэти, услышав  обрывок  разговора.  Все  трое
вошли в кухню, где Джейд обычно сидела с Кэти, пока та готовила ужин.  -
Я купила немного цветочной рассады для газонов у парадного входа.
   - Будет очень красиво. Какие цветы?
   Джейд  старалась  поддержать  разговор,  но  когда  он  иссякал,  она
понимала, что это из-за нее, а  не  из-за  Кэти.  Она  больше  не  могла
оттягивать.
   - Кэти, мне нужно кое-что сказать вам.
   - Я все думала, когда же ты наконец начнешь. Я же вижу,  что  у  тебя
что-то на душе.
   Она села за стол напротив Джейд. Грэм раскрашивал картинки в  большой
книжке, высунув от усердия язык.
   - Даже не знаю, как и приступить. Лучше скажу, как оно есть. -  Джейд
глубоко вздохнула. - Мне предложили работать  в  Шарлотте  на  фирме  по
производству одежды.
   - В Северной Каролине?
   - Да. Я надеялась, что найду что-нибудь поближе к Моргантауну, но  вы
же знаете, что, кроме колледжа, здесь ничего нет. А там хорошая  работа,
предлагают  неплохую   для   начала   зарплату.   Я   буду   подчиняться
непосредственно вице-президенту фирмы, занимающемуся  закупками.  -  Она
посмотрела на Кэти с мольбой в глазах. - Даже учитывая  то,  что  нам  с
Грэмом придется переехать, такого хорошего шанса у меня может больше  не
быть.
   Джейд была готова подхватить Кэти, боясь, что та разрыдается  или  же
потеряет сознание. Однако лицо немолодой женщины  засветилось  радостью,
как рождественская елка.
   - Я с удовольствием сменю обстановку. Когда мы переезжаем?

XV
Таллахасси, Флорида, 1983

   При перелете через Атлантику почти все  пассажиры  заснули  во  время
демонстрации идиотского фильма. Диллон не мог спать. Сиденья в  самолете
не соответствовали его  телосложению.  Оставалось  только  откинуться  в
кресле и закрыть глаза.
   Услышав, как зашевелилась Дебра, он повернулся  посмотреть,  что  она
делает. Она прикрывала одеялом спящего  сына,  затем  подняла  глаза  на
Диллона и улыбнулась.
   - Он просто молодец, - прошептала она. - И не подумаешь, что это  его
первое путешествие.
   Шестимесячный Чарли лежал на спине  в  переносной  люльке.  Когда  он
засопел во сне, любящие родители посмотрели друг на друга и улыбнулись.
   - Постарайся заснуть, - заботливо сказал Диллон. Он протянул  руку  и
погладил ее по волосам. - Как только мы окажемся в Атланте,  у  тебя  не
будет ни минуты покоя.
   - Ты шутишь? Мои будут так очарованы Чарли, что на нас и внимания  не
обратят. - Она послала ему воздушный поцелуй  и  уютно  примостилась  на
своем сиденье под казенным пледом, затем закрыла глаза.
   Диллон продолжал смотреть на нее. Сердце его начинало ныть, когда  он
вспоминал, что чуть было не потерял ее полтора  года  назад.  В  течение
нескольких месяцев после болезни, из-за которой они потеряли ребенка,  у
Дебры была тяжелая депрессия. Ее родители прилетели во Францию и помогли
выходить ее. Они пробыли с ней столько, сколько смогли,  затем  оставили
на попечении Диллона, который не знал, как справиться с  ее  подавленным
состоянием.
   Дебра потеряла всякий интерес к тому, чем занималась раньше,  включая
и  занятия  по  кулинарии,  перестала  убирать  квартиру.  Когда  Диллон
приходил вечером  с  работы,  ему  приходилось  выполнять  всю  домашнюю
работу. Грязное белье накапливалось до тех пор,  пока  он  не  выкраивал
время  для  стирки.  Дебра  целыми  днями  спала.  Казалось,   это   был
единственный способ забыть о горе.
   Диллон  справлялся  с  ним,  целиком  уйдя   в   работу.   Физическое
изнеможение, до  которого  он  себя  доводил,  было  лучшим  лекарством.
