го не знаю.
   Айвен выхватил бутылку из рук вернувшейся экономки и  налил  изрядную
порцию в бокал. Служанка убрала тарелку Нила,  подавшего  знак,  что  он
кончил есть. Когда она  вернулась  на  кухню,  отец  и  сын  остались  в
столовой - двое за столом, где могло бы уместиться  не  меньше  двадцати
человек. Нил сказал:
   - Этот подрядчик, Берк, только  что  отдал  подряд  на  экскаваторные
работы какой-то компании из Колумбии. Они уже подвезли оборудование  для
земляных работ.
   - Так они могут с таким же успехом отвезти его  обратно,  -  прорычал
Айвен, наливая себе вторую порцию бренди.
   Отъехав от стола, он направил коляску в  свою  комнату,  напоминавшую
логово.
   - Иди сюда! - донесся его крик через анфиладу пустых  комнат.  Внутри
дом остался прежним, хотя были произведены  изменения,  необходимые  для
передвижения коляски Айвена.
   Нил вошел в его комнату, держа бокал с бренди для отца.
   - Ты не можешь остановить работы только  потому,  что  тебе  хочется,
чтобы это все исчезло, старик. Ты вел себя как последний дурак  на  этой
встрече, огрызался, как раненый крокодил. Так с  ними  не  разделаешься,
отец.
   Ник уселся на кожаную софу.
   - Мы должны побить Джейд ее же  оружием.  Мы  прохлопали,  когда  она
покупала землю под участок для строительства фабрики. На этот раз нас не
застигнут врасплох.
   - Что же нам делать? - бренди несколько  смягчил  злобное  настроение
Айвена. Да и постоянные пьянки истощили его силы.
   Со времени катастрофы на переезде,  которая  серьезно  подорвала  его
здоровье, большую часть дел вел Нил. Избегая до этого заниматься ими, он
был приятно удивлен тем, что они больше походят на  игру.  А  он  всегда
играл на выигрыш, и проиграв - озлоблялся.
   - Я разнюхал обо всем, что делает  Джейд.  Прямо  около  стройки  она
открыла  магазин  в  сборном  домике,  рядом  с  вагончиком,  в  котором
устроился этот Берк. И еще узнал об одной любопытной  вещи:  она  дважды
побывала на ферме Паркеров.
   - Вот черт!
   - Дважды, насколько мне известно, - сказал хмуро Нил. - Первый раз  с
Берком, второй раз - одна. К Паркерам она не  зашла,  а  вынюхивала  все
вокруг. Второй раз она даже не вышла из машины, а несколько раз проехала
по периметру ограды участка Отиса. Вчера она ходила в городской совет  и
просила показать ей планы его фермы.
   - Ты уверен, что она смотрела планы именно паркеровского владения?
   - Уверен. Я наговорил  кучу  комплиментов  этой  толстой  заднице,  -
сказал Нил, имея в виду служащую городского совета. - После этого она  с
охотой рассказала мне все. Джейд попросила показать ей все документы  на
имение Паркеров и на участки вокруг него.
   - Большая часть этих участков принадлежит мне.
   - Правильно, отец. Грейси Делл тоже напомнила мне об этом.  При  этом
так и выпячивая свои огромные титьки, чтобы я их заметил.
   - А она объяснила Грейси Делл, почему интересуется этими планами?
   - Нет.
   Пока Нил наливал очередную порцию бренди, Айвен спросил:
   - А как ты думаешь, почему Джейд заинтересовалась фермой Паркеров?
   - Представления не имею, но мне это не  нравится,  -  сердито  сказал
Нил. - Хотел бы я знать, что у нее на уме.
   - Она и не подумает раскрывать свои карты раньше  времени.  Рано  или
поздно она наверняка узнает, что ты следишь за ней и наводишь справки.
   - Нет проблем. Я нашел двух довольно  ловких  парней,  которые  умеют
держать язык за зубами. Они следят за ней и докладывают мне. А пока что,
- добавил он ухмыляясь, - я буду сама любезность.
   Айвен проницательно взглянул на сына.
   - Сейчас она привлекательнее, чем когда была девчонкой.
   - Так ты тоже заметил это? - рассмеялся Нил. - Она ворвалась в  город
и произвела сенсацию. Но несмотря на свой деловой вид,  Джейд  -  только
женщина. А женщины могут кричать об эмансипации сколько им угодно. Когда
доходит до дела, то выясняется, что лучшее, что у  них  есть,  находится
между ног.
   - Обычно я соглашаюсь с тобой, но на этот раз мне неспокойно. Она  не
забыла, что случилось тогда. - Айвен погрозил пальцем. - Она приехала  с
нами разделаться, мальчик. Она была неглупой  девчонкой,  ты  знаешь,  а
сейчас стала еще умнее. Она жаждет крови. Нашей крови.
   Глаза Нила блестели, когда он поднес к лицу бокал с бренди.
   - Я знаю только одно: если в Пальметто появится новая фабрика, то она
должна принадлежать Патчеттам.
   Айвен хихикнул.
   - Именно так я научил тебя думать. У меня на сердце спокойно  оттого,
что я знаю: мои уроки не прошли даром. Никому не  удастся  вышибить  нас
отсюда.
   - Не удастся. Но Джейд, черт  возьми,  наверняка  может  на  какое-то
время все испоганить. Для начала она может затеять  войну  из-за  оплаты
труда. Если она предложит почасовую оплату на десять центов выше, то  на
кого захотят ребята работать?
   - Наши рабочие лояльны.
   - Лояльны, задницу их дери, - сказал Нил насмешливо. - Отец, Юг  стал
новым. Проснись.  Все  эти  разговоры  о  традициях,  преемственности  -
чепуха. Если Джейд пообещает платить больше,  то  мы  потеряем  рабочих.
Теперь не имеет никакого значения, что их отцы и деды работали  на  нас.
Проклятье. Каждый раз, когда я думаю об этом, мне хочется схватить ее за
горло.
   Айвен из-под бровей взглянул на Нила.
   - Может быть, тебе осуществить свое желание и убить ее сегодня ночью,
а вину свалить на ниггеров или на белых голодранцев?
   - Да-а. Хотел бы я тогда знать то, что знаю теперь.
   - Она, конечно, приехала отомстить. Я  сам  много  раз  делал  это  и
кое-что в этом понимаю. - Айвен причмокнул губами, выражая отвращение. -
А то ты не знаешь! Этот вонючий сынок  Майраджейн  спекся  и  сдох.  Наш
нежный шериф слабоват против нее. Ну, кто, по-твоему, остается?
   Нил положил руку отцу на плечо.
   - Не беспокойся, отец, мы за себя постоим.

***

   Джейд въехала на своем джипе  во  двор,  который  выглядел  таким  же
большим и одновременно жалким, как и тогда, когда она  в  последний  раз
видела его. Куры, возможно, уже сотое поколение тех, прежних, все так же
бродили по двору. Свинья хрюкала в грязном свинарнике.
   Сквозь окно кухни  она  увидела  миссис  Паркер,  вытирающую  руки  о
кухонное полотенце и выглядывающую в окно  на  нежданного  гостя.  Джейд
испытала чувство, как будто уже видела когда-то эту картину.  Она  могла
бы прийти в другое время дня, а не в это,  так  сильно  напоминающее  те
сумерки, когда в амбаре она пережила тот ужас. Но она знала, что  только
в эти часы наверняка может застать Отиса дома.
   Она подошла к двери и  постучалась.  С  полотенцем  на  плече  миссис
Паркер открыла дверь и сквозь гряз!гую сетку,  скрывавшую  ее  глаза  от
заходящего солнца, уставилась на Джейд.