Усталость давала возможность ненадолго забыться. Дебра  никак  не  могла
справиться со своей бедой. Она даже отказывалась говорить на  эту  тему,
если Диллон  начинал  это  делать,  чтобы  как-то  снять  напряжение  Он
советовался с ее врачом, и тот сказал, что необходимо время.
   - У  мадам  Берк  был  сильный  эмоциональный  срыв.  Нужно  проявить
терпение.
   Диллон был воплощением терпения в отношениях с Деброй, но ему явно не
хватало терпения с так называемыми специалистами.
   Когда через несколько недель  не  наступило  никакого  улучшения,  он
решил отправить ее ненадолго домой. Думал,  что  большая  семья  немного
поднимет ее настроение и вернет веру в жизнь.
   Диллон никак не мог заставить себя начать  этот  разговор.  Ему  было
тяжело смотреть, как Дебра сидит, уставившись в одну точку, но ему будет
еще тяжелее не видеть ее совсем. Не имея другого выбора, он проявлял  то
самое терпение, о котором говорил врач.
   Все  это  время  Дебру  интересовал  только  секс.  Как  только   она
оправилась  физически,  то  она  настояла,  чтобы   он   выполнял   свои
супружеские обязанности. Но неистовые  совокупления  не  были  тем,  что
Диллон считал любовными отношениями.  В  них  не  было  ни  страсти,  ни
нежности - только  отчаяние.  Не  было  в  их  объятиях  и  радости  или
удовольствия. Он стремился достучаться  до  нее,  разорвать  эту  завесу
самоизоляции. Но Дебра хотела только забеременеть как можно скорее.
   Они не тратили время на ласки. Каждую  ночь  они  вцеплялись  друг  в
друга, раскачивая кровать.
   Потом  Диллон  чувствовал  себя  опустошенным  и  разочарованным,  но
продолжал это делать, поскольку эти несколько минут  были  единственными
за сутки, когда Дебра проявляла интерес к жизни.
   Иногда, когда Диллону хотелось рвать на себе волосы от  отчаяния,  он
утешал себя: "По  крайней  мере,  мне  не  нужно  постоянно  бороться  с
Хаскелом Сканланом". Форрест Пилот отменил приказ Диллона об  увольнении
бухгалтера, однако направил того на какую-то должность в Штаты.  Диллона
это устраивало. Ему было  плевать,  чем  занимается  Сканлан  и  где  он
находится, лишь бы подальше от него. Человек,  сменивший  Сканлана,  был
француз, прекрасно говоривший по-английски и гораздо более приятный, чем
его предшественник.
   В день, когда Дебра узнала о  своей  беременности,  с  ней  произошла
разительная перемена. Лишь только Диллон пришел домой,  она  кинулась  к
нему в объятия. Такое бурное проявление чувств было настолько необычным,
что он упал на спину. Она плюхнулась  на  него  сверху,  хохоча,  как  в
прежние времена до их трагической поездки в Церматт.
   - У меня будет ребенок, Диллон. Я беременна.
   Пока он приходил в себя от  удивления,  она  разрывала  его  рубашку,
страстно целуя в шею и грудь. Она отдалась ему прямо на полу,  и  снова,
как раньше, - здесь были и страсть, и ласки, и любовь.
   - Боже, как я счастлив, что ты снова со мной, - прошептал он, обнимая
руками ее бедра и входя в нее.
   В их жизнь снова вошло солнце, и она стала прекрасна.  Но  в  течение
всего срока беременности Дебры Диллон был  в  постоянном  страхе.  Вдруг
что-нибудь произойдет или у Дебры опять случится  приступ  депрессии?  У
них может не хватить сил выдержать это еще раз. Когда подошел срок,  при
котором она потеряла своего первого ребенка, нервы Диллона оказались  на
пределе. Однажды вечером он безапелляционно заявил:
   - Ты поедешь рожать домой, и никаких возражений.
   - Я и так дома.
   - Ты знаешь, что я имею в виду.  Поедешь  в  Джорджию,  к  маме.  Она
проследит, чтобы все было хорошо. Во всяком случае, я  хочу,  чтобы  наш
ребенок родился на американской земле.
   Она пронзила его взглядом.
   - Наконец она у тебя появилась.
   - Кто появился?
   - Любовница. Как говорит наша соседка снизу, у каждого француза  есть
по крайней мере одна. Она предупредила меня, что это лишь вопрос времени
и что ты тоже будешь соблюдать эти обычаи, тем более сейчас  моя  фигура
уже не такая стройная и соблазнительная.
   - Ты чертовски соблазнительна! - зарычал он,  положив  ладонь  на  ее
живот. Он опрокинул ее и стал целовать упругую кожу. Его губы  коснулись
ее не прикрытых бюстгальтером  грудей.  -  Ты  сама  переняла  кое-какие
французские обычаи, - промычал он, лаская языком темные соски.
   - Просто все мои бюстгальтеры мне малы. - Она  обхватила  свои  груди
ладонями и подставила  их  ему.  Он  ласкал  ее  до  тех  пор,  пока  их
прерывистое дыхание не опровергло утверждения соседки снизу.
   Чуть позже, когда  она  лежала  спиной  на  его  груди,  а  его  рука
осторожно поддерживала ее живот, она спросила сонным голосом:
   - И когда ты собираешься меня отправить к маме?
   - Никогда, - вздохнул он, целуя ее в ухо. - Никуда ты не поедешь.
   И  только  когда  его  новорожденный  сын  заорал  в  его  руках,  он
почувствовал, как тревога, мучившая его в  последнее  время,  уходит.  В
глазах своего отца Чарлз Диллон Берк был чудом. С того  самого  момента,
как он увидел своего ребенка, Диллон стал самым любящим из отцов.
   На работе дела шли как нельзя лучше. Здание страховой  компании  было
завершено, и оно действительно было великолепно. Сам Форрест  Дж.  Пилот
прилетел из Флориды, чтобы все осмотреть лично. Как показалось  Диллону,
он заметно постарел, кроме того, казалось, что его что-то гнетет. Однако
он отметил хорошую работу Диллона  и  подтвердил  свою  оценку  денежной
премией.
   - Я даю вам полтора месяца оплачиваемого отпуска. Вам хватит  времени
на переезд, потом приступите к работе.
   До отъезда в Таллахасси Диллон и Дебра намеревались  провести  недели
две в Атланте, у родителей Дебры, и познакомить их с самым юным  внуком.
Диллон был уверен, что  у  Форреста  Пилота  относительно  него  имеются
серьезные планы. Он не только  оправдал  надежды  старика,  но  и  сумел
добиться большего.
   Откинув голову на жесткий подголовник, Диллон  умиротворенно  прикрыл
глаза. Сквозь шум реактивных двигателей  он  услышал  спокойное  дыхание
Дебры и нежное сопение и причмокивание Чарли.
   - Черт подери, что здесь происходит? - заорал Диллон. - Где  Форрест?
Что вы делаете здесь за столом?
   Хаскел Сканлан развалился в шикарном кожаном  кресле  и  самодовольно
посмотрел на Диллона.
   - Имею честь сообщить вам, что мистер Пилот больше здесь не работает.
   Диллону потребовалось все самообладание, чтобы не опрокинуть стол, не
схватить Сканлана за тощую шею и не вытряхнуть  из  него  мозги.  Такого
удара в первый день он не ожидал.
   Когда он заметил непривычную вывеску у стоянки машин, то подумал, что
это просто новое название или новая эмблема  головной  компании.  Однако
войдя  в  помещение,  некогда  бывшее  директорским  кабинетом  Форреста
Пилота, был неприятно удивлен.  У  фирмы  "Пилот  Инжениринг  Индастриз"
поменялся владелец и директор - теперь у руля стоял Хаскел Сканлан.
   Диллон уставился на своего давнего врага.
   - Что случилось с Форрестом?
   Длинные пальцы Сканлана забегали взад и вперед по краю  полированного
стола.
   - Ваш покровитель ушел в отставку.
   Диллон насмешливо посмотрел на него.
   - Он бы не освободил это кресло без борьбы.
   -  Были  определенные  сложности,  -  признал  Сканлан  с   фальшивой
гримасой. - Я удивлен, что вы ничего не читали об этом в газетах.
   - Мне было не  до  того.  Я  устраивал  семью  на  новом  месте.  Что
произошло?
   - Учитывая все имеющиеся активы, компания, в  которой  вы  работаете,
решила, что она может делать большее, чем делает мистер Пилот.
   - Другими словами, его компанию  проглотили.  Навалился  какой-нибудь
синдикат и сожрал. - Глаза Диллона сузились. -  Интересно,  кто  дал  им
сведения по нашей фирме?