   - Что вам угодно?
   - Здравствуйте, миссис Паркер. Я - Джейд. Джейд Сперри.
   Джейд услышала, как женщина сделала глубокий вдох, отчего  ее  впалая
грудь на мгновенье распрямилась. Она поднесла руку козырьком к бровям  и
еще пристальнее вгляделась в Джейд.
   - Что вам здесь нужно?
   - Хотелось бы войти в дом и поговорить с вами.
   - Нам не о чем говорить.
   - Пожалуйста, миссис Паркер, это очень важно, иначе я бы не пришла.
   Джейд тревожно застыла в показавшемся ей бесконечно долгом  молчании.
Наконец миссис Паркер отодвинула сетку и  пропустила  ее,  кивком  седой
головы указывая путь. Джейд вошла в большую комнату. Обшивка на софе так
износилась, что местами сквозь нее виднелась шерсть набивки. На  высокой
спинке  кресла,  в  том  месте,  где  ее  касалась  голова,  красовалось
засаленное пятно. Углы  покрывавшего  пол  ковра  загнулись.  Ничего  не
изменилось с тех пор, как Джейд последний раз была здесь. Стены  мрачной
комнаты  покрывали  засаленные  обои,  мебель  рассохлась,  часы  громко
стучали, на стене в рамочке висела фотография Гэри в  мантии  и  шапочке
выпускника, которые он так и не надел на выпускной вечер.
   Вернувшись в Пальметто, Джейд побывала на  могиле  Гэри.  Увидев  его
улыбающееся лицо в грошовой рамочке, она вздрогнула, но ее решимость еще
больше укрепилась. Сейчас она повернулась  к  матери  Гэри,  которая  за
прошедшие пятнадцать  лет  очень  постарела.  Ее  спутанные,  поредевшие
волосы казались нечесаными, платье болталось на  похудевшем  теле.  Кожа
сморщилась и обвисла, под ней не было ничего, кроме костей.
   - Где же ваши младшие дети, миссис Паркер? Что с ними?
   Не мудрствуя лукаво, она рассказала Джейд,  что  обе  старшие  дочери
замужем и имеют детей. Один из сыновей с женой живет в городе и работает
на заводе Патчеттов, другой служит на флоте, третий сын уехал  из  дому,
даже не сказав куда. Последнюю открытку они получили из Техаса.
   - Младшенькая все еще здесь, дома, - сказала миссис Паркер устало.  -
В будущем году она заканчивает школу.
   С грустью Джейд вспомнила, как Гэри хотел помочь  младшим  братьям  и
сестрам на жизненном пути.
   Она услышала звук закрывающейся двери в другой половине дома.
   - Должно быть, Отис, - сказала миссис Паркер обеспокоенно. -  Ему  не
понравится, что ты здесь.
   - Мне нужно с ним повидаться.
   Отис Паркер постарел еще больше, чем жена. Он ссутулился,  а  остатки
волос на голове стали белыми. Невзгоды жизни, усталость, отчаяние и горе
оставили на его лице глубокие борозды. Он остановился, увидев Джейд.
   - А у нас гости, Отис, - миссис Паркер  сняла  кухонное  полотенце  с
плеча и мяла его в руках.
   - Кто это? - он направился к ней косолапой походкой, но в  нескольких
футах остановился, всматриваясь в нее близорукими глазами.
   - Я - Джейд Сперри, мистер Паркер.
   Паркер присвистнул. Джейд представилось,  что  весь  воздух  из  тела
Паркера вышел вместе со свистом, и он  сейчас  сплющится.  Вместо  этого
Отис выпрямился во весь свой рост.
   - Теперь вижу. Что ты здесь делаешь?
   Джейд хотелось подойти к нему и обнять. Ведь это было бы  все  равно,
что снова обнять Гэри. Но она  подавила  этот  порыв.  Тогда,  во  время
похорон Гэри, она пыталась  разделить  их  горе,  но  ее  отвергли.  Они
поверили, как, впрочем, и все остальные, что Гэри привела к самоубийству
ее неверность.
   - Я слышал, что ты вернулась в город, - сказал Отис - Что  ты  хочешь
от нас?
   - Мы можем присесть?
   Супруги  молчаливо  обменялись   вопросительными   взглядами.   Отис,
постояв, направился к креслу с грязным пятном на спинке.  Миссис  Паркер
указала Джейд на софу, а сама уселась на стул.
   - Вы сказали, будто слышали, что я вернулась в город, - начала Джейд.
- А вы знаете почему?
   - Слышал, что строишь какую-то фабрику.
   - Правильно. -  Джейд  коротко  все  объяснила  им.  -  Моя  компания
предусмотрела  несколько  вариантов  для   вкладывания   капитала.   Для
расширения нашей деятельности нам надо иметь больше земли. Вот поэтому я
и приехала к вам, мистер Паркер, - сказала она. Затем,  набрав  побольше
воздуха, выпалила:
   - Я хочу купить вашу ферму от имени корпорации.
   Миссис Паркер поднесла руку к губам, но не вымолвила ни  слова.  Отис
продолжал искоса поглядывать на Джейд.
   - Эту землю? Для чего?
   - Есть несколько возможностей использовать ее, -  уклончиво  ответила
она.
   - Например?
   - Я не уполномочена обсуждать это, мистер Паркер. И очень прошу  вас,
держите это предложение строго между нами. -  Она  взглянула  на  миссис
Паркер, затем опять на Отиса. -  Думаю,  вы  понимаете  меня.  Абсолютно
никто не должен знать.
   - Это не имеет значения. Я не заинтересован в продаже земли.
   - Я понимаю, что земля находится в собственности вашей  семьи  долгое
время, мистер Паркер. Конечно, существует сентиментальная привязанность,
но...
   - Земля не продается.
   Джейд  поджала  губы.  Конечно,  ее   появление   навеяло   горестные
воспоминания. Ее присутствие в их доме напомнило им о сыне, которого они
так сильно любили и так трагически потеряли.  Она  испытывала  искушение
уйти и тем облегчить их горе. Но она  заставила  себя  довести  дело  до
конца.
   -  Хотя  бы  позвольте  мне  провести  оценку   участка   независимым
экспертом.  Это  будет  проделано  с  предельной  осторожностью   и   не
побеспокоит вас, я обещаю. Когда я узнаю оценочную стоимость, то  хотела
бы иметь возможность еще раз встретиться с вами.
   - Нас это совсем  не  интересует,  верно,  Отис?  -  спросила  миссис
Паркер. Отис смотрел на Джейд злобным взглядом.
   - Ты погубила моего сына. Ты разбила ему сердце и душу.
   Джейд склонила голову.
   - Я не могу объяснить вам, что произошло той  весной,  но  вы  должны
верить, что я любила Гэри всем сердцем. Если бы у меня был выбор,  я  бы
никогда не причинила ему боль.
   - Ты думаешь, что, купив эту землю, ты искупишь свою вину и облегчишь
совесть? - спросил мистер Паркер.
   - Что-то в этом роде.
   - Так знай, ни ты, ни твоя  зазнавшаяся  компания  не  имеют  столько
денег, чтобы заплатить нам за Гэри.
   - Вы абсолютно правы, мистер Паркер. Его жизнь никогда  нельзя  будет
оценить  деньгами.  Дело  в  том,  что  ваша  ферма  оказалась  на  пути
дальнейшего развития компании. Корпорация  готова  заплатить  вам  очень
щедро.
   - Земля не продается. Тебе не продается. - Паркер встал  и  вышел  из
комнаты.
   Джейд тоже встала, чтобы уйти. Миссис Паркер проводила ее до двери.
   - Как вы думаете, будет правильно, если  я  все-таки  проведу  оценку
фермы?