   Усмешка Сканлана была такой же отвратительной,  как  звук  железа  по
стеклу.
   - Я сделал все, что мог, чтобы помочь новому руководству.
   - Не сомневаюсь, - фыркнул Диллон. - Задницу им так целовал, что губы
опухли!
   Сканлан  вскочил  со  стула,  глаза  его  сверкали  от  ярости,  щеки
раздулись, как у кобры. Диллон перепрыгнул через стол.
   - Давай,  Сканлан,  ударь  меня.  Сделай  одолжение.  Дай  мне  повод
вытряхнуть из тебя кишки.
   Сканлан отступил на шаг.
   - Если вам дорога ваша работа, то разговаривайте со мной  повежливей,
мистер Берк. С тех пор, как мы взяли бразды правления в свои руки, мы не
уволили ни одного человека, однако нам придется это сделать. И я не буду
возражать, если мы начнем с вас.
   Диллон еле сдержался, чтобы не послать Сканлана как  можно  дальше  и
выскочить из комнаты. А дальше что? У него остались кое-какие деньги  от
премии  Форреста  Пилота.  Однако  переезд  обошелся  ему  недешево.   В
Таллахасси не так уж много возможностей устроиться на работу,  и  он  не
может заставлять Де-бру с Чарли еще раз переехать в  другое  место:  они
только-только расположились в новом доме.
   Они решили не покупать дом, пока не узнают этот  городок  получше,  и
сняли дом в чистеньком уютном квартале. Дворик был меньше, чем  хотелось
бы Диллону: в нем росло только одно дерево. Однако Дебре он нравился.
   Сейчас было бы глупо кусать руку, дающую корм.
   - Что вы можете мне предложить? - буркнули.
   Сканлан аккуратно расправил складки брюк, усаживаясь в  свое  кресло.
Он взял папку, открыл ее и провел пальцем по колонке цифр сверху вниз.
   - Ага, на втором этаже есть мастерская,  она  еще  не  занята.  Номер
1120. Сегодня можешь перенести туда свои  вещи  и  завтра  приступить  к
работе.
   - Ты что, хочешь посадить меня за чертежную доску? - спросил  Диллон.
- Ты что, издеваешься?!
   - Другой работы у меня нет.  Соглашайтесь  или  можете  считать  себя
свободным.
   Диллон разразился потоком французской брани.
   - Само собой разумеется, что работа конструктора оплачивается не  так
высоко, как работа на площадке, поэтому ваш оклад  будет  соответственно
пересчитан.
   - Тебе  действительно  все  это  доставляет  удовольствие?  -  сказал
Диллон. Сканлан довольно улыбнулся.
   - Еще какое.
   - Я  не  могу  снова  работать  конструктором.  Должно  же  быть  еще
что-нибудь.
   Сканлан некоторое время оценивающе смотрел на него, затем  повернулся
в своем вращающемся кресле и из картотеки вытащил какую-то папку.
   - Я только что вспомнил одну вещь. Мы недавно приобрели собственность
в Миссисипи, но прежде чем ее можно будет использовать,  там  необходимо
провести капитальный ремонт. Это вам подходит?

***

   Диллон рассказал о положении дел Дебре.
   - Либо соглашаться на эту работу в  Миссисипи,  либо  опять  работать
конструктором. - Он с силой ударил кулаком  по  ладони.  -  И  не  знаю,
почему я не врезал этому ублюдку и не ушел сразу.
   - Ты прекрасно знаешь: ты же не уличный драчун, а  семейный  человек,
специалист высокого класса. Ты не  позволишь  скользкому  типу  Сканлану
одержать над тобой верх.
   - Однако у этого скользкого типа на руках все козыри, и он  прекрасно
это знает. После нашего разговора я пытался искать работу. Сделал  около
тридцати звонков, и ответ всюду был один: нет вакансий, нет работы.
   - Поскольку тебе не удалось  оторвать  Сканлану  голову,  то  что  ты
намерен делать?
   - Не знаю, Дебра. - Он устало опустился на диван  и  потер  глаза.  -
Знаю только одно - я не хочу больше работать за доской.
   - Тогда согласись на другую работу, и мы переедем в Миссисипи.
   Диллон взял Чарли с колен Дебры и устроил  его  у  себя  на  согнутой
руке. Малыш крепко вцепился в отцовский палец.
   - У меня есть выбор. Это,  конечно,  не  царский  подарок,  но  нужно
вспомнить, что это лишь временно.
   Когда он изложил ей план, Дебра спросила:
   - А где ты будешь жить?
   -  В  вагончике  на  стройплощадке.  Мне  вполне   достаточно   иметь
раскладушку, небольшой холодильник и плитку.
   - А как насчет удобств?
   - Буду пользоваться экологическим унитазом, а в здании, которое  надо
отремонтировать, есть душ. Сканлан дал мне  чертежи  и  планы,  чтобы  я
изучил и принял решение.
   Ее лицо не выражало особого энтузиазма.
   - И ты будешь приезжать каждую пятницу?
   - Обязательно. Клянусь.
   - Не понимаю, почему мы не можем переехать в Миссисипи всей семьей.
   - Потому что как только мы устроимся на новом месте, Сканлан  тут  же
переведет меня в другое. Он так и будет заставлять нас скакать  с  места
на место, неизвестно сколько времени.
   - Но сейчас тоже все не ясно, -  сказала  она  жалобно.  -  Он  может
продержать тебя там целую вечность.
   Диллон упрямо покачал головой.
   - Я не буду так же привязан к той  работе,  как  в  Версале,  и  уйду
оттуда, как только мне предложат что-нибудь другое. Я  по  всему  городу
оставил заявления.  Рано  или  поздно  что-нибудь  подвернется.  Сканлан
никогда не простит того, что я давил на него  во  Франции.  Он  отомстил
Форресту Пилоту, а теперь предлагает  мне  выбор  между  этой  дерьмовой
стройкой и доской в стеклянном аквариуме. Он думает,  что  я  соглашусь,
потому что это  легче.  Но  я  не  хочу  доставлять  удовольствие  этому
ублюдку.
   Держа Чарли на руках, он привлек к себе жену и поцеловал ее в висок.
   - Поверь мне, Дебра, это самый лучший выход. Будни летят  быстро,  ты
даже не будешь успевать соскучиться.
   К сожалению, эта вахтовая работа оказалась не столь  временной  и  не
столь легкой, как Диллон надеялся. Условия его жизни  в  Миссисипи  были
ужасными, однако он не говорил об этом  Дебре:  ей  и  так  было  трудно
примириться с такой жизнью.
   Конца этому не было видно. Из-за необычайно дождливой осени по  всему
Югу жизнь на строительных площадках замерла.  Прошла  волна  увольнений.
Никому  не  был  нужен   инженер-строитель,   пусть   даже   прекрасный,
честолюбивый, любящий и знающий свое дело.
   Еще в Атланте Диллон купил новую машину. Он оставил ее Дебре,  а  сам
ездил из Миссисипи и обратно на старом  мотоцикле.  Он  приезжал  домой,
поздно вечером в пятницу и уезжал днем в воскресенье. У него практически
не было времени отдохнуть перед новой рабочей неделей  после  изнуряющих
выходных.
   Работа была малоинтересной.  Нужно  было  отремонтировать  внутренние
помещения, переложить рухнувшие потолки, перестроить покосившиеся стены,
настелить новые полы. Здание было старым и безобразным, и после  ремонта
оно все равно останется  старым  и  безобразным.  Тем  не  менее  Диллон
следовал тем же жестким нормам, как и при строительстве нового здания. У
него был небольшой  коллектив  рабочих,  и  он  требовал,  чтобы  каждый
выкладывался полностью. Это было для него делом чести. Кроме того, он не
хотел давать Сканлану ни  малейшего  повода  придраться  к  нему.  Пусть
понизит его в должности или уволит по злобе, но  ни  в  коем  случае  не
из-за плохой работы.
   Все  это  осложняло  семейную  жизнь   Диллона.   На   выходные   дни
скапливалось так  много  дел,  что  у  них  не  хватало  времени  просто
отдохнуть и пообщаться. Диллон выполнял ту домашнюю работу, которая была
не под силу  Дебре.  Обычно  он  не  возражал,  но  было  жалко  тратить
драгоценные часы субботнего утра на черную работу, вместо того чтобы как
следует выспаться, понежиться в постели с женой и полюбоваться тем,  как
быстро растет его сынишка.
   Хотя рядом с ними жили и другие  молодые  сем