   Женщина бросила беспокойный взгляд в глубину дома.
   - Он ведь не сказал решительно "нет"?
   - Нет, не сказал.
   - Тогда, я думаю, все будет хорошо.
   - Когда мы все сделаем, можно я приду к вам еще раз?
   Тонкие губы миссис Паркер затряслись от волнения.
   - Джейд, мы очень любили нашего мальчика. Лучше бы  нам  не  пережить
того, что он сделал с собой.
   - И мне тоже.
   - Его  смерть  сильно  подкосила  Отиса.  -  Она  вытерла  нос  углом
полотенца. - Он - гордый, знаешь, как все мужики. А по  мне,  я  считаю,
должно же и нам за наше горе что-то хорошее перепасть. Кто-нибудь  пусть
заплатит за то, что случилось.
   Джейд подошла к ней и сжала руку.
   - Спасибо вам. Я скоро дам о  себе  знать.  И,  пожалуйста,  помните:
никому ни слова об этом.

XXII

   - Так сказать, мам?
   - Что так сказать?
   Грэм оторвал взгляд от спортивного журнала, который листал,  лежа  на
животе на полу гостиной.
   - У тебя это смешно получается. Большинство черных парней так говорят
друг другу.
   - Однажды я встретила белого человека, который все  фразы  начинал  с
"так сказать", и это так меня раздражало, что я отправила его в тюрьму.
   Грэм перевернулся на спину и сел.
   - Не шутишь?
   - Не шучу.
   Его темные волосы были взъерошены, глаза блестели. Какое-то время она
не стесняясь любовалась им. Джейд все еще не могла наглядеться на него с
тех пор, как неделю назад он и  Кэти  приехали  в  Пальметто.  За  шесть
недель разлуки она очень по нему  соскучилась.  Это  было  самой  долгой
разлукой для них.
   - Если ты мне не веришь, - сказала Джейд,  -  спроси  мистера  Берка,
когда в следующий раз увидишь его. Он лучше меня знает, что этот человек
находится в тюрьме.
   - Мистер Берк такой классный.
   - Классный?
   Джейд  попыталась  приложить  это  словечко  к  Берку.   Он   работал
исступленно и каждый перерыв в  работе  -  из-за  погодных  условий  или
некачественных материалов  -  воспринимал  как  личное  оскорбление.  Он
возвел добросовестность на уровень фанатизма. Строительство превратилось
из-за него в "крестовый поход". Он был одержим фабрикой так  же,  как  и
Джейд.
   -  Я  догадываюсь,  почему  ты  называешь  его  "классным".  -  Джейд
намеренно проговорила это равнодушным тоном.
   Она не знала за Диллоном никаких пороков. В ее присутствии он никогда
не бывал пьяным и не ругался. Если он и встречался с женщинами, то не  в
своем вагончике. Насколько она знала, он ни разу не приводил  женщин  на
стройплощадку.
   - Когда я впервые встретил его, то подумал, что он  мужик  -  крепкий
орешек, - сказал Грэм.
   - Орешек?
   - Он ведь почти не улыбается.
   - Да, думаю, ты прав,  -  сказала  Джейд  задумчиво.  Несколько  раз,
правда, она видела, как он улыбается, но то было выражение самоиронии.
   - А в первый раз, когда ты взяла меня на стройплощадку,  он  накричал
на меня, когда я забрался на бульдозер.
   За короткое время, что он был в Пальметто, Грэм уже трижды побывал  с
ней на стройплощадке. Он был в  восторге  от  этого.  Но  сейчас  у  нее
возникли сомнения: возможно, именно Диллон, а не котлован так  привлекал
Грэма.
   - А я рада, что Диллон накричал на тебя. Не дело играть  с  подобными
машинами. Это опасно.
   - То же самое утверждает мистер Берк. Он сказал, что у людей, которые
заигрывают с опасностью, вместо мозгов - дерьмо.
   - Грэм!
   - Это он так говорит, мам, а не я. Я только тебе рассказываю, как все
было.
   - Какие еще приятные выражения ты позаимствовал у мистера Берка?
   Грэм хихикнул.
   - Мне кажется, что он любит меня, но вся его любовь исчезла, когда он
увидел, как я и Ленер взбираемся на кучу гравия.
   - Ленер?
   - Его собака. Так он зовет ее. Короче, я взбираюсь  на  кучу,  словно
скалолаз на вершину горы, как вдруг из вагончика выбегает мистер Берк  и
кричит, чтобы я слез к черту оттуда. Вот что он сказал,  мам.  Затем  он
схватил меня и долго тряс, спрашивая, есть ли у меня хоть  капля  ума  и
знаю ли я, что ребята часто гибнут, когда их засыпает гравием. Я ответил
ему, что уже не ребенок, Тогда он сказал: "Но ты и не взрослый.  И  пока
ты здесь, будешь делать, что я скажу". Он был жутко напуган, потому что,
когда он говорил так спокойно и зло, то под его усами не видно было, как
двигаются губы, понимаешь?
   - Да, понимаю. - Джейд еще не видела, как Диллон выходит из себя.  Но
как и Грэм, часто ловила себя на том, что  наблюдает  за  его  губами  и
усами, стараясь уловить их движение.
   - Он тебя не обидел?
   - Черта с два! То есть я хочу  сказать,  как  бы  не  так.  Потом  он
извинился, что схватил меня. Он сказал, что,  когда  увидел,  как  мы  с
Ленером взбираемся на гравий, и представил, что  можем  провалиться,  он
так испугался, что от страха чуть в штаны не наделал. - При этих  словах
Джейд  нахмурилась.  И  снова  Грэм  простодушно  рассмеялся.   Мальчику
нравилось произносить слова, которые ему обычно запрещалось употреблять.
- Он сжал мне руку так, что чуть кости не переломал.
   Сила Диллона никогда не вызывала сомнения. Не раз Джейд наблюдала  из
окна своего передвижного офиса, как он работает, не подозревая,  что  за
ним наблюдают. Широким и уверенным шагом он обходил  котлован.  Даже  на
расстоянии она могла отличить его среди других рабочих по шляпе и темным
очкам. И, конечно же, по усам.
   - ...если можно. Можно, мам?
   - Прости, Грэм. Что ты хочешь сделать?
   Он вытаращил глаза, как это обычно делают подростки,  когда  родители
демонстрируют непростительную глупость.
   - Можно поехать на стройку на велосипеде? Я знаю дорогу.
   - Но это же несколько миль?
   - Пожалуйста, мамочка!
   - Можно подумать, что здесь ведут переговоры большие шишки, - сказала
Кэти. Она вошла в комнату, неся поднос с печеньем  и  напитками:  стакан
молока  для  Грэма,  по  чашке  кофе  для  Джейд  и  себя.  -  Вам  надо
подкрепиться, чтобы продолжать.
   За короткое время, что они были здесь, Кэти сумела превратить их  дом
в уютное жилище. Джейд не представляла раньше, насколько Кэти  дорога  и
нужна ей, пока не пожила последние шесть недель без нее. Кэти делала все
покупки,  готовила  на  всех  и  следила  за  домом.  Она  любила   этим
заниматься, и все у нее получалось превосходно. Без  суеты  и  заботы  о
ком-то она считала бы свою жизнь бессмысленной.
   Кэти поставила поднос на чайный столик и села рядом с Джейд на софу.
   - Что вы сегодня обсуждаете?
   Уплетая свежее шоколадное печенье, Грэм объяснил:
   - Мистер Берк сказал, что я могу  приехать  на  стройплощадку,  когда
захочу. Что в том плохого, если я отправлюсь туда на велосипеде?
   -  Во-первых,